Witam!
Pomagałem innym, teraz ja proszę o
przetłumaczenie aktu, któremu nie mogę dać rady, szczególnie w dolnej partii
http://www.fotosik.pl/zdjecie/bf8206bb71450d8f
<a href="http://images75.fotosik.pl/56/bf8206bb71450d8f.jpg" target="_blank"><img src="http://images75.fotosik.pl/56/bf8206bb71450d8fmed.jpg" border="0" alt="" /></a>
Pozdrawiam - Rysiek
tłumaczenie ślub - Brzeziński Aleksander z Zolinską
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
315. Radom
1. Radom 22.XI./5.XII.1909 o 7-ej rano
2. Kazimierz Wierzyński, kotlarz i Franciszek Stokarski, ślusarz, po 56 lat mający, zamieszkali w Radomiu
3. ALEKSANDER BRZEZIŃSKI, kawaler z Radomia, ślusarz, s. zmarłych Macieja i Marianny z Malików, urodzony w Radomiu, 48 lat mający
4. FRANCISZKA ZOLIŃSKA, niezmężna, zamieszkała w Radomiu, c. Jana i Marianny z Łukaszków, urodzona w Połańcu, 37 lat mająca
5. na podstawie decyzji władz Kurii Sandomierskiej z 2.XII.br nr 2334 nie ogłoszono zapowiedzi przedślubnych i tą decyzją zezwolono na zawarcie związku małżeńskiego w czasie/terminie niedozwolonym.
6. umowy nie zawarli
7. nowożeńcy oświadczyli, że spłodzone przez nich przed zawarciem związku małżeńskiego dzieci urodzone w Radomiu:
Władysław - 7/20.I.1905 a.148
Zygmunt - 8/22.III.1906 a.309
Stefan - 8/21.VI.1907 a.993
niniejszym aktem ślubnym uznają za swoje własne i zgodnie z art. 291 k.c.Kr.Pol. zapewniają im status i byt dzieci prawowitych.
Pozdrawiam,
Monika
315. Radom
1. Radom 22.XI./5.XII.1909 o 7-ej rano
2. Kazimierz Wierzyński, kotlarz i Franciszek Stokarski, ślusarz, po 56 lat mający, zamieszkali w Radomiu
3. ALEKSANDER BRZEZIŃSKI, kawaler z Radomia, ślusarz, s. zmarłych Macieja i Marianny z Malików, urodzony w Radomiu, 48 lat mający
4. FRANCISZKA ZOLIŃSKA, niezmężna, zamieszkała w Radomiu, c. Jana i Marianny z Łukaszków, urodzona w Połańcu, 37 lat mająca
5. na podstawie decyzji władz Kurii Sandomierskiej z 2.XII.br nr 2334 nie ogłoszono zapowiedzi przedślubnych i tą decyzją zezwolono na zawarcie związku małżeńskiego w czasie/terminie niedozwolonym.
6. umowy nie zawarli
7. nowożeńcy oświadczyli, że spłodzone przez nich przed zawarciem związku małżeńskiego dzieci urodzone w Radomiu:
Władysław - 7/20.I.1905 a.148
Zygmunt - 8/22.III.1906 a.309
Stefan - 8/21.VI.1907 a.993
niniejszym aktem ślubnym uznają za swoje własne i zgodnie z art. 291 k.c.Kr.Pol. zapewniają im status i byt dzieci prawowitych.
Pozdrawiam,
Monika