proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

elżbieta · Post autor: **elżbieta** » pn 29 cze 2009, 20:18

proszę o przetłumaczenie aktu urodz. Julii Wójcik córki Piotra i Józefy
z Parafii Jasieniec

Z góry najserdeczniej dziękuję Elżbieta

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » wt 30 cze 2009, 01:06

Nr 10 Jasieniec
Działo się w Jasieńcu piątego (siedemnastego) stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Piotr Wójcik, służący kościelny, lat pięćdziesiąt, w Jasieńcu zamieszkały, w obecności Karola Przyborowskiego, kowala, lat czterdzieści i Józefa Pietrzaka, stangreta, lat trzydzieści sześć, obu w Jasieńcu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Jasieńcu dnia wczorajszego o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego małżonki Józefy z Milewskich, lat czterdzieści Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Julia, a rodzicami chrzestnymi jego byli Karol Przyborowski i Julia Jeska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ksiądz Jezachiel Wasiłowski Proboszcz Parafii Jasieniec utrzymujący księgi stanu cywilnego

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 30 cze 2009, 01:31

Panie Jerzy gratuluję tego JEZACHIELA. To biblijne imię wyleciało mi całkiem z pamięci i głowiłem się co to za imię nosił ten ksiądz ....i w rezultacie chciałem napisać w tym miejscu wielokropek ze znakiem zapytania. A że Pan umieścił swój tekst troche szybciej, "taka" niedoróbka mnie omineła.

elżbieta · Post autor: **elżbieta** » wt 30 cze 2009, 08:52

Serdecznie podziękowania dla obydwóch Jerzych. Gdyby nie Wy .......Jeszcze raz DZIĘKI Elżbieta