Prośba o tłumaczenie kilku aktów z różnych parafii

[Dorota_Mazurek]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

1. akt małżeństwa Stanisław Obszyński i Franciszka Kiesz (Wola koło Biłgoraja) 1880
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=049aa3b0f5

2. akt urodzenia Jadwiga Obszyńska (Wola koło Biłgoraja) 1881
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=dbf86e37a0

3.akt małżeństwa Karol Mazurek i Jadwiga Obszyńska (Biłgoraj) 1898
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=e6870516a7

4. akt zgonu Franciszka Obszyńska (Gromada)
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=0199407b96

Pozdrawiam
Dorota Mazurek

[Dorota_Mazurek]

podciągnę do góry, może ktoś się nad tym zlituje?

[Zieliński_Piotr]

Na początek małżeństwa:

Akt 11/Wola
Wydarzyło się w mieście Biłgoraju 13/25 stycznia 1880 roku o godzinie 3-ej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Szybury lat 52 i Michała Skiby lat 43 mających włościan, rolników we wsi Wola zamieszkujących, na dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Stanisławem Obszyńskim, włościaninem, kawalerem, rzemieśnikiem(?), urodzonym i zamieszkującym we wsi Terespol, lat 24 mającym synem Wawrzyńca i Marii Skura małżonków Obszyńskich, włościan z Terespola [Tereszpola] – i Franciszką Kiesz [Franciszką Kieszówną], włościanką, panną urodzoną i przy rodzicach swoich w Woli zamieszkującą, lat liczącą 19, córką Mikołaja i Franciszki Rapa małżonków Kiesz, włościan, rolników z Woli. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane 11, 18 i 25 stycznia bieżącego roku w tutejszym Kościele parafialnym a także w Kościele Goreckim. Pozwolenia na małżeństwo, pannie młodej udzielili słownie obecni na ślubie rodzice. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt niniejszy po przeczytaniu nowozaślubionym i świadkom pisać nie umiejącym, Nami tylko podpisałem.
Ks. (?) Proboszcz Parafii

Akt 16/Wola
Wydarzyło się w mieście Biłgoraju 23 sierpnia/4 września 1898 roku o godzinie 3-ej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Andrzeja Lechowskiego, rolnika ze wsi Wola lat 28 mającego i Jana Rapy, rolnika ze wsi Dyle lat 58 mającego, na dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Karolem Mazurkiem, kawalerem lat 25 mającym, urodzonym i zamieszkującym w Dylach, synem Antoniego i nieżyjącej już Franciszki z domu Borsuk – i Jadwigą Obszyńską, panną lat 18 mającą, urodzoną i zamieszkującą przy rodzicach w Woli, córką Stanisława i Franciszki z domu Kiesz. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym Kościele parafialnym 2/14, 9/21 i 16/28 sierpnia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenia na małżeństwo, pannie młodej udzielili słownie obecni na ślubie rodzice. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz ...icki Proboszcz Parafii.

Pozdrawiam,
Piotr

[Dorota_Mazurek]

wow, jak szybciutko
Dziękuję, poproszę jeszcze wolną chwilką
Pozdrawiam
Dorota Mazurek

[Zieliński_Piotr]

Pozostałe dwa akty:

Akt 58/Wola
Miasto Biłgoraj, 14/26 września 1881 roku godzina 3-cia po południu. Stawił się Stanisław Obszyński, włościanin, rolnik we wsi Wola zamieszkujący lat mający 25 - w obecności Antoniego Łyp lat 28 i Wojciecha Szybury lat 23 mających włościan, rolników zamieszkujących w Woli i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Woli w dniu wczorajszym o godzinie 3-ej po południu z jego prawnej małżonki Franciszki z domu Kiesz lat 23 liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Jadwiga a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Łyp i Maria Galant. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytany, a że są niepiśmienni, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Lach(?) Proboszcz Parafii

Akt 9/Gromada
Miasto Biłgoraj, 17/30 stycznia 1914 roku godzina 3-cia po południu. Stawili się: Wojciech Obszyński lat 43 i Piotr Obszyński lat 22 mający, obydwaj włościanie, rolnicy z Gromady i zgłosili, że w dniu dzisiejszym bieżącego roku o godzinie 5-ej po północy zmarła w Gromadzie Franciszka Obszyńska z domu Małysa lat 41 mająca włościanka, urodzona w Sędlakach, córka Michała Małysy i Katarzyny z domu Niedźwiedzkiej, pozostawiając po sobie owdowiałego męża Jana Obszyńskiego. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Franciszki Obszyńskiej, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. C. Koziołkiewicz Proboszcz Parafii

Pozdrawiam,
Piotr

[Dorota_Mazurek]

Piotrze jesteś niesamowity z tempem pracy i chęcią pomagania innym.
Dziękuję i pozdrawiam
Dorota Mazurek

[Dorota_Mazurek]

Otrzymałam dzisiaj kilka aktów z AP, poproszę o pomoc

akt zgonu 1902 Kacper Duda Cegłów
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=8cd93d0b98

Akr ur Rozalia Padzik 1907 Mińsk
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7dc1aaeb0b

[Zieliński_Piotr]

87/Skwarne
Osada Cegłów, 18/31 października 1902 roku, godzina 9-ta rano. Stawili się Józef Duda, drużnik lat 30 z Mieni i Stanisław Duda, rolnik ze Skwarnego lat 25 i zgłosili, że 16/29 października bieżącego roku o godzinie 4-ej wieczorem zmarł Kacper Duda, rolnik ze wsi Skwarne lat mający 60, urodzony w Posiadałach, syn nieżyjących Jakuba i Małgorzaty z domu Duda, małżonków Duda. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z domu Langowską. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Kacpra Dudy, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Ig. Lipka Proboszcz Parafii Cegłów Utrzymujący akta stanu cywilnego

681/Mińsk
Miasto Mińsk, 28 października/10 listopada 1907 roku, godzina 4-ta po południu. Stawił się Szczepan Józef Padzik [Szczepan=Józef Padzik] lat 32 mający, szewc z Mińska w obecności pełnoletnich Sylwestra Miszczuka i Franciszka Padzika, wyrobników z Mińska i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Mińsku 20 października/2 listopada tego roku o godzinie 11-ej rano z jego prawnej małżonki Aleksandry z domu Duda lat liczącej 23. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Rozalia a rodzicami jego chrzestnymi byli Sylwester Miszczuk i Marianna Grubek. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany został.
Ks. Kłobysz(?)

Pozdrawiam,
Piotr

[Dorota_Mazurek]

Dzięki
Mam jeszcze kilka, ale nie umiem ich zalinkować...program ich nie przyjmuje

[Dorota_Mazurek]

Chyba udało mi się zalinkować na Fotosiku
Prośba o tłumaczenie

Akt urodz Julia Brzezik, Jarnice
http://www.fotosik.pl/zdjecie/5a6c38b644ae1d0d

akt małż Królak Maciej i Kałuska Julianna, miejscowość Zając
http://www.fotosik.pl/zdjecie/1785d488a541662a

akt ur Aleksander Rudaś, miejscowość Zając
http://www.fotosik.pl/zdjecie/a9a3975a6c40f056

akt ur Kałuska Julianna, miejscowość Zając
http://www.fotosik.pl/zdjecie/c6b9992604ef672e

akt ur Akeksandra Duda, miejscowość Skwarne, Cegłów
http://www.fotosik.pl/zdjecie/7d86b17ec8612a26

akt zgonu Marianna Nalazek miejscowość Barcząca
http://www.fotosik.pl/zdjecie/3fe729187505fb50

akt małż Franciszek Kadej i Anna Grabowska, miejscowość Kołbiel
http://www.fotosik.pl/zdjecie/17dc481729a9e54a

akt ur Szczepan Padzik, miejscowość Wyglęgdówka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/01663cfd274fce26

[Zieliński_Piotr]

Akty małżeńskie:

Akt 13/Zając
Wieś Wyszków,10/23 listopada 1908 roku o godzinie 1ej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jerzego Flagi, włościanina lat 25, mieszkańca wsi Zając i Jacentego Bubla, sługi kościelnego, mieszkańca Wyszkowa lat 60 na dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Maciejem Królak, kawalerem, gospodarzem lat 30 mającym, synem Mikołaja i Klary z domu Flaga, prawnych małżonków Królaków, urodzonym i zamieszkującym we wsi Zając – i Julianną Kałuską, panną lat 19 mającą, córką Jana i Magdaleny z domu Dybek, prawnych małżonków Kałuskich gospodarzy, urodzoną i zamieszkującą we wsi Zając przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w naszym wyszkowskim kościele parafialnym 26 pażdz./8 listop., 2/15 listop. i 9/22 listopada bieżącego roku. Umowy przedślubnej nie zawierano. Zezwolenie pannie młodej udzielił słownie ojciec obecny na ślubie. Religijny obrzęd zaślubin był przeze mnie celebrowany, miejscowego Proboszcza parafii. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom przeczytany, a ponieważ są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Stanisław Werdenk Proboszcz Wyszkowskiej Parafii Utrz. Akta Stanu Cywilnego

Akt 4/Kołbiel
Kołbiel, 9/21 stycznia 1889 roku o godzinie 12ej w dzień. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Andrzeja Pokorskiego lat 25 i Józefa Twardowskiego lat 27 mających, obydwóch rolników zamieszkujących we wsi Osiny w Nowomińskim Powiecie, na dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Franciszkiem Kadej, kawalerem urodzonym w Głupiance, synem Stanisława i Franciszki z domu Górska, prawnych małżonków Kadej, przy rodzicach rolnikach we wsi Głupianka zamieszkałym, lat 26 mającym – i Anną Grabowską, panną, urodzoną w Osinach, córką Jana i Ewy z domu Nalazek, prawnych małżonków Grabowskich, poprzednio we wsi Osiny w Nowomińskiej Parafii a obecnie w osadzie Kołbiel zamieszkującą, służącą lat 22 liczącą. Zapowiedzi ogłaszane były w parafialnych kościołach w Kołbieli i Mińsku w dniach: 25 grudz. zeszłego roku/6 stycz. tego roku, 1/13 i 8/20 stycznia tego roku. Umowy przedślubnej nie zawierano. Religijny obrzęd zaślubin celebrowany był przeze mnie, niżej podpisanego. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, poczem przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Jan Wasilewski Proboszcz par. Kołbiel Utrzymujący Akta St. Cyw.

Pozdrawiam,
Piotr

[Dorota_Mazurek]

wow, jak szybciutko, dziękuję
Czekam na resztę
Pozdrawiam
Dorota

[Zieliński_Piotr]

c.d. tym razem urodzenia:
Akt 47/Jarnice
Miasto Węgrów, 12/24 maja 1877 roku o godzinie 11ej po północy. Stawił się osobiście Feliks Brzezik rolnik lat 33 mający zamieszkujący we wsi Jarnice w obecności świadków Stanisława Kosiorek wyrobnika lat 28 i Ludwika Kosiorek rolnika lat 49 mających, obydwóch z Jarnic i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Jarnice 8/20 maja bieżącego roku o godzinie 3ej po południu z jego prawnej małżonki Rozalii z domu Brogosz [Rozalii z Brogoszów] lat liczącej 31. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez Księdza Stefana Obłozę miejscowego Wikariusza odbytym, nadane zostało imię Julia a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Kosiorek i Agata Krajewska. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytany został a przez Nas tylko podpisany ponieważ oni są niepiśmienni.
Proboszcz Węgrowskiej Parafii Ksiądz Ignacy Ziem..(?)

Akt 40/Zając
Wieś Wyszków, 29 maja/10 czerwca 1894 roku o godzinie 4ej po południu. Stawił się osobiście Jan Rudaś rolnik zamieszkujący we wsi Zając lat mający 32 w obecności świadków Pawła Piotrowskiego lat 50 i Marcina Piotrowskiego lat 49 mających, obydwóch rolników zamieszkujących we wsi Zając i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zając 28 maja/9 czerwca bieżącego roku o godzinie 9ej rano z jego prawnej małżonki Marianny z domu Świątek [Marianny ze Świątków] lat mającej 25. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przeze mnie odbytym, nadane zostało imię Aleksander a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Wicha i Ludwika Salwa. Akt ten ... itp
Ksiądz Mikołaj W..(?) Proboszcz Wyszkowskiej Parafii

Akt52/Zając
Wieś Wyszków, 22 października/3 listopada 1889 roku po południu.Stawił się osobiście Jan Kałuski rolnik lat 33 mający, zamieszkały we wsi Zając, w obecności świadków Tomasza Dybek lat 28 i Piotra Góral lat 40 mających rolników zamieszkujących we wsi Zając i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zając 19/31 października tego roku o godzinie 8ej po północy z jego prawnej małżonki Magdaleny z domu Dybek [Magdaleny z Dybków] lat liczącej 35. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez Proboszcza parafii odprawionym, nadane zostało imię Julianna a rodzicami jego chrzestnymi byli Tomasz Dybek i Karolina Kałuska. Akt ten ... itp
Ksiądz Ludwik Broniszewski

Pozdrawiam,
Piotr

[Dorota_Mazurek]

Ogromne podziękowania
Pozdrawiam
Dorota

[Zieliński_Piotr]

Akt 21/Skwarne
Osada Cegłów, 23 maja/4 czerwca 1882 roku o godzinie 2ej po południu. Stawił się Kacper Duda gospodarz lat 40 zamieszkały we wsi Skwarne, w obecności Michała Olszewskiego lat 54, właściciela domu, mieszkańca wsi Mrozy a także Józefa Kakoszki lat 25 mającego służącego, mieszkańca Osady Cegłów – i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Skwarne 22 maja/3 czerwca tego roku o godzinie 8ej po północy z jego prawnej małżonki Franciszki z domu Łaguszczak (lub Łasuszczak) [Łasuszczanka] mającej lat 40. Dziecku temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez Księdza Antoniego Szkopik odbytym, nadane zostało imię Aleksandra a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Olszewski i Julianna Duda. Akt ten ... itp
Ks. An. Szkopik Cegłowski Proboszcz utrzym. Akta stan. cyw.

Akt 187/Barcząca
Miasto Mińsk, 21 listopada/3 grudnia 1868 roku ogodzinie 11ej rano. Stawili się: Antoni Sitkowski robotnik ze wsi Barcząca lat 47 i Jan Grabowski ze wsi Osiny lat 49 mający i zgłosili, że w dniu 19go listopada/1go grudnia bieżącego roku o godzinie 2ej po południu zmarła we wsi Barcząca Marianna z domu Grzegorczykowa Nalazek lat 82 mająca, wdowa urodzona we wsi Osiny, córka rodziców zgłaszającym niewiadomych. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Marianny Nalazek, Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ks. F. Patukiewicz W(ikary) M(iejscowej) Parafii

Link do aktu ur. Szczepana Padzik nie działa !

Pozdrawiam,
Piotr