Prośba o odczytanie kilku informacji z aktów(Cezary)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

5. Niesłuchowo
1. Miszewo Murowane 20.III./1.IV.1872 o 3-ej po poł.
2. Jakub Atłowski, 44 lata i Jan Głowacki 29 lat mający, gospodarze z Niesłuchowa
3. wczoraj (31.III.br) o 7-ej wieczorem zmarł STANISŁAW GOLAT, urodzony i zamieszkały w Niesłuchowie, z jakich rodziców nie wiadomo, robotnik, 73 lata mający, pozostawił owdowiałą żonę Wiktorię z Damaziaków.

21. Niesłuchowo
1. Miszewo Murowane 10/22.XII.1868 o 10-ej rano
2. Damazy Galek 40 lat i Marcin Kowalik 50 lat mający gospodarze z Niesłuchowa
3. wczoraj (21.XII.1868) o 6-ej wieczorem zmarła MARIANNA GŁOWACKA, urodzona i zamieszkała przy mężu w Niesłuchowie na gospodarstwie, 46 lat mająca, c. Stanisława i zmarłej Urszuli małż. Golatów, pozostawiła owdowiałego męża Grzegorza Głowackiego

20. Niesłuchowo
1. Miszewo Murowane 14/26.XI.1889 o 9-ej rano
2. Jan Głowacki, 47 lat i Paweł Głowacki, 35 lat mający, gospodarze z Niesłuchowa
3. 13/25.XI.br o 8-ej rano w Niesłuchowie zmarł GRZEGORZ GŁOWACKI, gospodarz 76 lat mający, urodzony w Słupnie, zamieszkały w Niesłuchowie, wdowiec po Mariannie z Golatów Głowackiej, s. Józefa i nieznanej z imienia matki małż. Głowackich.

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Zawada_Cezary

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 251
Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
Lokalizacja: Mazowsze Płockie

Post autor: Zawada_Cezary »

Witam serdecznie Pani Moniko po długiej przerwie,
Zwracam się do pani z uprzejmą prośbą o podanie z poniższych aktów U i Z:
-daty zdarzeń
-dane zgłaszających i świadków
-dane chrzestnych
-wiek zmarłego przy zgonach
1. 107-1877 U
http://speedy.sh/EDnr4/corka-Wincentego ... 1877-U.jpg
2.63-1901 Z
http://speedy.sh/MvN39/corka-Wincetego- ... 1901-Z.jpg
3.72-1888 U
http://speedy.sh/HnkDA/corka-Wincentego ... 1888-U.jpg
4. 48-1882 U
http://speedy.sh/UNtvK/s.-Wincentego-Sw ... 1882-U.jpg
5.39-1885 U
http://speedy.sh/gkPnV/s.-Wincentego-Sw ... 1885-U.jpg

Z góry dziękuję i Pozdrawiam ;)
Ps. Nalezy kliknąć Slow Download
Ostatnio zmieniony sob 17 paź 2015, 17:47 przez Zawada_Cezary, łącznie zmieniany 1 raz.
Cezary

Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

Tylko pierwszy i ostatni akt pojawił się po kliknięciu Slow Down.

107.- dn. 15/28.XI.1877
świadkowie - Ludwik Pyziak, 27 lat i Franciszek Wróbel, 40 lat
urodzone dzisiaj o 3-ej rano
chrzestni - Ludwik Pyzik i Agata Wróbel

39. - dn. 14/26.IV.1885
świadkowie - Franciszek Wróbel, 50 lat i Stefan Kościuk 40 lat
urodzone -dzisiaj o 1-ej w nocy
chrzestni - Franciszek wróbel i Marianna marcowa

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Zawada_Cezary

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 251
Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
Lokalizacja: Mazowsze Płockie

Post autor: Zawada_Cezary »

Pani Moniko sprawdzałem i otwierają się wszystkie, proszę spróbować jeszcze raz kliknąć niebieski napis Slow Download
Cezary

Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Jakoś otworzyły się :)

63.
zgon - wczoraj (22.XI./5.XII.1901) o 11-ej w nocy zmarła c. nieżyjącego Wincentego i Marianny z Pyzików
zgłosili - Ludwik Pyzik, 50 lat i Stefan Kościak 50 lat.

72.
świadkowie - Jan Pisarski, 30 lat i Ludwik Pyzik, 36 lat
urodzone - wczoraj (21.VII./2.VIII.1888)
chrzestni - Jan Pisarski i Marianna Pyzik


48.
świadkowie Andrzej Adamczyk, 33 lata
Jan Pisarski 28 lat
urodzone dzisiaj (30.III./1.IV.1882)
Chrzestni - Andrzej Adamczyk i Anastazja Pisarska

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Zawada_Cezary

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 251
Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
Lokalizacja: Mazowsze Płockie

Post autor: Zawada_Cezary »

Dziękuję Pani Moniko,
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu ponownie ,ale całej treści (w sensie wszystkie informacje)
63-1901 Z
http://speedy.sh/MvN39/corka-Wincetego- ... 1901-Z.jpg

Z góry dziękuję , Pozdrawiam :)
Cezary

Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

63. Sufczyce
1. Oleśnica 23.XI./6.XII.1901 o 10-ej rano
2. Ludwik Pyzik i Stefan Kościak, po 50 lat mający, włościanie z Sufczyc
3. wczoraj (5.XII.br) o 11-ej w nocy w Sufczycach zmarła MARIANNA SWACZYK, 16 lat mająca, c. zmarłego Walentego i Marianny z Pyzików małż. Swaczyków włościan stałych mieszkańców Sufczyc gmina Oleśnica, urodzona i zamieszkała w Sufczycach.

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Zawada_Cezary

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 251
Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
Lokalizacja: Mazowsze Płockie

Post autor: Zawada_Cezary »

Witam serdecznie Pani Moniko, mam gorącą prośbę o odczytanie z podanych niżej aktów, jedynie daty urodzenia lub daty zgonu:
1.akt 91/1882 Z
https://zapodaj.net/db9fbfe215bad.jpg.html
2.akt 138/1882 U
https://zapodaj.net/dc76a2bbc9a61.jpg.html
3.akt 93/1889 Z
https://zapodaj.net/6beeebc5144e4.jpg.html
4.akt 67/1890 U
https://zapodaj.net/49c9141c73564.jpg.html
Z góry b.dziekuję :)
Cezary

Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

Nie da się powiększyć skanów , ale jakoś odczytałam te robaczki.

91.
zgł. 23.VIII./4.IX.1882
zg. wczoraj

138.
zgł. 2/14.XII.1882
ur. dzisiaj

93. zgł. 24.XI./6.XII.1889
zg. dzisiaj

67.
zgł. 4/16.IV.1890
ur. dzisiaj
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Zawada_Cezary

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 251
Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
Lokalizacja: Mazowsze Płockie

Post autor: Zawada_Cezary »

Dziękuję bardzo. Z tej strony co wcześniej nie mogę już korzystać a ta nie ma powiększania. Ale można kliknąć prawym przyciskiem myszy i wybrać "zapisz grafikę" czy;i ściągnąć na komputer i otworzyć, wtedy się powiększy, 3 sekundy więcej ale lepiej się czyta ;)
Cezary

Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
Awatar użytkownika
Zawada_Cezary

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 251
Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
Lokalizacja: Mazowsze Płockie

Post autor: Zawada_Cezary »

Witam Pani Moniko,
Podobnie jak poprzednio prosiłbym o podanie daty ur. bądź zg. Użyłem innej strony , może będzie lepiej widoczne :)
1. akt 31/1976 U
http://ifotos.pl/zobacz/sPawla-Go_ahnrssq.jpg
2.akt 21/1882 U
http://ifotos.pl/zobacz/sPawla-Go_ahnrapx.jpg
3. akt 37/1884 U
http://ifotos.pl/zobacz/corka-Paw_ahnrape.jpg

Dziękuję i Pozdrawiam :)
Cezary

Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

31.
Chrzest 24.IV./6.V.1876
urodzone wczoraj o 5-ej po poł.

21.
chrzest 12/24.II.1882
urodzone dzisiaj o 10-ej rano

11.
chrzest 11/23.III.1884
urodzone dzisiaj o 3-ej po poł.
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Zawada_Cezary

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 251
Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
Lokalizacja: Mazowsze Płockie

Post autor: Zawada_Cezary »

Serdecznie dziękuję i proszę o kolejne, dane jak poprzednio tylko data. To seria dzieci Jana i Ewy:
1.akt 43-1898 U
http://ifotos.pl/zobacz/corka-Jan_ahwqwnr.jpg
2. akt 137-1900 U
http://ifotos.pl/zobacz/corka-Jan_ahwqwnx.jpg
3. akt 7-1903 U
http://ifotos.pl/zobacz/syn-Jana-_ahwqwnn.jpg
4. akt 22-1905 U
http://ifotos.pl/zobacz/syn-Jana-_ahwqwer.jpg
5. akt 48-1907 Z
http://ifotos.pl/zobacz/sjan-i-ew_ahwqwen.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam :)
Cezary

Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

43.
27.III./8.IV.1898
urodzone wczoraj o 5-ej rano

137.
10/23.IX.1900
urodzone dzisiaj o 6-ej rano

7.
1/14.I.1903
urodzone wczoraj o 10-ej rano

22.
23.I./5.II.1905
urodzone 21.I./3.II.br

48.
2/15.V.1907
zgon wczoraj o 10-ej rano
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Zawada_Cezary

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 251
Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
Lokalizacja: Mazowsze Płockie

Post autor: Zawada_Cezary »

Dziękuje Pani Moniko. Mam teraz parę aktów małżeństw , z których prosiłbym o datę ślubu i informacje o młodych:
1.akt 23-1879
http://ifotos.pl/zobacz/akt-slubu_ahsrehh.jpg
2.akt 22-1883
http://ifotos.pl/zobacz/chyba-sio_ahsrehw.jpg
3. akt 23-1899
http://ifotos.pl/zobacz/akt-slubu_ahsrehq.jpg
4.akt 1-1909
http://ifotos.pl/zobacz/akt-sl-br_ahsrern.jpg

Z góry b.dziekuję i pozdrawiam :)
Cezary

Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”