Pomoc w odczytaniu nazwisk. Indeksacja

jurekzur · Post autor: **jurekzur** » pt 26 cze 2009, 01:58

Witam
Proszę o odczytanie nazwisk rodowych (podkreślone) w aktach małżeńskich

http://picasaweb.google.pl/lh/photo/-z6 ... directlink
http://picasaweb.google.pl/lh/photo/wam ... directlink

Z góry dziękuję za pomoc

Jurek

Miazek · Post autor: **Miazek** » pt 26 cze 2009, 09:15

Pierwsze nazwisko przeczytałbym Klon małżonków Klonów, natomiast drugie Wrzeszcz.
Pozdrawiam Czarek

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pt 26 cze 2009, 11:00

Wg mnie to pierwsze nazwisko to KLOPS, a drugie to na pewno WRZESZCZ.

jurekzur · Post autor: **jurekzur** » sob 27 cze 2009, 00:15

Serdecznie Panom dziękuje. Wybiorę chyba Klops

Pozdrawiam
Jurek

Bodek · Post autor: **Bodek** » sob 27 cze 2009, 06:55

Witaj Jurku

Dla mnie stoi " Klionl " czyli Klon gdzie tam literka " P " . Dla mnie to literka " N " . Zdanie powyżej dla porównania pisze " Marianny " i jedno wyżej " Stanisława " .
Mamy 2 : 2 i teraz Jurku jest KLOPS .

Pozdrawiam

Bogdan

Bodek · Post autor: **Bodek** » sob 27 cze 2009, 07:46

Jeszcze drobny szczególik w nazwisku to literka " i " w alfabecie ukraińskim tak samo pisana jak w polskim .

B.

jurekzur · Post autor: **jurekzur** » sob 27 cze 2009, 10:37

gdzie tam literka " P " . Dla mnie to literka " N " . Zdanie powyżej dla porównania pisze " Marianny " i jedno wyżej " Stanisława " .
Zgadza się, bardzo podobne. Ale gdy porównamy z "P" jeszcze wyżej w Słowach "Wdowoju posli" to można się dopatrzeć "P". A na końcu to dla mnie "S z miękim znakiem"

Pozdrawiam
Jurek

Bodek · Post autor: **Bodek** » sob 27 cze 2009, 12:50

Czyli KLIOPS

Pozdrawiam
Bogdan

Świerniak_Kazimierz

Witam ! KLIOPS lub KLIOPEL .Pozdrawiam Kazimierz

Miazek · Post autor: **Miazek** » ndz 28 cze 2009, 07:57

Dosłownie przeczytałbym małżonków Klionel czyli po polsku małżonków Klonów KLON.
pzdr.

historyk99 · Post autor: **historyk99** » ndz 28 cze 2009, 22:13

Kolega Aftanas sprawę podał jasno: KLOPS. Przecież to są nazwiska polskie z parafii rzymsko-katolickiej w Warszawie po 1905 roku. Literka "i" służy zmiękczeniu rosyjskiej głoski "L" (wymawianej jak Ł). Gdyby jej nie było trzebaby to nazwisko przeczytać KŁOPS. A na końcu wyrazu jest znak TWARDY! Nazwisko w rosyjskiej transkrypcji jest zapisane: Клiопс.
Pozdrawiam,
Jurek D.