dot. tłumaczenia aktu slubu Kamzelski

anna1025 · Post autor: **anna1025** » pn 26 paź 2015, 10:30

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu slubu z 1902r. Krępa i Łyszkowo. Józef Kamzelski i Eleonora Niestępska

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/b3ed8698cf2f3236" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/14/b3ed8698cf2f3236med.png" border="0" alt="" /></a>

oraz akt urodzenia 1905r. Krępa Władysław Kamzelski

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/627d336d664986e7" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/14/627d336d664986e7med.png" border="0" alt="" /></a>

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Ania

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 26 paź 2015, 13:01

Witam,

5. Krępa i Łyszkowo
1. Przasnysz 9/22.I.1902 o 5-ej po poł.
2. Jan Królikowski z Łyszkowa, 32 lata i Jan Nienurkowski? z Wygody, 25 lat mający, rolnicy
3. JÓZEF KAMZELSKI, kawaler, rolnik z Łyszkowa, urodzony w Osówcu Szlacheckim, s. Wojciecha i Eufemii z Murzyńskich małż. Kamzelskich, 21 lat mający
4. ELEONORA NIESTĘPSKA, c. zmarłego Józefa i Józefy z Purzyckich małż. Niestępskich, zamieszkała przy matce w Krępie na gospodarstwie i tam urodzona, 16 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki panny młodej
7. umowy nie zawarli

434. Krępa
1. Przasnysz 18/31.XII.1905 o 2-ej po poł.
2. Józef Kamzelski, robotnik z Krępy, 26 lat mający
3. Antoni Boksański, rolnik z Krępy, 28 lat i Walenty Bojarski, służący kościelny z Przasnysza, 62 lata mający
4. płci męskiej urodzone w Krępie 15/28.XII.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Eleonora z Niestępskich, 20 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Antoni Boksieński (w/w Boksański?) i Walentyna Kamzelska

Pozdrawiam,
Monika

anna1025 · Post autor: **anna1025** » pn 26 paź 2015, 13:29

Witaj Moniko,
serdeczne dzięki za tak ekspresowe tłumaczenie.
Pozdrawiam Ania

anna1025 · Post autor: **anna1025** » wt 27 paź 2015, 13:48

Witaj Moniko,
prosba o jeszcze kilka tlumaczen:

akt ur. Krempa 1903 Apolonia Kamzelska
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/0560fd2e21cd813d" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/18/0560fd2e21cd813dmed.png" border="0" alt="" /></a>

akt ur.Krempa 1908 Stanisław Kamzelski
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/a5aa315ce588fb08" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/18/a5aa315ce588fb08med.png" border="0" alt="" /></a>

akt ur. Krempa 1910 Helena Kamzelska
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/0c48bfbd32487bd5" target="_blank"><img src="http://images76.fotosik.pl/18/0c48bfbd32487bd5med.png" border="0" alt="" /></a>

akt ur. 1907 Dębiny Kazimiera Chodkowska
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/b6a9d15379993cc1" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/18/b6a9d15379993cc1med.png" border="0" alt="" /></a>

akt zgonu 1909 Krempa Eufemia Kamzelska
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/674e520ff17baca2" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/18/674e520ff17baca2med.png" border="0" alt="" /></a>

Wiem, że dużo tego, ale chciałam za jednym zamachem wysłać wszystko co posiadam.
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam Ania

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 27 paź 2015, 18:05

78. Krępa
1. Przasnysz 17.II./2.III.1903 o 2-ej po poł.
2. Marianna Bober, zamieszkała przy mężu w Krępie, 23 lata mająca
3. Antoni Boksiński, rolnik z Krępy, 25 lat i Antoni Zamelski służący kościelny z Przasnysza, 37 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone w Krępie 10/23.II.br o 10-ej wieczorem
5. matka- Eleonora z Niestępskich Kamzelska żona Józefa Kamzelskiego rolnika z Krępy, 22 lata mającego i przebywającego obecnie w służbie wojskowej
6. APOLONIA
7. w/w Antoni Boksiński i Marianna Bober

11. Krępa
1. Bartniki na Świętym Miejscu 26.X./8.XI.1908 o 5-ej po poł.
2. Józef Kamzelski, rolnik z Krępy, 28 lat mający
3. Wojciech Kamzelski, 60 lat i Jan Niestępski, 40 lat mający, rolnicy z Krępy
4. płci męskiej urodzone w Krępie 14/27.IX.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Eleonora z Niestępskich, 23 lata
6. STANISŁAW
7. Wojciech Kamzelski i Anastazja Purzycka

Zdziwiły mnie te "Bartniki na Świętym Miejscu" zamiast parafii przasnyskiej. Trochę poszukałam na ten temat.

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/111
https://pl.wikipedia.org/wiki/Parafia_% ... ym_Miejscu
https://www.google.pl/maps/dir/%C5%9Awi ... 53.0470761

331. Dębiny
1. Przasnysz 2/15.IX.1907 o 1-ej po poł.
2. Konstanty Chodkowski, robotnik z Dębin, 45 lat mający
3. Zuzelski Julian, rolnik z Dębin, 45 lat i Walenty Bojarski, służący kościelny z Przasnysza, 64 lata mający
4. płci żeńskiej urodzone w Dębinach 28.VIII./10.IX.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Aleksandra z Zuzelskich, 40 lat
6. KAZIMIERA
7. Julian Zuzelski i jego żona Joanna

11. Krępa
1. Bartniki na Świętym Miejscu 21.IV./4.V.1909 o 10-ej rano
2. Jan Niestępski, 40 lat i Józef Czaplicki, 48 lat mający, rolnicy z Krępy
3. 20.IV./2.V.br o 8-ej rano zmarła w Krępie EUFEMIA KAMZELSKA, 60 lat mająca, c. zmarłych Teofila i Katarzyny z Dobrzalskich małż. Skurzyńskich/Skórzyńskich, zamieszkała przy mężu rolniku w Krępie, pozostawiła owdowiałego męża Wojciecha Kamzelskiego, miejsce jej urodzenia niewiadome zgłaszającym.

60. Krępa
1. Święte Miejsce 13/26.XII.1910 o 1-ej po poł.
2. Józef Kamzelski rolnik z Krępy, 30 lat mający
3. Józef Czaplicki, 49 lat i Jan Niestępski, 41 lat mający, rolnicy z Krępy
4. płci żeńskiej urodzone w Krępie 22.XI./5.XII.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Eleonora z Niestępskich 25 lat
6. HELENA
7. Franciszek Niestępski i Teofila Miłoszewska

Pozdrawiam,
Monika

anna1025 · Post autor: **anna1025** » wt 27 paź 2015, 18:34

Moniko,
jak zwykle jestes nieoceniona, dziękuję za linki o bartnikach.
Serdeczne dzięki

anna1025 · Post autor: **anna1025** » śr 28 paź 2015, 20:51

Witaj Moniko,
ja jak zwykle z prosbą:

Przasnysz 79/1879 Wojciech Kamzelski i Eufemia Skurzynska
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/ccd4528be83a3125" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/23/ccd4528be83a3125med.png" border="0" alt="" /></a>

Krępa 10/1880 Józef Niestępski i Józefa Purzycka
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/4ff02120780d987a" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/23/4ff02120780d987amed.png" border="0" alt="" /></a>

Osówiec Szlachecki 358/1880 akt ur. Józef Kamzelski
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/afede8618e285598" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/23/afede8618e285598med.png" border="0" alt="" /></a>

Krępa 403/1885 akt ur. Eleonora Niestępska
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/4cec05dcbeb097c3" target="_blank"><img src="http://images76.fotosik.pl/23/4cec05dcbeb097c3med.png" border="0" alt="" /></a>

Z góry bardzo dziekuję.
Pozdrawiam Ania

anna1025 · Post autor: **anna1025** » pt 30 paź 2015, 19:46

Witam,
proszę ponownie o tłumaczenie chociaż aktu slubu. Bardzo mi zależy bo stanęłam w miejscu.
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam serdecznie Ania

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 31 paź 2015, 16:14

Hej,
ten pierwszy akt, to nie ten. Znalazłam jednak właściwy.

73. Osowiec Szlachecki i Wygoda
1. Przasnysz 10/22.XI.1879 o 4-ej po poł.
2. Grzegorz Chmielewski 53 lata i Aleksander Chmielewski 22 lata mający, gospodarze z Osowca Szlacheckiego
3. WOJCIECH KAMZELSKI, kawaler, robotnik z Wygody, urodzony w Mchowie, s. zmarłych Antoniego i Doroty z Iplińskich małż. Kamzelskich, 31 lat mający
4. EUFEMIA BOKSIŃSKA, wdowa po Janie zmarłym w Osowcu Szlacheckim 1/13.I.br, c. zmarłych Jana i Teofili z Dobrzańskich małż. Skurzyńskich, 28 lat mająca, zamieszkała w Wygodzie, urodzona w Wieczfni
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

10. Krępa
1. Przasznysz 9/21.I.1880 o 5-ej po pol.
2. Antoni Piotrowski, 28 lat i Antoni Napiórkowski 27 lat mający, rolnicy z Krępy
3. JÓZEF NIESTĘPSKI, kawaler, rolnik z Krępy i tam urodzony, s. Józefa i zmarłej Franciszki z Kobylińskich małż. Niestępskich, 22 lata majacy
4. JÓZEFA PURZYCKA, panna, c. Wawrzyńca i Eleonory z Jungów małż. Purzyckich z Krępy, tam urodzona i zamieszkała przy rodzicach, 19 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ojca panny młodej
7. umowy nie zawarli

358. Osowiec Szlachecki
1. Przasnysz 9/21.1880 o 3-ej po poł.
2. Marianna Paczyńska, zamieszkała w Osowie Szlacheckim, 20 lat mająca
3. Aleksander Piórkowski, robotnik z Osowca Szlacheckiego, 30 lat i Jan Łachacz, służący kościelny z Przasnysza, 50 lat mający
4. płci męskiej urodzone w Osowcu Szlacheckim 6/18.XI.br o 6-ej wieczorem
5. Rodzice: Eugenia ze Skurzewskich Kamzelska, 28 lat mająca i jej mąż Wojciech Kamzelski, robotnik z Osowca Szlacheckiego, 30 lat mający, który nie stawił się do spisania aktu z powodu choroby
6. JÓZEF
7. Aleksander Piórkowski i Marianna Paczyńska

403. Krępa
1. Przasnysz 26.XI./8.XII.1885 o 4-ej po poł.
2. Józef Niestępski, rolnik z Krępy, 26 lat mający
3. Marian Wiśniewski, robotnik z Krępy, 25 lat i Franciszek Rykowski, służący kościelny z Przasnysza, 42 lata mający
4. płci żeńskiej urodzone w Krępie 19.XI./1.XII.br o 9-ej rano
5. prawowita małż. Józefa Purzycka, 25 lat
6. ELEONORA
7. Marian Wiśniewski i jego żona Apolonia

Pozdrawiam,
Monika

anna1025 · Post autor: **anna1025** » sob 31 paź 2015, 18:25

Dziękuję Ci Moniko jestes wielka

Serdecznie pozdrawiam Ania