Akt urodzenia, Duda - Piątnica 1900

raptorex · Post autor: **raptorex** » czw 08 paź 2015, 10:03

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie,

Nr 102, Piątnica, 1900, Janina Duda

http://oi61.tinypic.com/2dspxtx.jpg

Z góry dziękuję,

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 08 paź 2015, 10:18

Nie odczytam. Po powiększeniu akt ucięty z prawej strony i nie da się przesunąć w lewo.

Monika

raptorex · Post autor: **raptorex** » czw 08 paź 2015, 10:27

Ok. Ja nie mam problemów, ale proszę spróbować z tym linkiem:

http://i.imgur.com/wX7v6Ul.jpg

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 08 paź 2015, 11:28

Teraz, to co innego.

102. Poniat
1. Piątnica 18.VI./1.VII.1900 o 3-ej po poł.
2. Franciszek Duda, gospodarz z Poniatu, 50 lat mający
3. Feliks Sarnacki z Piątnicy, 42 lata i Wojciech Tyszka, 40 lat mający, gospodarze z Poniatu
4. płci żeńskiej urodzone w Poniacie wczoraj (30.VI.br) o 8-ej rano
5. prawowita małż. Franciszka z Wyśków, 30 lat
6. JANINA
7. Ferdynand Piaszczyk i Antonina Tyszka

Pozdrawiam,
Monika

raptorex · Post autor: **raptorex** » czw 08 paź 2015, 16:12

Serdecznie dziękuję za szybkie tłumaczenie.

Pozdrawiam,
Łukasz