Prośba o odczytanie aktu po rosyjsku

elakotuk · Post autor: **elakotuk** » czw 22 paź 2015, 11:27

Witam zwracam się z prośbą o odczytanie aktu po rosyjsku . Nr aktu 29 . Chodzi mi głównie o nazwisko i miejscowość oraz imiona rodziców .

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/83779a4ac4fc66e5" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/3/83779a4ac4fc66e5med.jpg" border="0" alt="" /></a>

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 22 paź 2015, 14:45

Witam,

- 29.I.1863 w rzym.-kat, kosciele parafialnym w Knyszynie ochrzczone zostało dziecię imieniem JAN przez księdza Adama Słomińskiego proboszcza
- syn włościan Jana i Rozalii ze Stępniewskich małż. Kozłowskich, urodzony 29.I.br w tejże parafii we wsi Krypno
- rodzicami chrzestnymi byli Jan Cylwin? i Rozalia Malinowska żona Wiktora.

Pozdrawiam,
Monika

elakotuk · Post autor: **elakotuk** » czw 22 paź 2015, 15:40

Witam serdecznie i dziękuję. Mam pytanie czy przetłumaczył Pani przedostatni wpis ze strony ?

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 22 paź 2015, 16:11

Ojej, przepraszam, oko po powiększeniu gdzieindziej spojrzało.

Akt 29.

- 30.I.1863 w rzym.-kat, kosciele parafialnym w Knyszynie ochrzczone zostało dziecię imieniem KONSTATNY przez ksiedza Jana Słonimskiego wikarego
- syn włościan Jana i Joanny z Lamowskich? małż. Tołoczków, urodzony 30.I.br w tejże parafii w Zastoczu
-chrzestnymi byli włościanie Andrzej Szymański z Joanną Olkowską żoną Antoniego.

Pozdrawiam,
Monika

elakotuk · Post autor: **elakotuk** » czw 22 paź 2015, 16:40

Serdecznie dziękuje

I pozdrawiam