par. Bąkowa Góra, Noworadomsk, Rzejowice, Warszawa...

[el_za]

340
Warszawa, 18/ 31 grudnia 1904
Świadkowie – Zygmunt Jabłoński, kupiec, zamieszkały w Warszawie i Stanisław Lutostański, właściciel ziemski, zamieszkały w Drozdowie, pow. łomżyńskim;
Pan młody – Stefan Marian Jabłoński, kawaler, inżynier, zamieszkały w Sankt Petersburgu, urodzony w Warszawie, syn Aleksandra i Wiktorii z d. Woyczyńskiej, lat 37;
Panna młoda – Aniela Zofia Dembowska, wdowa po Franciszku Władysławie, zmarłym w Saint Cloud, we Francji, 8 lipca ubiegłego roku, pozostająca przy matce, zamieszkała w Warszawie, przy ul. Wysokiej, pod nr 2982 „K”, urodzona we wsi Konie, pow. grójeckim, córka Stanisława i Zofii z d. Ryx, małż. Leskich, lat 34;
Zapowiedzi – ze strony młodej: trzykrotne w tut. parafii; ze strony młodego – nie było zapowiedzi, zwolnienie od wszystkich trzech zapowiedzi i „czasu zakazanego” nastąpiło decyzją Generalnej Konsystorii Archidiecezji Mohylewskiej, z dn. 10 grudnia tego roku;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Zwolnienie od „czasu zakazanego” nastąpiło decyzją Generalnej Konsystorii Archidiecezji Warszawskiej, z dnia wczorajszego, za nr 5872;
Religijny obrzęd odprawiony był w warszawskim Kościele św. Andrzeja (Kanoniczek) przez ks. Franciszka Iżyłowskiego.

pozdrawiam Ela

[AlicjaSurmacka]

Wielkie dzięki Elu
Dla mnie ten akt był za trudny i nie mogłam sobie poradzić.

Pozdrawiam serdecznie Ala

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie krótkiego tekstu, spodziewam się, że jest to
pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego przez Jana Kantego Szulgina.

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/c038612a5e34b6ad" target="_blank"><img src="http://images76.fotosik.pl/1/c038612a5e34b6admed.jpg" border="0" alt="" /></a>

oraz akt zgonu żony Cecylii Ludwiki Szulgin córki Wilhelma i Gabrieli ze Starzyńskich małż. Beyer

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/7811a12870664c77" target="_blank"><img src="http://images70.fotosik.pl/1273/7811a12870664c77med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Alicja

[MonikaMaru]

Witam,

Zaświadczenie.
Niniejszym Warszawski Carski Uniwersytet zaświadcza, że dziennikarz archiwariusz tegoż uniwerytetu JAN SZULGIN jest kawalerem wyznania rzymsko-katolickiego i ma 30 lat. Niniejsze zaświadczenie wydaje się p. Szulginowi na jego prośbę w związku z zamiarem wstapienia w związek małżeński z panna Bejer.
Warszawa 12.IV.1874.

121. Warszawa
1. Parafia sw. Antoniego 28.IV./10.V.1883 o 4-ej po poł.
2. Jan Szulgin, 39 lat i Eugeniusz Gliński, 29 lat mający, urzędnicy zamieszkali w Warszawie
3. dzisiaj (10.V.br) o 3-ej po poł. zmarła CELINA SZULGIN, zamieszkała przy mężu w Warszawie ul Krakowskie Przedmieście 394, urodzona w Warszawie, c. Wilhelma i Gabrieli, 38 lat mająca, pozostawiła owdowiałego męża Jana.

Pozdrawiam,
Monika

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Zaremba nr 36 z 1876 roku z parafii Sulmierzyce.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:2 ... 2402801%2C

Alicja

[ozarek_anna]

36. Sulmierzyce
1. 07.02.1876 po południu
2. Urszula Bzdak, akuszerka, zamieszkała w Sulmierzycach, l. 50
3. Maciej Ochętała?, gospodarz, l. 26 i Wawrzyniec Skowron, gospodarz, l. 30- zamieszkali w Sulmierzycach
4. płci żeńskiej, ur. 07.02.br o godz. 6 rano
5. Marianna Zaremba, robotnica zamieszkała w Sulmierzycach, l. 30
6. JÓZEFA
7. Kazimierz Włodarczyk z Sulmierzyc i Maria Skowron

/ nie jestem pewna nazwiska I zgłaszającego/
Pozdrawiam,
Ania

[AlicjaSurmacka]

Dziękuję Aniu
Akt jest napisany czytelnie ale ja też szukałam potwierdzenie w tłumaczeniu. Jedyną Mariannę Zaręba znalazłam w tej parafii urodzoną 08.02.1850 roku córkę zamężnej Jadwigi . Ojcem dziecka jest najprawdopodobniej Franciszek co z kolei odszukałam w styczniu 1845 roku (urodzony Fabian syn Franciszka i Jadwigii z Dyłów).
Nie pasuje mi natomiast wiek Marianny, miała 30 lat według aktu gdy urodziła Józefę, a powinna mieć 26.

Pozdrawiam serdecznie Ala

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Zaremby
t.j. akt 89 z 1889 roku parafia Sulmierzyce:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Alicja

[ozarek_anna]

98. Sulmierzyce
1. 06.08./18.08.1889 o godz. 9 rano
2. Józef Szymczak, gospodarz, l. 50 i Andrzej Wojewoda, gospodarz, l. 30- zamieszkali w Nowej Wsi
3. zm. 04.08./16.08.br o godz. 6 wieczór, Franciszek Zaremba, wdowiec, robotnik, syn nieznanych z imienia rodziców, urodzony i zamieszkały w Sulmierzycach, l. 90

Pozdrawiam,
Ania

[AlicjaSurmacka]

Dzięki
A taką miałam nadzieję na imiona rodziców.... Aktu urodzenia Franciszka ani ślubu ani zgonu żony Jadwigi w Sulmierzycach nie udało mi się odszukać.
Pozdrawiam Alicja

[AlicjaSurmacka]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 56/1875 z parafii Brzeziny wdowca Józefa Zaremby z Józefą Michalak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =199&y=105

Alicja

[MonikaMaru]

Witam,

56. Mroga Dolna
1. Brzeziny 21.IX./3.X.1876 o 3-ej po poł.
2. Łukasz Ziołczyk i Walenty Łapka, obaj rolnicy z Mrogi Dolnej
3. JÓZEF ZARĘBA, wdowiec, 50 lat mający, rolnik, urodzony i zamieszkały w Mrodze Dolnej, s. zmarłych Tomasza i Małgorzaty małż. Zarębów.
4. JÓZEFA MICHALAK, panna, 24 lata mająca, urodzona i zamieszkała w Mrodze Dolnej przy rodzicach, c. Jakuba i Marianny z Witkowskich małż. Michalaków zamieszkałych w Mrodze Dolnej.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Egidiusz Krykowski

Pozdrawiam,
Monika

[AlicjaSurmacka]

Serdeczne dzięki Monika. Jedna mała uwaga to nie Mrocza a Mroga Dolna.



Pozdrawiam Alicja

[MonikaMaru]

To jest tak, jeśli zawierzy się pamięci. Już kiedyś napotkałam Mrogę i wiedziałam, że jest z nią nie tak, jak na pierwszy rzut oka odczytuje się. Bardzo więc teraz pilnowałam literkę "cz", a nie "g". A to trzeba było na odwrót pilnować. Okazuje się, że nigdy dość sprawdzania na mapie, a "pierwszy rzut oka" tym razem był dobry.

Pozdrawiam,
Monika

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Akty są czytelne i chyba sobie poradziłam z przetłumaczeniem. Przypuszczałam, że w tłumaczeniach znajdę "coś" co mi pozwoli ruszyć wstecz z tą gałęzią, bowiem Franciszek Roszkowski urodzony w Warszawie nieznanych rodziców......? poślubił Józefę Zaręba - nieślubną córkę Marianny Zaręba urodzoną w Sulmierzycach w pow. radomszczańskim (ślub w Brzezinach w 1897 roku, obydwoje zmarli w Radomsku).
W Sulmierzycach żyła jedna rodzina Zarębów ale z tą Marianną, która urodziła w 1876 roku córkę nie byli spokrewnieni.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1940&y=336
akt 33 z 10/22 .01.1899 r Brzeziny
ojciec: Franciszek Roszkowski robotnik lat 24
świadkowie: Piotr Paliant lat 29 i Jan Michalski lat 28
matka: Józefa z Zarębów (po polsku błędnie z Zofii z Zarębów)
Urodzony 08/20 stycznia : Stefan
chrzestni: Piotr Paliant i Marianna Michalska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =270&y=309
akt 235 z 23.07/05.08. 1900 r Brzeziny
ojciec: Franciszek Roszkowski robotnik lat 25
świadkowie. Stanisław Krakowiak i Tomasz Rudnicki
matka: Józefa z Zarębów lat 24
Urodzona 17/30. lipca : Natalia
chrzestni : Stanisław Krakowiak i Marianna Kapuścińska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 924&y=1674
akt 242 z 01/14/07. 1901 r Brzeziny
ojciec: Franciszek Ruszkowski lat 25
świadkowie: Tomasz Dziedzic lat 26 i Franciszek Borowiecki
matka : Józefa z Zarębów
Urodzona 27/06 10.07. Marianna
chrzestni : Tomasz Dziedzic i Marianna Borowiecka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =244&y=370
akt 11 /1903 rok Brzeziny
ojciec Franciszek Roszkowski lat 27
świadkowie: Ludwik Ja....... lat 21 i Jan Petrasik lat 30
matka Józefa z Zarębów lat 27
Urodzony : 19/12 1902/ 01.01.1903 Władysław
chrzestni : Ludwik Ja... i Anna Pertasik
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1569
akt 28 z 23.01/05.02 1905 r Brzeziny
ojciec : Franciszek Roszkowski
świadkowie : Antoni Kulig lat 30 i Jan Petrasik lat 4..
mataka: Józefa z Zarembów lat 27
Urodzony 13/26.01. Józef
chrzestni : Józef Kulig i Marianna Loncka (może Łęcka)
przypisek : Do aktu nr 28 czyni się wzmiankę, że Józef Roszkowski zawarł związek małżeński z Stanisławą .......................... / Pismo prob. P Rz-K za nr 601 załączone do .......... ASC n 5 .............

Pozdrawiam Alicja