par. Ciechanów, Grudusk, Lekowo, Stromiec, Stupsk, Warszawa

[2ala030450]

Kochana Elu, wstydzę sie, że jeszcze mam tego tyle, ale zapewniam, ze juz inne akta, ktore w poniedziałek przyniose z AD prześle do Eli do Francji.
Z góry bardzo serdecznie dziekuję w imieniu Pani z Białegostoku.
Pozdrawiam - Ala

1871 r. akt zgonu Kazimierz Zyznowski s. Marcina i Katarzyny - akt 26
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_3355.jpg
1892 r. akt zgonu Wiktoria Zyznowska żona Kazimierza – akt 105
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_5292.jpg
1895 r. akt zgonu Franciszka Dźwigacz – akt 77
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1806&y=75
1899 r. akt zgonu Antonina Dźwigacz – akt 211
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0
1900 r. akt ślubu Jan Zyznowski + Helena Grądzka – akt 6
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1901 r. akt zgonu Karol Milkowski – akt nr 26
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[el_za]

26
Krasne, 11/ 23 lutego 1871
Piotr Zyznowski, lat 39 i Adam Sękowski, lat 47, wyrobnicy ze Szczuk, oświadczyli, że przedwczoraj, o 9.00 wieczorem, zmarł w Szczukach, Kazimierz Zyznowski, morgownik, lat 44, zamieszkały w Szczukach, urodzony w Szwelicach, tejże parafii, syn nieżyjących: Marcina i Katarzyny z Kociszewskich, pozostawił żonę, Wiktorię z Mańkowskich.

105
Krasne, 05/ 17 grudnia 1892
Franciszek Zyznowski, lat 40 i Franciszek Krajewski, lat 50, rolnicy ze Szczuk, oświadczyli, że wczoraj, o 2.00 po północy, zmarła w Szczukach, Wiktoria Zyznowska, lat 74, wdowa po Kazimierzu Zyznowskim, wyrobnica, zamieszkała w Szczukach, miejsce urodzenia, imiona i nazwiska rodziców nieznane oświadczającym.

77
Krasnosielc, 20 kwietnia/ 02 maja 1895
Antoni Kryszk, lat 53, rolnik z Kolonii Sielc i Maciej Juniak, lat 33, służący kościelny z Krasnosielca, oświadczyli, że tego dnia, o 6.00 po północy, zmarł w Kolonii Sielc, Franciszek Dzwigacz, lat 66, rolnik, urodzony w Węgrzynowie, tejże parafii, syn nieżyjących: Jana i Katarzyny z Ładów (Łada), pozostawił żonę, Antoninę z Milkowskich.

211
Krasnosielc, 01/ 13 października 1899
Stanisław Wołosz, lat 38, rolnik z Kolonii Sielc i Julian Milkowski, lat 44, morgownik z Piekiełka, brat zmarłej, oświadczyli, że tego dnia, o 6.00 po północy, zmarła w kolonii Sielc, Antonina Dzwigacz, lat 47, wdowa po Franciszku Dzwigacz, urodzona w Drążdzewie, córka Karola Milkowskiego i nieżyjącej Rozalii z Wołosiewiczów.

6
Płoniawy, 10/ 22 stycznia 1900
Świadkowie – Feliks Więcek, lat 28, rolnik z Łaz i Stanisław Kluk, lat 55, rolnik z Kolonii Sielc;
Pan młody – Jan Zyznowski, lat 33, wdowiec po Anastazji z Dzwigaczów, zmarłej w Kolonii Sielc, dnia 07/ 19 października 1899, rolnik, urodzony w Szczukach Starych, parafii Krasińskiej (Krasne), syn nieżyjących: Kazimierza i Wiktorii z Mańkowskich, zamieszkały w Kolonii Sielc, parafii Krasnosielc;
Panna młoda – Helena Grądzka, panna, urodzona w Łazach, córka Tomasza i Anny z Ferenców, rolników, mieszkających w Łazach, lat 19, zamieszkała przy rodzicach;
Zapowiedzi – trzy, w parafiach: Płoniawy i Krasnosielc;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dał ustnie jej ojciec;
Ślubu udzielił ks. Piotr Biedrzycki, wikary.

26
Krasnosielc, 16/ 29 stycznia 1901
Julian Milkowski, lat 44, morgownik z Sielc-Piekła, syn zmarłego i Marceli Wronowski, lat 33, służący kościelny z Krasnosielca, oświadczyli, że tego dnia, o 6.00 po północy, zmarł w Sielc-Piekle, Karol Ludwik (dwóch imion) Milkowski, lat 76, wdowiec, urodzony w Krasnosielcu, syn nieżyjących: Ludwika i Anny z Dębków.

pozdrowienia
Ela

[2ala030450]

Elunia, jesteś błyskawica - może Ci Aniołki pomagają - ha, ha. Bardzo, bardzo dziękuję - jestem Twoją dlużniczką.
Serdecznie pozdrawiam - Ala

[2ala030450]

Witam!

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższych akt - wydaje mi się, ze to ten sam tata, ale inne mamy?

Akt ur. nr 405 z 1901 r. – Pytlik Jan
http://searcharchives.pl/62/601/0/1/35/ ... 1BiPseUj9A
Akt ur. nr 565 z 1901 r. – Pytlik Wacław
http://searcharchives.pl/62/601/0/1/35/ ... MuUL70sgzg
Akt zgonu nr 373 z 1901 r. – Pytlik Jan
http://searcharchives.pl/62/601/0/1/35/ ... 4zJloe28eQ
Akt zgonu nr 600 z 1901 r. – Pytlik Wacław
http://searcharchives.pl/62/601/0/1/35/ ... -zygtZ13iA
Akt ur. nr 678 z 1904 r. – Pytlik Bolesław
http://searcharchives.pl/62/601/0/1/38/ ... MUmHPPyBzg

Za pomoc z góry bardzo serdecznie dziękuję.
Ala

[el_za]

Witaj Alu,


405
Łuków, 08/ 21 lipca 1901
Ojciec – Józef Pytlik, lat 30, włościanin rolnik ze Świderek;
Dziecko – urodzone w Świderkach, 07/ 20.07.1901, o 4.00 rano, nadane imię – Jan;
Matka – Józefa z Wardaków, lat 32;
Chrzestni – Józef Mądry i Franciszka Pytlik.

565
Łuków, 23 września/ 06 października 1901
Ojciec – Józef Pytlik, lat 24, włościanin rolnik ze Świderek;
Dziecko – urodzone w Świderkach, 20.09/ 03.10.1901, o 11.00 po południu, nadane imię – Wacław;
Matka – Józefa z Łukasiewiczów, lat 22;
Chrzestni – Antoni Pytlik i Paulina Pytlik.

373
Łuków, 14/ 27 lipca 1901
Józef Pytlik, lat 30 i Andrzej Dudziński, lat 31, ze Świderek, oświadczyli, że 13/ 26 lipca, tego roku, o 7.00 rano zmarł Jan Pytlik, żyjący 5 dni, syn Józefa i Józefy z Wardaków.

600
Łuków, 15/ 28 listopada 1901
Józef Pytlik, lat 24 i Antoni Kabat, lat 50, ze Świderek, oświadczyli, że 14/ 27 listopada, tego roku, o 1.00 po północy, zmarł Wacław Pytlik, żyjący 7 tygodni, syn Józefa i Józefy z Łukasiewiczów;

678
Łuków, 14/ 27 listopada 1904
Ojciec – Józef Pytlik, lat 35, gospodarz z Domaszewnicy;
Dziecko – urodzone w Domaszewnicy, 09/ 23.11.1904, o 2.00 po południu, nadane imię – Bolesław;
Matka – Józefa z Wardaków, lat 35;
Chrzestni – Andrzej Dudziński i Anna Miziołek.

To dwóch Józefów, mających za żony Józefy

pozdrawiam ciepło
Ela

[2ala030450]

Elunia, bardzo , bardzo Ci dziękuję. Problem mam nadal, ponieważ nie mogę zlokalizować drugiego Józefa - HA, HA, HA.
pozdrawiam - Ala

Ps. Elunia, dzięki Tobie odnalazłam Józefa - proszę, przetłumacz mi ten akt nr 231 - z góry dziękuję.

http://searcharchives.pl/62/601/0/1/10/ ... RsClmKt2hQ

i akt ślubu jego rodziców nr 18 -

http://searcharchives.pl/62/601/0/1/9/s ... 9HXHyaxoIA

[jur58boz]

ALU dziękuje za pomoc związaną z poszukiwaniem rodziny PYTLIK. Pani ELI również za przetłumaczenie akt z języka rosyjskiego .
Pozdrawiam Jurek

[el_za]

231
Łuków, 24 czerwca/ 04 lipca 1878 (w zapisie daty jest błąd- powinno być, albo 22.06/ 04.07, albo 24.06/ 06.07)
Zgłaszają - Jan Pytlik, kolonista rolnik, ze Świderek, lat 20 oraz Roch Misiak, lat 25 i Jan Matacz, lat 40, koloniści rolnicy, ze Świderek;
Dziecko - urodzone w Świderkach, 22.06/ 04.07, tego roku, o 8.00 rano, nadane imię - Józef;
Matka - Rozalia z Kardasów, lat 20;
Chrzestni - Roch Misiak i Marianna Porębska.

18
Łuków, 17/ 29 stycznia 1877
Świadkowie - Wawrzyniec Wielgosz, lat 37, ze Świderek i Roch Miszczak, lat 23, z Domaszewnicy, koloniści rolnicy;
Pan młody - Jan Pytlik, kawaler, lat 20, syn żyjącego Kazimierza i nieżyjącej Rozalii z Sierakowskich, kolonistów, urodzony i zamieszkały w Świderkach przy ojcu;
Panna młoda - Rozalia Kardas, panna, lat 21, córka żyjących Franciszka i Katarzyny z Przybyszów, urodzona w Sarnowie, zamieszkała przy rodzicach w Wólce Domaszewskiej;
Zapowiedzi - trzy w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodego dał ustnie jego ojciec;
Ślubu udzielił ks. Leonard Tomaszewski - wikary.

pozdrawiam Ela

[2ala030450]

Elunia, wielkie dzięki.
Pozdrawiam - Ala

[2ala030450]

Witam,
bardzo serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższych akt - dla mnie to jest nadal bardzo trudne.
Za pomoc serdecznie z góry dziękuję.
Pozdrawiam - Ala

1886 r. akt ur. N. Krajewski s. Bronislawa i Antoniny - II dziecko – akt 153
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_3461.jpg
1887 r. akt ur. Jan Bronisław Krajewski s. Bronislawa i ANTONINY – akt 176
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_3601.jpg
1889 r. akt ur. Wojciech Władysław Krajewski s. Bronislawa i Antoniny – akt 159
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_3847.jpg
1891 r. akt ur. nr 162 - Krajewski Kazimierz s. Bronislawa i Antoniny
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_4126.jpg
1896 r. akt ur. Nr 144 - Jadwiga Krajewska c. Bronislawa i Antoniny
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_4779.jpg

[2ala030450]

Ponawiam swoją prośbę o przetłumaczenie powyższych akt - z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam - Ala

[el_za]

Witaj Alu,

Działo się w parafii Lubowidz, dzieci rodziły się w Bądzynie, zajęcie ojca – takie jak w pierwszym akcie.

152
18/ 30 kwietnia 1886
Zgłaszają – Bronisław Krajewski, arendator majątku Bądzyn, tam zamieszkały, lat 37 oraz Józef Tułodziecki, lat 50 i Antoni Różański, lat 50, rolnicy z Bądzyna;
Dziecko – płci męskiej, starsze z bliźniąt, urodzone wczoraj, o 8.00 wieczorem, które po chrzcie tylko z wody, w tejże chwili zmarło;
Matka – Antonina z Nadratowskich, lat 28.

153
Jak wyżej – młodsze z bliźniąt, płci męskiej.

176
13/ 25 czerwca 1887
Zgłaszają – Bronisław Krajewski, lat 38 oraz Jan Jurkiewicz, lat 46 i Jakub Górski, lat 38, rolnicy z Bądzyna;
Dziecko – ur. 21 marca/ 02 kwietnia, tego roku, o 10.00 rano, nadane imiona – Jan Bronisław;
Matka – Antonina z Nadratowskich, lat 26;
Chrzestni – Tomasz Zoziemborski i Marianna Rykaczewska.

159
25 czerwca/ 07 lipca 1889
Zgłaszają – Bronisław Krajewski, lat 42 oraz Antoni Różański, lat 60 i Ignacy Zambrzycki, lat 25, rolnicy z Bądzyna;
Dziecko – ur. 11/ 23 kwietnia, tego roku, o 8.00 po południu, nadane imiona – Wojciech Władysław;
Matka – Antonina z Nadratowskich, lat 30;
Chrzestni – Marcel Waśniewski i Leokadia Nadratowska.

162
05/ 17 czerwca 1891
Zgłaszają – Bronisław Krajewski, lat 38 oraz Antoni Różański, lat 60 i Franciszek Przyborowski, lat 42, rolnicy z Bądzyna;
Dziecko – ur. 20 lutego/ 04 marca, tego roku, o 11.00 po południu, nadane imiona – Kazimierz Teofil;
Matka – Antonina z Nadratowskich, lat 32;
Chrzestni – małż. Marian i Julia Nadratowscy.

144
14/ 26 maja 1896
Zgłaszają – Bronisław Krajewski, lat 48 oraz Franciszek Przyborowski, lat 45 i Jakub Górski, lat 47, rolnicy z Bądzyna;
Dziecko – ur. 14/ 26 kwietnia, tego roku, o 7.00 rano, nadane imię – Jadwiga;
Matka – Antonina z Nadratowskich, lat 35;
Chrzestni – małż. Władysław i Helena Kaczyńscy.

pozdrawiam Ela

[2ala030450]

A tak po cichutko miałam nadzieję, że mnie zauważysz - wielkie dzięki Elunia. Mam jeszcze kilka takich akt, ale nie śmiem Cie zadręczać - co Ty na to?
Bardzo serdecznie dziękuję - Ala

[el_za]

Czekam na skany ...

Ela

[2ala030450]

Dobrze, że nie mogę spojrzeć Ci w oczy - wstydzę się, że tego jest tyle - bardzo, bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Ala

1868 r. akt ur. Nr 88 - Feliksa Petronella Nadratowska c. Maryana i Magdaleny Krzywkowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1871 r. akt ur. Nr 103 - Feliks Zygmunt Nadratowski s. Mariana i Magdaleny Krzywkowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1874 r. akt ur. Nr 24 - Franciszka Pelagia Nadratowska c. Maryana i Magdaleny Krzywkowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1871 r. akt zgonu Nr 8 - Feliksa Nadratowska c. Mariana i Magdaleny Krzywkowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1874 r. akt zgonu Nr 19 - Franciszka Pelagia c. Mariana i Magdaleny Krzywkowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1875 r. akt zgonu Nr 102 - Ewa Nadratowska zd. Czachorowska - żona Kazimierza
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1874 r. akt ślubu Nr 21 - Cyprian Rykaczewski + Marianna Nadratowska c. Mariana i Magdaleny Krzywkowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1876 r. akt slubu Nr 26 - Tomasz Zdziemborski + Ludwika Nadratowska c. Mariana i Magdaleny Krzywkowskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =811&y=129

1884 r. akt slubu Nr 1 - Rudolf Jaworski + Pelagia Nadratowska c. Ignacego i Ludwiki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1892 r. akt ślubu Nr 36 - Ignacy Kwiatkowski + Ksawera Prakseda Nadratowska c. Maryana i Magdaleny Krzywkowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=77&y=11

1900 r. akt ślubu Nr 8 - Bronisław Władysław Nadratowski + Elżbieta Feliksa Nadratowska c. Ignacego
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1900 r. akt ślubu N 14 - Julian Nadratowski s. Ignacego + Stanisława Zdziemborska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0