Prośba o tłumaczenie aktu z j. Rosyjskiego Jadwiga Zawada

[Gusia82]

Witajcie ,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu.

Jadwiga Zawada
akt nr 138
rok 1896
Korytnica pow. Węgrów (Wola korytnicka)

Zgłasza syn Karol Zawada lat czterdzieści kilka ?

http://searcharchives.pl/62/183/0/1.1/7 ... PcUzR9wdBQ

Dziękuję

[Jegier]

Wola nr 138. Działo się we wsi Korytnica 15. /27./ października 1896 r. o godz. 11 w południe. Zjawił się Karol Zawada, lat 35 i Tomasz Kodym, lat 40, rolnicy z Woli i oświadczyli, że przedwczoraj, o godz. 10 wieczorem zmarła Jadwiga Zawada, z d. Ochman, lat 75, urodzona w Królestwie Pruskim a żyjąca w Woli, córka zmarłych Szymona i Magdaleny małżeństwa Ochman, zostawiła owdowiałego męża Jana Zawadę.
Po naocznym stwierdzeniu śmierci J.Z. akt ten przeczytano niepiśmiennym oświadczającym a my podpisaliśmy.