Z rosyjskiego - proszę o przetłumaczenie!!!

guzia28 · Post autor: **guzia28** » pt 26 cze 2009, 09:17

Bardzo proszę o przetłumaczenie!!! Dziękuję bardzo!!!

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c6f ... 8398c.html

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pt 26 cze 2009, 09:51

426 Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia czternastego (dwudziestego szóstego) października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie siódmej i pół rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Mysieckiego (?) artysty muzyka i Antoniego Dąbrowskiego, służącego, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Władysławem Teodorem dwóch imion Godlewskim (Władysławem Teodorem Godlewskim), kawalerem, lat dwadzieścia cztery, urodzonym w Warszawie w Parafii Św. Jana, księgowym, synem Antoniego i Apolonii z domu Tchórzewska (z Tchórzewskich) małżonków Godlewskich, zamieszkałym w Warszawie na ulicy Leszno pod numerem siedemset dwudziestym dziewiątym w Parafii Św. Andrzeja i Walerią Puchalską (Walerią Puchalską), panną przy rodzicach, lat dziewiętnaście, urodzoną w tutejszej parafii, córką Klemensa i Apolonii z domu Rogowska (z Rogowskich) małżonków Puchalskich, zamieszkałą w Warszawie na ulicy Śliskiej pod numerem tysiąc czterysta pięćdziesiątym trzecim w tutejszej parafii. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafii Św. Andrzeja i tutejszej w dniach dwudziestego pierwszego września (dziesiątego), piątego (siedemnastego) października tego roku. Ojciec panny młodej udzielił podpisem zgodę na zawarcie związku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przeze księdza Marcina Skopowskiego tutejszego wikariusza. Akt ten po przeczytany przez nas, nowożeńców i jednego świadka podpisany, drugi świadek jest niepiśmienny.

PS. Chyba coś daty zapowiedzi poplątały się księdzu.

guzia28 · Post autor: **guzia28** » pt 26 cze 2009, 12:55

Ślicznie dziekuję!!!!

guzia28 · Post autor: **guzia28** » pt 26 cze 2009, 13:19

A czy mogłabym prosić jeszcze o przetłumaczenie jeszce tych trzech.... Z góry ślicznie dziękuję!!!!

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4a5 ... eabd4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cd1 ... 4a7ad.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/071 ... ced85.html

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pt 26 cze 2009, 17:02

89 Wola
Działo się w Parafii Wolskiej jedenastego (dwudziestego trzeciego) stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Roman Puchalski i Leon Hermanowski, obaj pełnoletni, koloniści z Woli i oświadczyli, że tego dnia o godzinie szóstej rano na Woli zmarł Antoni Zielczak (Antoni Zielczak), żonaty, gospodarz, na Woli urodzony i zamieszkały, lat czterdzieści dwa, syn Adama i nie znanej z imienia matki małżonków Zielczak, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Feliksę z Puchalskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Zielczaka akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. I. Chabielski Administrator Parafii Wola

guzia28 · Post autor: **guzia28** » pt 26 cze 2009, 19:40

Dziękuję ponownie....

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pt 26 cze 2009, 22:34

1327 Wola
Działo się w Parafii Wolskiej trzynastego (dwudziestego piątego) grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Antoni Zelczak (Antoni Zelczak), rolnik z Woli, lat czterdzieści dwa, w obecności Jana Zajkowskiego z Czystego i Romana Puchalskiego z Woli, pełnoletnich rolników i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się on o na Woli dwudziestego listopada (drugiego grudnia) tego roku o godzinie jedenastej po północy z prawowitej jego małżonki Feliksy z domu Puchalska (Feliksy z Puchalskich), lat trzydzieści siedem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imiona Aleksander Antoni (Aleksander Antoni), a rodzicami chrzestnymi byli Jan Zajkowski i Michalina Ładyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Chabielski Administrator Parafii Wola

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pt 26 cze 2009, 22:52

296 Czyste
Działo się w Parafii Wolskiej ósmego (dwudziestego) listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiąt * roku o godzinie piątej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Romana Puchalskiego, gospodarza i Leona Hermanowskiego, gospodarza, obu pełnoletnich z Woli zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Karolem Gurniewskim (Karolem Gurniewskim), kawalerem, gospodarzem w Czystem zamieszkałym, synem zmarłych małżonków Józefa i Marianny z domu Miazga, urodzonym w Czystem, lat trzydzieści pięć, a Feliksą Zielczak (Feliksą Zielczak), wdową .... w Czystem zamieszkałą, po Antonim Zielczak zmarłym w tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku, córką zmarłych Aleksandra i Józefy z domu Werner prawowitych małżonków Puchalskich, urodzoną w Nadarzynie, lat trzydzieści sześć. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym szesnastego (dwudziestego ósmego), dwudziestego trzeciego października (czwartego listopada) i trzydziestego października (jedenastego listopada) tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przeze księdza Stanisława Kuczyńskiego miejscowego rektora. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Kuczyński
* prawdopodobnie została pominięta ostatnia cyfra roku

guzia28 · Post autor: **guzia28** » sob 27 cze 2009, 00:21

jest mi bardzo miło że tak szybko Pan to dla mnie przetłumaczył, pozdrawiam...