par. Leoncin, Rogotwórsk, Sierpc ...

[Aga_Brz]

Włóki Małe. Wydarzyło się w Mieście Sierpiec 30.01.1872 r. o g. 8 wieczorem. Oświadczam, że w obecności świadków Jana Radomskiego 38 l. a także Józefa Cichiewicza 40 l., obaj garncarze, zamieszkałych we Włókach Małych, zawarto w tym czasie religijny związek małżeński między Janem Muszkiewiczem, wdowcem po zmarłej Anieli z Krajewskich , synem zmarłych Wiktora i Anny z Sitkowskich małżonków Muszkiewiczów, urodzonym i zamieszkałym w Sierpcu, 49 l., masarzem,
a wdową Julianną Radomską, której mąż, Stanisław Radomski umarł we Włókach Małych 11 marca ubiegłego roku, córką zmarłych Franciszka i Julianny z Jankowskich, małżonków Marczewskich w Karpkowie? Karikowie? urodzonej 24 l., garncarką we Włókach M. zamieszkałą.
Dalej standardowo: zapowiedzi, brak umowy p/ślubnej, podpis księdza.
Niestety tej miejscowości nie jestem pewna.

[krzysf77]

Czy ktoś ma jakąś propozycje jaka to miejscowość?

Julianną Radomską, której mąż, Stanisław Radomski umarł we Włókach Małych 11 marca ubiegłego roku, córką zmarłych Franciszka i Julianny z Jankowskich, małżonków Marczewskich w Karpkowie? Karikowie?

Pozdrawiam!!!
Krzysiek

[MonikaMaru]

Krzyśku, to jest prawdopodobnie Karnkowo i takaż parafia. Metryka jest z Sierpca, więc odpada łowicki Karnków z parafii Kocierzew. Chociaż nigdy nic nie wiadomo.

Pozdrawiam,
Monika

[krzysf77]

Moniko!!!
Jak zwykle dziękuję za pomoc i wartościowe informacje.
Pozdrawiam!!!
Krzysiek


_________________
Frydrysiak, Wieszczyńscy, Boros, Olejniczak, Fiałkowscy, Taborek, Radomscy, Zysińscy, Nowakowscy, Leszczyńscy, Radomińscy, Zadrzyńscy, Gizińscy, Muszkiewicz, Perowicz, Czerniccy, Brzescy

[krzysf77]

Witam Serdecznie

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Aurelii Radomińskiej:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/46fdd338d914cbda
oraz jej akt małżeństwa z Władysławem Radomskim:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/ac523d4e4b8fe7b0

Dziękuję !!!
Pozdrawiam

Krzysiek

[Kasprzyk_Anna]

Akt 18 Sierpc
Działo się w mieście Sierpc 15 / 27 stycznia 1871 r. o godzinie 4-ej po południu. Stawiła się Małgorzata Brzezińska. 70-letnia akuszerka, w obecności Józefa Grodzickiego 38-letniego zduna i Antoniego Domańskiego 51-letniego zakrystiana, obydwóch zamieszkałych w Sierpcu i okazała nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Sierpcu w dniu wczorajszym o godzinie 10-ej wieczorem, z 28-letniej Marty Zadrzyńskiej i jej męża Antoniego Radomińskiego zmarłego 21 listopada / 3 grudnia ubiegłego roku. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym nadane zostało imię Aurelia, a rodzicami chrzestnymi byli Józef Grodzicki i Katarzyna Kucharska. Akt ten zgłaszającej i świadkom został przeczytany, a ponieważ są oni niepiśmienni, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz Makary Grabowski Proboszcz Parafii Sierpc.

Akt 43 Włóki Małe
Działo się w mieście Sierpc 28 października / 9 listopada 1891 r. o godzinie 6-ej po południu. W obecności świadków 55-letniego Szymona Arendowicza i 70-letniego Antoniego Domańskiego, obydwóch sług kościelnych zamieszkałych w Sierpcu, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Władysławem Radomskim, 34-letnim garncarzem, wdowcem po Antoninie z domu Feret zmarłej w Włókach Małych 17 / 29 lipca tego roku, synem nieżyjących Wincentego i Julianny (?) małżonków Radomskich, urodzonym w Podlesiu, zamieszkałym w Włókach Małych – i 21-letnią panną Aurelią Radomską, urodzoną w Włókach Małych, córką nieżyjącego Antoniego i żyjącej Marty z domu Zadrzyńskiej małżonków Radomińskich, zamieszkałą przy matce w Włókach Małych. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Kościele Parafialnym w Sierpcu w dniach 6 / 18, 13 / 25 października i 20 października / 1 listopada tego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński niewiasty, wyraziła słownie jej matka obecna przy spisaniu tego aktu. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował ksiądz Maciej Z… miejscowy wikary. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom został przeczytany, a ponieważ są oni niepiśmienni, przez nas tylko podpisany. Administrator Sierpieckiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Pozdrawiam
Anna

[krzysf77]

Bardzo dziękuję!

Bardzo proszę o przetłumaczenie następnej - aktu nr 4/1873 małżeństwa Jana Kucharskiego (rodzice Maciej, Franciszka) i Florentyny Kucharskiej (rodzice Piotr, Katarzyna).
http://www.fotosik.pl/zdjecie/3a889e8b844a97d6

Z góry dziękuję !!!
Pozdrawiam

Krzysiek

[Kasprzyk_Anna]

Akt 4 Sierpc i Kisielewo
Działo się we wsi Borkowo Kościelne 31 stycznia / 12 lutego 1873 r. o godzinie 11-ej do południa. W obecności świadków Daniela Frelich 35-letniego majstra rzemiosła szewskiego i Józefa Wa…. 50-letniego robotnika, obydwóch z miasta Sierpca, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Kucharskim, 18-letnim kawalerem, synem, obecnego przy spisaniu tego aktu, Piotra Kucharskiego i Katarzyny z domu Myszkiewicz, urodzonym we wsi Włóki Małe, a zamieszkałym przy rodzicach w mieście Sierpc – i Florentyną Urbańską, 18-letnią panną, córką obecnego Macieja Urbańskiego i Franciszki z domu Sulkowskiej, urodzoną we wsi Kisielewo i tamże z rodzicami zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w Sierpeckim i Borkowskim Kościołach Parafialnych w dniach 14 / 26 stycznia, 21 stycznia / 2 lutego i 28 stycznia / 9 lutego tego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński nieletnim nowożeńcom udzielili słownie ich ojcowie obecni przy spisaniu aktu. Nowo zaślubieni oświadczyli, ze nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował ksiądz Wincenty Gutkowski miejscowy administrator. Akt ten wszystkim obecnym przy tym akcie został przeczytany, a ponieważ nowo zaślubieni i świadkowie są niepiśmienni, przez nas podpisany.

Pozdrawiam
Anna

[krzysf77]

Witam serdecznie
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa 51/Gąbin zawartego w 1907 r. pomiędzy Jakubem Szubelskim a Katarzyną Olejniczak.
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Krzysztof Frydrysiak

https://www.fotosik.pl/zdjecie/05db4ad470bd325b