Akt urodzenia nr 1699, Łódź, Antoni Jesionowski

[martynam]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 1699

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =148&y=309

Zastanawiam się czy jest to akt pradziadka mojego męża, normalnie bym sama odczytała, lecz pismo urzędnika jest dla mnie zbyt nieczytelne.

Dziękuję serdecznie

Martyna

[MonikaMaru]

Witam,

1699. Bałuty
1. Łódź 3/16.VI.1910 o 3-ej po poł.
2. Józef Jesionowski, tkacz z bałut, 42 lata mający
3. Karol Włodarski i Franciszek Balkowski, pełnoletni gospodarze z Bałut
4. płci męskiej urodzone w Bałutach 26.V./8.VI.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa z Włodarskich, 37 lat
6. ANTONI
7. Karol Włodarski i Agnieszka Chabierska

W Pabianicach jeszcze gorzej piszą. Tu sprężynka, a tam sznureczek.

Pozdrawiam,
Monika

[martynam]

Dziekuję bardzo za tłumaczenie. Teraz wiem że to był zły trop.

Jeśli byłoby możliwe to prosiłabym o przetłumaczenie tych aktów.

1. Aleksander Jesionowski, nr 1975
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 925&y=1450

to jest całkowita niespodzianka, bo babcia nie wiedziała o tym bracie dziadka.

oraz

2. Helena Jesionowska, akt nr 884
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 960&y=1356

Dziekuję bardzo i pozdrawiam
Martyna

[MonikaMaru]

1975. Łódź
1. Parafia św. Krzyża 15/27.V.1897 o 3-ej po poł.
2. Juliusz Jesionowski, robotnik z Łodzi, 26 lat mający
3. Antoni Modrzejewski i Antoni Kell, pełnoletni robotnicy z Łodzi
4. płci męskiej urodzone w Łodzi 19/24.V.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Julia z Woźniaków, 23 lata
6. ALEKSANDER
7. Andrzej Modrzejewski i Wilhelmina Pruszyńska

884. Łódź
1. Łódź 17/29.V.1892 o 4-ej po poł.
2. Juliusz Jesionowski, wyrobnik z Łodzi, 22 lata mający
3. Wincenty Urbaniak i Stanisław Kędzierski, pełnoletni cieśle z Łodzi
4. płci żeńskiej urodzone w Łodzi 17/29.II.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Julia z Woźniaków, 18 lat
6. HELENA
7. Wincenty Urbaniak i Agnieszka Kędzierska

Pozdrawiam,
Monika

[martynam]

Jestem Ci baaaardzo wdzięczna.

Pozdrawiam serdecznie Martyna

A teściowa jak się cieszy i babcia

[MonikaMaru]

A co z Antonim?

[martynam]

Niestety nie mam aktu urodzenia Antoniego bo ten wczesniej tłumaczony to ktoś inny.
"Mój" Antoni urodził sie w 1909r, a ten z aktu w 1910. Myslałam, że może jakieś przesunięcie jest. No i nie znałam jeszcze wtedy imion jego rodziców.

Tak naprawde wystarczyły dwa telefony i je znałam. Wiem już że rodzicami Antoniego byli Julia i Julian. I tym sposobem trafilam na te dwa akty, heleny najstarszej z rodzeństwa i Aleksandra, o którym babcia nie miała pojęcia.
Reszty czyli : Eugenii bądź Genowefy, Kazimierza, Feliksa i Antoniego nie znalazłam. Tak więc będzie wycieczka do Archiwum w przyszłości.

I mam pytanie o co chodzi z tymi łamanymi datami? np 15/27. V. 1897

Pozdrawiam
Martyna

[MonikaMaru]

To się wiąże z dwoma kalendarzami - juliańskim i gregoriańskim. Tu jest dokładniej.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowe ... z%C4%85dku

Znalazłam coś jeszcze. Czy to nie Twój poszukiwany Antoni? Co prawda Juliusz Jasnowski (nie Jesionowski, może to błąd pisarski), 42 i Julia z Woźniaków 34 lata. Dziecko Antoni. Może uda się znaleźć pozostałe dzieci dla porównania, bo wiek rodziców też trochę z sufitu.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 313&y=1163

Jest Kazimierz i Wiktor, bliźnięta- o. 36 lat, m.32.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =530&y=151

I Antonina
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1667&y=238

Zgon Antoniny
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1915&y=636

Pozdrawiam,
Monika

[martynam]

Co ja mogę powiedzieć..... chyba tylko o raju

Jestem teraz w pracy i nie za bardzo mam czas i możliwość żeby tłumaczyć sobie te bohomazy

Co do Antoniego to rok się zgadza. Dokładnie to jest 18 maja 1909r. Jaki wystepuje w akcie nie ustaliłam jeszcze. Co do wieku Juliana w tym akcie to faktycznie byłby on z kosmosu, bo Julian urodził sie około 1870r. Ale może nie pamiętał ile miał lat przy spisywaniu. Wiek Julii też by się zgadzał, bo urodzona ok 1874r.

Co do Kazimierza i Wiktora, to w rodzinie są bliźniaki Są to prawnuczki Antoniego. Wiek rodziców w tym akcie by się zgadzał. Więc mam trop kolejny i kolejną niespodziankę bo chyba nikt nie wiedział, że byli jacyś bliźniacy

No i Antonina, z racji zgonu w tym samym roku co narodziny to też nikt o niej nie wiedział.

jak się Pani udało to odnaleźć, bo ja jakoś przeoczyłam... wiadomo jak coś się robi w trakcie pracy, a w domu nie ma się tym bardziej czasu.

Dziękuję Pani z całego serca i jeśli kiedykolwiek mogłabym w czymś pomóc to jestem na zawołanie.

Pozdrawiam serdecznie
Martyna, żona Pawła Sławomira, syna Iwony Barbary, córki Barbary Julii, córki Antoniego wnuczki Juliana i Julii.

A jeszcze rzucę coś o Julii, lubiła sobie podobno wypić co było prawdopodobnie przyczyną zgonu. Nastąpiło to podobno niedługo po urodzeniu Antoniego. I raz zdarzyło się jej pobić policjanta. Tak więc szukam w gazetach czegoś na ten temat

[MonikaMaru]

To Antoni odnaleziony - wg aktu urodził się 5/18.V.1909, chrzest był 29.V.

I jeszcze jedno - na forum jesteśmy po imieniu

Monika