Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktów małż/ur/zg.

Piotrek_Kodym · Post autor: **Piotrek_Kodym** » pn 05 paź 2015, 23:48

Dziękuję

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 06 paź 2015, 14:32

I poz. 23 i 24.

7. Uleniec
1. Worów 5/17.I.1875 o 1-ej po poł.
2. Aleksander Pietrusiak, robotnik z Uleńca, 30 lat mający
3. Marcin Zajączkowski, 20 lat i Andrzej Turmańczyk, 60 lat mający, robotnicy z Uleńca
4. płci żeńskiej urodzone w Uleńcu 28.XII.ub.r./10.I.br o 10-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna z Mańkowskich 30 lat
6. KATARZYNA
7. Marcin Zajączkowski i Małgorzata Jarosiówna

96. Uleniec
1. Worów 6.XII.1868 o 3-ej po poł.
2. Aleksander Pietrusiak, włościanin z Uleńca, 25 lat mający
3. Franciszek Makowski, 30 lat i Andrzej Pietrusiak 26 lat mający, włościanie z Uleńca
4. płci męskiej urodzone w Uleńcu 5.XII.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Mańkowskich 23 lata
6. MIKOŁAJ
7. Franciszek Makowski i Marianna Malinowska

Pozdrawiam,
Monika

Piotrek_Kodym · Post autor: **Piotrek_Kodym** » wt 06 paź 2015, 19:39

Wielkie,wielkie dzięki!!!

Kublik_Anna · Post autor: **Kublik_Anna** » wt 06 paź 2015, 22:43