par. Warszawa, Siedlce, Rawa Mazowiecka, Restarzew

[kpalubinska]

Witam, postaram się pomóc

Siedlce, 10/23 października 1901 roku o godz.19ej

Świadkowie - Aleksy Chrzanowski, l.37, adwokat w siedleckim Sądzie Okręgowym i Bolesław Chrzanowski l.69 przewodniczący Wojewódzkiej Dyrekcji Towarzystwa Kredytowego w Siedlcach; oboje mieszkający w Siedlcach

Pan Młody - Konstanty Antoni Medard Nowaczyński, kawaler, sekretarz (urzędnik) sądu, l.35, syn zmarłych Edwarda i Felicji z Czajkowskich małżonków Nowaczyńskich, urodzony w Dydiatyczach parafia Sądowa Wisznia, mieszkający obecnie w Jaśle w Galicji, Cesarstwie Austriackim

Panna Młoda - Zofia Anastazyja Dmochowska, panna, l.25, córka Janusza i Julii z Jahołkowskich małżonkow Dmochowskich, urodzona w miejscowości Poizdów parafii kockiej, powiat łukowski,a obecnie zamieszkała przy rodzicach w Siedlcach

Ślub poprzedziły 3krotne zapowiedzi głoszone w kościołach parafialnych, w Siedlcach 25 sierpnia,1 i 8 września; w Jaśle 29 września, 6 i 13 października obecnego roku

Umowy przedślubnej nie było; ślubu udzielił ksiądz Paweł Skwara wikariusz parafii siedleckiej, akt podpisany przez księdza, nowozaślubionych i świadków.

Pozdrawiam (z Siedlec ) i życzę owocnych poszukiwań
Kamila

[Marek.Podolski]

Dziękuję bardzo!

W Siedlcach będę jeszcze poszukiwał Aneksu do tego ślubu oraz rodziców panny młodej. Z tego co dotychczas mam ustalone, to mieli jedno dziecko córkę ur. w Jaśle. Mam jej akt zgonu z Rzeszowa. Ojciec i córka są pochowani na Starym Cmentarzu w Rzeszowie. Matka nie wiem kiedy i gdzie zmarła. Wylałem dziś list do parafii Jasielskiej o odszukanie metryk chrztu.

Pozdrawiam
Marek

[kpalubinska]

Trzymam kciuki! Mam nadzieję, że uda się Panu odnaleźć brakujące ogniwa genealogicznej układanki

[Marek.Podolski]

Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia nr 450 z metryki poniżej

https://drive.google.com/file/d/0B8rJcZ ... sp=sharing

Pozdrawiam
Marek

[MonikaMaru]

Witam,

450. Warszawa
1. Parafia św. Aleksandra 29.IV./12.V.1907 o 10-ej rano
2. Eugeniusz Nowolecki, urzędnik, 40 lat mający, zamieszkały ul.Nowogrodzka 1608a-e
3. Walery Nowolecki,kupiec i Stanisław Wojciechowski, kurier, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
4. płci żeńskiej urodzone 30.X./12.XI.1902 o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Michalina z Orłowskich, 40 lat
6. MARIA JANINA
7. Walery Nowolecki i Zofia Chmielewska
Opóźnienie zgłoszenia z winy rodziców.

Pozdrawiam,
Monika

[Marek.Podolski]

Proszę o tłumaczenie metryk urodzeń:

1). Nr 2610 rok 1902 paraf. Warszawa Wsz. Św.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 870&y=1095

2). Nr 258 rok 1904 paraf. Warszawa Wsz. Św.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1509&y=955

3). Nr 14 rok 1894 Kołacinek parafia Rawa Mazowiecka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 601&y=1552

Treść kartki (po prawej na dole)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 388&y=1639

4). Nr 42 z 1897 Kołacinek parafia Rawa Mazowiecka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 047&y=1602

5). Nr 83 z 1890 Kołacinek parafia Rawa Mazowiecka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 776&y=2001

Pozdrawiam
Marek

[ozarek_anna]

3)
14. Koziołki
1. 19.01./31.01.1894 o godz. 6 po południu
2. Antoni Nowaczyński, służący, zamieszkały we wsi Koziołki, l. 26 mający
3. Antoni Ołuwek i Jan Kudycki- obaj pełnoletni służący we wsi Koziołki
4. płci żeńskiej, ur. dziś- 19.01./31.01.br. o godz. 12 rano w tejże wsi
5. praw. małż. Antonina z Goździńskich, l. 25
6. MARIANNA
7. Mateusz Skura i Zofia Galeńska

4)
42. Koziołki
1. 13.04./26.04.1897 o godz. 2 po południu
2. Antoni Nowaczyński, służący, zamieszkały we wsi Koziołki, l. 30
3. Jan Kudrycki i Mateusz Skura- obaj pełnoletni służący zamieszkali we wsi Koziołki
4. płci żeńskiej, 11.04./23.04.br. o godz. 9 rano
5. praw. małż. Antonina z Goździńskich, l. 28
6. JÓZEFA
7. Szczepan Pendowski- służący ze wsi Koziołki i Julianna Goździńska

5)
83. Kołacinek
1. 20.10./01.11.1890 o godz. 2 po południu
2. Antoni Nowaczyński, rolnik z Kołacinka, l. 24
3. Jakub Galeński i Wojciech Szklarek rolnik, obaj pełnoletni służący w Kołacinku
4. płci żeńskiej, ur. 18.10./30.10.br. o godz. 11 wieczór we wsi Koziołki
5. praw. małż. Antonina z Goździńskich, l. 23
6. KATARZYNA
7. Jakub Galeński i Katarzyna Goździńska

Pozdrawiam,
Ania

[Marek.Podolski]

Dziękuję Aniu

A czy ten tekst z kartki dołączonej do aktu w pkt. 3). da się odczytać?

Tam w tej okolicy mam więcej przodków z rodu Nowaczyńskich - jednak wszystkich aktów trudno przetłumaczyć.

Pozdrawiam
Marek

[MonikaMaru]

mała poprawka

"sowierszennoletnij służitiel " znaczy pełnoletni służący.

Na tej kartce jest informacja o ślubie, którą wpisano przy akcie. Teraz już nie zdążę więcej Ci podać, ale doślę tłumaczenie, jak Ania nie będzie szybsza.

Pozdrawiam,
Monika

[Marek.Podolski]

Ponownie dziękuję Aniu

Podaję link do informacji o moim drzewie http://mieleckaopozycja.type.pl/9658/dr ... czynskich/ . Tylko trzy osoby tu w skrócie przedstawiłem. Nie mam talentu do pisania jak Adolf Nowaczyński.

Pozdrawiam
Marek

[madjek]

1.
działo się w Warszawie 25 XI / 8 XII o 6 wieczorem
Antonii lat 25 zamieszkały na ulicy Złotej pod numerem 1503
świadkowie Adam Puchaczewski księgowy i Michał Pawlicki
22 X / 4 XI tego roku w godzinach nocnych?
małżonka Maryanna 26 lat

2.
działo się w Warszawie 20 I / 2 II o godzinie trzeciej
Antonii lat 26 zamieszkały na ulicy Złotej pod numerem 1503
30 XII zeszłego roku / 12 I tego roku o 11 w nocy
Marianna lat 27

[Marek.Podolski]

Dziękuję madjek za tłumaczenie pkt 1 i 2

Pozdrawiam
Marek

[MonikaMaru]

Została jeszcze informacja na marginesie aktu 14.

Na podstawie informacji proboszcza parafii Kołacinek z 18/31.VII.1911 załączonego do niniejszego duplikatu zaznacza się, że Marianna Nowaczńska wstąpiła w związek małżeński z Józefem Leszczyńskim w rzym.-kat. kościele parafialnym w Kołacinku dnia 19.VI./2.VII.1911r.
Brzeziny 29.VI.1911; Sędzia Pokoju (-)

Pozdrawiam,
Monika

[Marek.Podolski]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Mieczysława Majewskiego z Heleną Katarzyną Boniecka, rok 1908 Warszawa parafia św. Stanisława, akt 160.

Akt jest tutaj:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 60-161.jpg

Pozdrawiam
Marek

[el_za]

160
Warszawa, Parafia Wolska, 10/ 23.V.1908
Ślub zawarto 15/ 28.IV, tego roku o 10.00 rano, w Kościele Jasnogórskim w Częstochowie, udzielony przez księdza Antoniego Szymańskiego, na podstawie pełnomocnictwa Proboszcza Parafii Wolskiej z dn.12/ 25.IV.
Świadkowie - Julian Majewski i Józef Zaborski, pełnoletni inżynierowie z Warszawy;
Pan młody - Mieczysław Henryk Majewski, lat 23 - poprawiono na 34, kawaler, inżynier, urodzony i zamieszkały w Warszawie, syn Hipolita i Marii z d. Zembrowskiej;
Panna młoda - Helena Katarzyna Boniecka, lat 20, panna przy rodzicach, zamieszkała w Warszawie, urodzona w Bieczu, córka Bolesława i Franciszki z d. Osikiewicz;
Zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i Wszystkich Świętych;
Umowy przedślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec.

pozdrowienia
Ela