Prośba o przetumaczenie aktu urodzenia j rosyjski

[Paula_Papież]

Witam.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
nr.17 Sandomierz, katedra, 1901, Franciszka Broda
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,15169,6

Dziękuję
Paula

[MonikaMaru]

Witam,

17. Kamień Łukawski
1. Sandomierz 11/24.II.1901 o 2-ej po poł.
2. Wawrzyniec Broda, 25 lat mający, gospodarz z Kamienia Łukawskiego
3. Kacper Zioło, 30 lat i Józef Broda, 35 lat mający gospodarze z Kamienia Łukawskiego
4. płci żeńskiej urodzone w Kamieniu Łukawskim 10/23.II.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Magdalena z Adamskich 21 lat
6. FRANCISZKA
7. Jan Gręba i Helena Gręba

Pozdrawiam,
Monika

[Paula_Papież]

Dziękuję niezmiernie za pomoc. Jest Pani niesamowita.
Mam jeszcze prywatne pytanie, czy to jest czysty rosyjski?

[MonikaMaru]

Czasami "czysty", czasami "spolszczony" w zależności od wykształcenia księdza. Trzeba pamiętać, że pisownia jest sprzed reformy przerowadzonej w Rosji w 1917 roku.

Monika