Dzień dobry,
Chciałabym poprosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu:
Nr 123; Warszawa, Kościół Przemienienia Pańskiego; rok 1881 ;
Anna Fuksiewicz (ur. 1859) i Wincenty Drozdowicz
link do zdjęcia:
http://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/-/ ... /#tabSkany
Będę bardo wdzięczna za pomoc, pozdrawiam,
EDJ
Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
Dzień dobry,
123. Warszawa
1. Parafia Przeobrażenia Pańskiego 8/20.XI.1881 o 6-ej po poł.
2. Świadkowie: Konstanty Białkowski i Wojciech Stumielski, pełnoletni, szewcy, zamieszkali w Warszawie
3. Pan młody: WINCENTY DROZDOWICZ, 28 lat mający, kawaler, żołnierz rezerwy, urodzony w Warszawie, s. Walentego i Rozalii z Sobeckich małż. Drozdowiczów, zamieszkały ul. Pawia 2343
4. Panna młoda: ANNA FUKSIEWICZ, 22 lata mająca, panna, urodzona w Warszawie, c. Jakuba i Julii z Białkowskich małż. Fuksiewiczów, zamieszkała Freta 276
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i Narodzenia NMP kosciele parafialnym
5. umowy przedślubnej nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Marceli Karpiński wikary
Pozdrawiam,
Monika
123. Warszawa
1. Parafia Przeobrażenia Pańskiego 8/20.XI.1881 o 6-ej po poł.
2. Świadkowie: Konstanty Białkowski i Wojciech Stumielski, pełnoletni, szewcy, zamieszkali w Warszawie
3. Pan młody: WINCENTY DROZDOWICZ, 28 lat mający, kawaler, żołnierz rezerwy, urodzony w Warszawie, s. Walentego i Rozalii z Sobeckich małż. Drozdowiczów, zamieszkały ul. Pawia 2343
4. Panna młoda: ANNA FUKSIEWICZ, 22 lata mająca, panna, urodzona w Warszawie, c. Jakuba i Julii z Białkowskich małż. Fuksiewiczów, zamieszkała Freta 276
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i Narodzenia NMP kosciele parafialnym
5. umowy przedślubnej nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Marceli Karpiński wikary
Pozdrawiam,
Monika
))