proszę o przetłumaczenie z j.rosyjskiego

SzotowskaM · Post autor: **SzotowskaM** » wt 23 cze 2009, 17:54

Siedlce
akt slubu Michała Szotowskigo i Józefy Przystupy oraz akt urodzenia ich córki Maryanny Szotowskiej[ur w roku 1880]

http://img266.imageshack.us/img266/661/skanujs.jpg

http://img266.imageshack.us/img266/4423/skanuj0023f.jpg

dziękuję Małgorzata

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 23 cze 2009, 20:31

Pani Małgorzato!
Oglądałem te skany i bez problemu je przetłumaczę po kolacji.

SzotowskaM · Post autor: **SzotowskaM** » wt 23 cze 2009, 21:05

serdecznie dziękuję
smacznego

Małorzata

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 23 cze 2009, 21:48

Witam znów,
Oto tłumaczenie pierwszego aktu. Podpisu zamaszystego proboszcza nie odczytałem, tylko skróty jego funkcji.

Nr 27, Siedlce, Michał Szotowski kawaler z Józefą Przystupa panną
Zdarzyło się w mieście Siedlce 6/18 maja 1879 roku, o 8-ej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Koziarskiego szewca 33- letniego i Leona Bieguńskiego gospodarza 35-letniego, obu mieszkańców miasta Siedlce, dnia dzisiejszego zawarto związek religijno-ślubny pomiędzy MICHAŁEM SZOTOWSKIM kawalerem, robotnikiem dniówkowym, żołnierzem w stanie spoczynku, 45-letnim synem nieżyjących Franciszka i Antoniny z Pietrzniakowskich małżonków Szotowskich, urodzonym i mieszkającym w mieście Siedlce, i panną JÓZEFĄ PRZYSTUPA 24-letnią, córką niezamężnej Tekli z domu Przystupa, urodzonej we wsi Potrykozy parafii Korzychów, a teraz mieszkającej w mieście Siedlce, służącą. Ślub ten był poprzedzony trzema zapowiedziami opublikowanymi w Siedleckim Kościele w dniach 4, 11 i 18 bieżącego miesiące i roku. Umowy przedślubnej nie było. Religijną ceremonię ślubu odprawił ksiądz Tadeusz Leszczyński, Wikariusz tutejszej Parafii. Akt niniejszy został obecnym odczytany, a następnie przez Nas tylko podpisany, gdyż oni są niepiśmienni.
Podpis: /-/ Ks W. D…….ski NSAGrSost. – Proboszcz, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Następny akt w przygotowaniu.

SzotowskaM · Post autor: **SzotowskaM** » wt 23 cze 2009, 22:07

przepraszam ,a co oznaczaja te skróty?
Bardzo dziekuję,wyjasniłyomi się kilka rzeczy

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 23 cze 2009, 22:55

SzotowskaM pisze:przepraszam ,a co oznaczaja te skróty?
Bardzo dziekuję,wyjasniłyomi się kilka rzeczy

Następny akt:

Nr 98 Siedlce, Maryanna Szotowska
Zdarzyło się w mieście Siedlce 28 marce/9 kwietnia 1880 roku o 6-tej wieczorem. Stawił się MICHAŁ SZOTOWSKI robotnik 45-letni mieszkaniec miasta Siedlce, w obecności Łukasza Prekurata 57-letniego i Antoniego Parapury 38-letniego przy Siedleckim Kościele, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że ono urodziło się w mieście Siedlce 12/24 marca bieżącego roku o godzinie 10-tej rano z jego prawowitej małżonki JÓZEFY z PRZYSTUPÓW 25-letniej. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym odprawionym tego dnia przez Księdza Tadeusza Leszczyńskiego Wikariusza , nadano imię MARYANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Wojciech Piasecki i Władysława Bereza. Akt został opóźniony ze względu na nie zgłoszenie się ojca. Akt niniejszy zgłaszającemu i świadkom został przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż oni są niepiśmienni.
Podpis: /-/ Ks W. D…….ski N.S.Pr.AktGr.Sost. – Proboszcz Siedleckiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Uwaga tłumacza:
Pierwszy raz spotykam w akcie chrztu umieszczenie stwierdzenia o spóźnieniu sporządzenia aktu, ze względu na niezgłoszenie się ojca.
Skrót oznacza:
N. S.Pr. - Nastojatiel Siedleckowo Prichoda - Proboszcz Parafii Siedleckiej,
AktGr.Sost. - (Sodierzytiel) Akt Grażdanskowo Sostojanija - Utrzymujący (opiekujący sie) Akta Stanu Cywilnego

SzotowskaM · Post autor: **SzotowskaM** » wt 23 cze 2009, 23:15

jeszcze raz piękne dzięki

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 23 cze 2009, 23:19

Ja tam koryguje jeszcze te podpisy (jak Pani widzi)

SzotowskaM · Post autor: **SzotowskaM** » śr 24 cze 2009, 07:57

bardzo bardzo dziękuję

Matbir · Post autor: **Matbir** » śr 24 cze 2009, 21:39

Witam!
Mam kłopot z odczytaniem interesującego mnie fragmentu Spisu Właścicieli Majątków Ziemskich Guberni Mińskiej z 1889 roku. Niestety ani ja ani mój ojciec znający język rosyjski nic nie możemy poradzić w tej sprawie. Dlatego zwracam się z prośbą o odczytanie liter, i o ile to możliwe objaśnienia skrótów tam zastosowanych. To link - http://biblioteka-kresowa.w8w.pl/zbior/ ... ub/01.djvu - interesuje mnie nagłówek tabeli na stronie 5 z 67( numeracja według stron pliku) i informacje z czterech kolumn tabeli opisane w wierszach 79, 80, 81, 82, 83, 84 i 85 znajdują się na stronie 9. Jeśli ktoś byłby w stanie poświęcić chwilę czasu na przyjrzenie się temu byłbym bardzo wdzięczny.
Pozdrawiam Mateusz

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pn 29 cze 2009, 14:07

Matbir pisze:Witam!
Mam kłopot z odczytaniem interesującego mnie fragmentu Spisu Właścicieli Majątków Ziemskich Guberni Mińskiej z 1889 roku. Niestety ani ja ani mój ojciec znający język rosyjski nic nie możemy poradzić w tej sprawie. Dlatego zwracam się z prośbą o odczytanie liter, i o ile to możliwe objaśnienia skrótów tam zastosowanych. To link - http://biblioteka-kresowa.w8w.pl/zbior/ ... ub/01.djvu - interesuje mnie nagłówek tabeli na stronie 5 z 67( numeracja według stron pliku) i informacje z czterech kolumn tabeli opisane w wierszach 79, 80, 81, 82, 83, 84 i 85 znajdują się na stronie 9. Jeśli ktoś byłby w stanie poświęcić chwilę czasu na przyjrzenie się temu byłbym bardzo wdzięczny.
Pozdrawiam Mateusz

Witam!
Kolumny na str 5 : Niejasne pojecia: desiatina - 1 dziesiecina (miara ziemi =1.0925 ha) , wołost', stan (w kolumnach podano nazwy wołosti i nry stanów) w wolnym tłumaczeniu wołost' to gmina, dzieliła się na kilka stanów (taki podział terytorialny istniał na Rusi już w średniowieczu i utrzymał się do 1918 roku).
Skróty:dier.- dierewnja = wioska; im.- imienije = posiadłość; f. - folwark=folwark; dw. - dworianin = szlachcic; mieszcz. - mieszczanin = mieszczanin; kr. - kriestjanin = włościanin.
Inne teksty są chyba jasne (kto zna trochę j. rosyjski).

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pn 29 cze 2009, 16:55

Jeszcze dodam parę zauważonych skrótów:
R.-K. - wyznanie rzymsko-katol.
Pr. - wyznanie prawosławne,
Jud. - wyznanie starozakonne,
nasled. - odziedziczone,
otst. u.-of. - w stanie spoczynku podoficer