OK - par. Horodło, Łaszczów, Łowiczek

[Quit]

Moniko...dziekuje i za ten ostatni. Jestes pewna co do nazwiska Gordiasz?
Jaa je juz spotkalam w roznych formach - Gardiasz, Gardyjasz i twoja Gordiasz - chyba bede musiala szukac we wszystkich formach jak bede szukala po nazwiskach....

Dziekuje bardzo za ostatni akt.

[MonikaNJ]

Witam,
przyjrzałam się jeszcze raz i na pierwszy rzut oka tam jest "o" ,ale jak się mnie zapytałaś to teraz myślę że może być i "a".
Sprawdzałabym wszystkie możliwości, widziałam już tyle różnych oboczności na temat pojedynczych nazwisk, że nic mnie nie zdziwi.
pozdrawiam monika

[Quit]

Witam

Czy ktos moglby mi pomoc w tlumaczeniu aktu urodzenia nr 31 Feliksy Dańczuk, urodzonej w Horodle.
http://szukajwarchiwach.pl/88/611/0/-/1 ... 9I5ziBet-g

Feliksa Danczuk (akt 70), rowniez urodzoneego w Horodle
http://szukajwarchiwach.pl/88/611/0/-/7 ... WrjydoyurA

Jozefy Danczuk (akt 25)
http://szukajwarchiwach.pl/88/611/0/-/1 ... -acZcKUaNQ

oraz Wladyslawa Danczuk akt 69
http://szukajwarchiwach.pl/88/611/0/-/1 ... -acZcKUaNQ

Akt slubu Karoliny Kozikowskief i Jozefa Danczuka, nr 9
http://szukajwarchiwach.pl/88/611/0/-/6 ... 95UyuukXow

Z gory dziekuje
Iwona

[MonikaMaru]

9. Horodło
1. Horodło 15/27.II.1881 o 12-ej w poł.
2. Jan Nowakowski 56 lat i Tomasz Mołodkiewicz, 32 lata mający, mieszczanie z Horodła
3. JÓZEF DAŃCZUK, kawaler, 21 lat mający, s. Stanisława i Rozalii małż. Dańczuków, urodzony i zamieszkały w Horodle przy rodzicach
4. KAROLINA KOZIKOWSKA, panna, 17 lat, c. Franciszki Kozikowskiej, urodzona i zamieszkała w Horodle przy matce
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców asystujących przy akcie
7. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[Quit]

Bardzo dziekuje Moniko.

Troche sie ludzilam, ze dowiem sie czegos o ojcu Karoliny Kozikowskiej z tego aktu i liczylam na wskazowke dot. nazwiska panienskiego Rozalli DAnczuk.
No trudno... bede szperac na slepo troche.
W aktach urodzenia ich dzieci pewnie nic oprocz ich dat urodzenia ciekawego nie znajde.

Pozdrawiam
IWona

MOniko...czy rok slubu jest 1891 czy 1881?
Bo mi za mlody ojciec do dzieci wychodzi jak 1891
Sama jednak nie przeczytam...

[Quit]

Rozalia Dańczuk, Horodlo, akt 49

http://szukajwarchiwach.pl/88/611/0/-/1 ... iTsTCzyJvg

Prosze o pomoc w tlumaczeniu

Iwona

[Jegier]

Horodło nr 49. Działo się w osadzie Horodło 10. /22./ października 1892 r. o godz. 8 rano. Zjawili się Ludwik Makołotwa, lat 36 i Tomasz Mołotkiewicz, lat 45, mieszczanie żyjący w osadzie Horodło i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godz. 10 wieczorem zmarła Rozalia Dańczuk, lat 66, zostawiła po sobie owdowiałego męża Stanisława Dańczuka, córka niezapamiętanych rodziców, urodzona w Tyszowcach, żyjąca w osadzie Horodło przy mężu.
Po naocznym stwierdzeniu śmierci R.D. akt ten przeczytano niepiśmiennym oświadczającym a my tylko podpisaliśmy.

[MonikaMaru]

No, to teraz dzieci. A błąd w roku poprawiłam.

Akt 25 jest dwa razy. Nie ma a.69.

31.
data - 30.VI./12.VII.1892
ojciec Józef Dańczuk, 32 lata, mularz z Horodła
świadkowie - Ludwik Makolągwa, 36 i Jan Muszalski, 34 szewc, obaj z Horodła
dziecko imieniem FELIKSA urodzone wczoraj (11.VII.br) o 11-ej wieczorem
matka Karolina z Kozikowskich 30 lat
chrzestni- Jan Jakimczuk i Aniela Kruk

25.
data - 14/26.IV.1886
ojciec - Jozef Dańczuk, 26 lat mieszczanin z Horodla
świadkowie - Franciszek Bugowski, 51 i Józef Czerwiński, 50 lat
dziecko imieniem JÓZEFA, urodzone wczoraj (25.IV.br) o 7-ej rano
matka - Karolina z Kozikowskich 24 lata
chrzestni - Ludwik Makolągwa i Anna Turek

70.
data - 15/26.XII.1883 (14/26 albo 15/27 powinno być)
ojciec - Józef Dańczuk, 24 lata , mieszczanin z Horodła
świadkowie - Jan Muszalski , 26 lat i Stanisław Chukocki 28 lat, mieszczanie
4. dziecko imieniem FELIKS, urodzone 24.XII.br
matka Karolina z Kozikowskich, 20 lat
chrzestni - Jan Muszalski i Wiktoria Czerkacz

Pozdrawiam,
Monika

[Quit]

BArdzo dziekuje Moniko

Link do aktu 69, jakbys miala jeszcze chec pomoc z ostatnim aktem.
http://szukajwarchiwach.pl/88/611/0/-/1 ... kuK8ueJdng

[MonikaMaru]

69.
data - 14/26.XII.1889
ojciec - Józef Dańczuk, mieszczanin, 29 lat
świadkowie - Kajetan Szymański, 32 lata i Ludwik Makolągwa, 33 lata, mieszczanie
dziecko imieniem WŁADYSŁAW urodzone wczoraj (25.XII.br) o 10-ej wieczorem
matka - Karolina z Kozikowskich 28 lat
chrzestni - Kajetan Muszalski i Franciszka Szymańska

Pozdrawiam,
Monika

[Quit]

Bardzo dziekuje Jegier

Rozalia mi nie ulatwia zadania, liczylam na nazwisko panienskie na akcie slubu syna - nie bylo. Na akcie zgonu liczylam na imiona rodzicow, ewt. nazwisko panienskie - tez nic.
Bede szukac po omacku w Tyszowcach.

[Quit]

Dziekuje Moniko za ostatni akt ...i pedze do Tyszowca szukac mojej Rozalii

Iwona

[Quit]

Witam

Poprosze o przetlumaczenie aktu malzenstwa Antoniny Patyjewicz i EMiliana LOmazskiego (nie jestem pewna nazwiska) z 1904 roku, parafia Horodlo
http://szukajwarchiwach.pl/88/669/0/-/2 ... bHTCAUWx9A

W tym akcie nr 9 z 1900r, interesowaloby mnie jedynie sprawdzenie, czy EMilian z tego aktu to ten sam, co z roku 1904 czy nie?

http://szukajwarchiwach.pl/88/669/0/-/2 ... ffQlwm1cYQ

Dziekuje z gory
IWona

[MonikaMaru]

8.
1. Horodło 22.VIII.1904 o 8-ej wieczorem
2. Michał Kolada, 47 lat i Szymon Budniewski, 61 lat mający, mieszczanie z Horodła
3. EMILIAN ŁOMAZSKI, mieszczanin, urodzony i zamieszkały w Horodle, 30 lat mający, wdowiec, s. Tomasza i Anieli z Klimowiczów małż. Łomazskich
4. ANTONINA PATYJEWICZ, panna, 22 lata mająca, urodzona i zamieszkała w Horodle, c. Ignacego i Katarzyny z Czerkasów małż. Patyjewiczów mieszczan
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Drugi akt dotyczy tego samego Emiliana, świadkowie też ci sami, narzeczona Maria Drożyńska, panna 26 lat, c. zmarłego Tomasza i Justyny z Ułaszkiewiczów.

[Quit]

Bardzo dziekuje.

Musze dotrzec do ich dzieci, zeby sie upewnic czy to moja Antonina czy nie.
Imie i nazwisko panienskie Antotiny sie zgadza, nazwisko Emiliana tez, ale imie mi srednio pasuje, bo szukalam Eustachego/Stanislawa, ale nigdzie "papierow" na to nie mam, wiec troche szukam po omacku.