Warszawska Powiatowa Powinność Wojskowa

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

jart

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1095
Rejestracja: pt 03 cze 2011, 14:45
Podziękował: 1 time

Warszawska Powiatowa Powinność Wojskowa

Post autor: jart »

Dzień dobry

Przeglądałem akta Warszawskiej Powiatowej Powinności Wojskowej udostępnione w poczekalni. Udało mi sięnawet znaleźć to czego szukałem, ale przy okazji - jak to zazwyczaj w genealogii bywa - pojawiło się kilka nowych pytań, w tym przypadku uzupełniających. Być może ktoś także zajmował się tym tematem (lub podobnym) i będzie mógł odpowiedzieć, na przykładzie:

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _00034.jpg

- kolumna [wzrost]: arszyny i werszki to prosty przelicznik, ale dlaczego wpisywano trzy liczby zamiast dwóch, w dodatku dwukrotnie?

- ostatnia kolumna [inne uwagi?]: czy podana tam liczba (numer?) to odnośnik do innych akt (np jakiegoś spisu, itd.)?

- chciałbym prosić o rozczytanie i tłumaczenie zapisu w przedostatniej kolumnie zapisu o numerze porządkowym 277

Z góry dziękuję za pomoc!
pozdrawiam
Artur

Poszukuję rodzin: Jastrzębski, Olbryś, Pskiet – par. Jasienica; Sitko/Sitek lub Młynarczyk, Pych – par. Długosiodło; Łaszcz, Świercz, Szczęsny, Ciach, Kapel – par. Wyszków; te nazwiska także w par. Jelonki
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Warszawska Powiatowa Powinność Wojskowa

Post autor: MonikaMaru »

Dzień dobry, i to jaki :)

ad. 1
http://www.historycy.org/index.php?show ... id=1419136

ad.3.
rolnik analfabeta

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
jart

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1095
Rejestracja: pt 03 cze 2011, 14:45
Podziękował: 1 time

Warszawska Powiatowa Powinność Wojskowa

Post autor: jart »

Wielkie dzięki Moniko!
pozdrawiam
Artur

Poszukuję rodzin: Jastrzębski, Olbryś, Pskiet – par. Jasienica; Sitko/Sitek lub Młynarczyk, Pych – par. Długosiodło; Łaszcz, Świercz, Szczęsny, Ciach, Kapel – par. Wyszków; te nazwiska także w par. Jelonki
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Warszawska Powiatowa Powinność Wojskowa

Post autor: MonikaMaru »

Arturze, przeglądam też te rejestry i znalazłam taki zapis w rubr. 14. To dla uzupelnienia tych tajemniczych wymiarów, o które pytałeś.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _00074.jpg

Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”