Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego

[MonikaMaru]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,15204,42
akt nr 23 nazwisko Jan Gremba

23. Kamień Łukawski
1. Sandomierz 24.II./8.III.1875 o 8-ej rano
2. Józef Gremba, 41 lat i Jan Broda 39 lat mający, rolnicy z Kamienia Łukawskiego
3. wczoraj (7.III.br) o 6-ej wieczorem zmarł w Kamieniu Łukawskim JAN GREMBA, 85 lat mający, rolnik z Kamienia Łukawskiego, urodzony w Grębowie w Galicji Austriackiej, s. rodziców niewiadomych, pozostawił żonę, syna Józefa i córkę Katarzynę.

Pozdrawiam,
Monika

[Paula_Papież]

Witam, ogromnie proszę o tłumaczenie
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic ... -645.phtml
akt 65 Broda Katarzyna

[MonikaMaru]

Paulino, nie wiem, gdzie jest akt. Czy ten link jest dobry? Kręcę się w kółko.

Pozdrawiam,
Monika

[Paula_Papież]

Coś mi się dzieje z komputerem, nie chce współpracować, ten akt jest na genbazie w roku 1879 akt 65, tylko tak moge pomóc

[MonikaMaru]

Coś mi się dzieje z komputerem, nie chce współpracować, ten akt jest na genbazie w roku 1879 akt 65, tylko tak moge pomóc

Brakowało mi informacji w którym kościele sandomierskim i jaki rodzaj aktu.
Ale znalazłam.

65. Kamień Łukawski
1. Sandomierz 12/24.VIII.1879 o 1-ej po poł.
2. Jan Broda, 44 lata mający, gospodarz z Kamienia Łukawskiego
3. Antoni Zioło, 46 lat i Andrzej Idzikowski, 45 lat mający gospodarze z Kamienia Łukawskiego
4. płci żeńskiej urodzone dzisiaj (24.VIII.br) w Kamieniu Łukawskim o 4-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Grembów 40 lat
6. KATARZYNA
7. Szczepan Ziarko i Tekla Wódz

Pozdrawiam,
Monika

[halkiewicz_katarzyna]

Witam, czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci?
Jest to akt nr1

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=150&y=26

Pozdrawiam, Katarzyna Halkiewicz

[MonikaMaru]

Witam,

1. Nowe Miasto
1. Nowe Miasto 19.XII.1902/1.I.1903 o 5-ej po poł.
2. Wojciech Oszajca, sitarz z Nowego Miasta, 30 lat mający
3. Michał Tramsz, szewc, 30 lat i Leon Obrębski, bednarz, 40 lat mający, obaj z Nowego Miasta
4. płci żeńskiej urodzone w Nowym Mieście 15/28.XII.1902 o 9-ej wieczorem
5. prawowita małż. Antonina z Pawlików, 26 lat
6. ANNA
7. Michał Tramsz i Marianna Stobecka

Pozdrawiam,
Monika

[halkiewicz_katarzyna]

Bardzo dziękuję Pani Moniko

[Paula_Papież]

witam, proszę o pomoc przy aktach zgonu
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,15227,72
akt 112 Katarzyna Adamska
parafia Katedra Sandomierz

[Robert10101983]

Po raz kolejny bardzo dziękuję Moniko:) pozdrawiam

[Paula_Papież]

witam, proszę o pomoc przy aktach zgonu
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,15227,72
akt 112 Katarzyna Adamska
parafia Katedra Sandomierz

[Missagent0]

Dzień dobry.

Ogromna prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa Łukasz Najmuła i Elżbieta Bala 1889r. Parafia Poręba Kocęby akt nr 26.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =433&y=662


Pozdrawiam

Justyna Szulc

[MonikaMaru]

Dzień dobry,

26. Tuchlin
1. Poręba 6/18.II.1889 o 10-ej rano
2. Jakub Rosiński 35 lat i Franciszek Podleś, 40 lat mający, włościanie z Tuchlina
3. ŁUKASZ NAJMUŁA, kawaler, 22 lata mający, s. zmarłego Michała i Urszuli z Wachowskich małż. Najmułów włościan rolników, urodzony i zamieszkały w Tuchlinie przy matce
4. ELŻBIETA BALANKA, panna, 18 lat mająca, c. Andrzeja i Katarzyny z Rosińskich małż. Balów włościan rolników, urodzona i zamieszkała w Tuchlinie
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców asystujących przy akcie

Pozdrawiam,
Monika

[Paula_Papież]

witam, proszę o pomoc przy aktach zgonu
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,15227,72
akt 112 Katarzyna Adamska
parafia Katedra Sandomierz

[Paula_Papież]

Bardzo proszę o przetłumaczenie
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,15124,12
Antoni Broda akt.40 Sandomierz Katedra

dziekuję
Paula