Franciszek wuj prababci

[katiqq]

Dzień dobry.
Zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie aktu nr 8. Chodzi mi zwłaszcza o wskazanie miejsca urodzenia.
Będę wdzięczna za pomoc.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/2b68551844ff50e7
http://www.fotosik.pl/zdjecie/778b966431021d92

[MonikaMaru]

8. Budziszewscy
- 2.XII.1864 w wierzchowickim rzym.-kat. kościele parafialnym wielebny ojciec Grzegorz Żeleszkiewicz proboszcz ochrzcił dziecię imieniem FRANCISZEK JAN
- syna szlachciców Antoniego i Joanny z Gornowskich małż. Budziszewskich urodzonego 2.XII.br wieczorem w tejże parafii w myzie Kopyły
-chrzestnymi byli szlachcice Norbert Żabiński z panną Jadwigą Gornowską w asyście szlachciców Władysława Narbutta z panną Kazimierą Kowalską

http://www.kami.net.pl/kresy/

Pozdrawiam,
Monika

[katiqq]

Witaj Moniko. Dziękuję Ci pięknie. Czy nazwisko Hornowski mogłoby być po rosyjsku zapisane jako Горновски , a nie jako Хорновски? Pytam, bo spotkałam się z przetłumaczeniem z rosyjskiego właśnie takim jak to zapisałaś, ale ze słów prababci pamiętam, że mówiła o Hornowskich.

Moniko a byłabyś tak miła i odczytała ostatnią rubrykę to, co jest po 25 marca?
http://www.fotosik.pl/zdjecie/9a0025e7016e38ec

[MonikaMaru]

Tak, oczywiście. Wydawało mi się dziwne i zastanawiałam się, czy to nie Górnowski. Zapomniałam o wymianie H na G. Masz rację, to będzie Hornowski.

"... pochował na publicznym cmentarzu parafialnym."

Monika

[katiqq]

Dziękuję Ci raz jeszcze.