Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie:
akt zgonu 167/1879 Antoni Kamzelski
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/02aae42f0b737115" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/109/02aae42f0b737115med.png" border="0" alt="" /></a>
akt zgonu 45/1880 Stanisław Kamzelski
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/9a1cae9343aa38f8" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/109/9a1cae9343aa38f8med.png" border="0" alt="" /></a>
akt zgonu 248/1882 Katarzyna Kamzelska dd Kamińska
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/3e7358171c882c89" target="_blank"><img src="http://images75.fotosik.pl/109/3e7358171c882c89med.png"
border="0" alt="" /></a>
akt zgonu 337/1885 Dorota Kamzelska dd Iplińska
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/42c10d0a18b18a3a" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/109/42c10d0a18b18a3amed.png" border="0" alt="" /></a>
akt zgonu 16/1879 Boksiński Jan
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/071a86f22a7004d6" target="_blank"><img src="http://images75.fotosik.pl/109/071a86f22a7004d6med.png" border="0" alt="" /></a>
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Ania
dot. rodziny Kamzelski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
dot. rodziny Kamzelski
Witam,
167. Wygoda
1. Przasnysz 1/13.VI.1879 o 12-ej w poł.
2. Wojciech Kamzelski, robotnik z Wygody, 30 lat i Jan Łachacz, służący kościelny z Przasnysza, 50 lat mający
3. 18/30.V.br o 7-ej rano zmarł w Wygodzie ANTONI KAMZELSKI, 56 lat mający, robotnik, s. Stanisława i Elżbiety z Kalinowskich małż. Kamzelskich, pozostawił owdowiałą Dorotę z Irlińskich.
45. Zakocie
1. Przasnysz 12/24.II.1880 o 10-ej rano
2. Marceli Kamzelski, 23 lata i Karol Kuligowski, 26 lat mający, rolnicy z Zakocia
3. wczoraj (23.II.br) o 2-ej po południu zmarł w Zakociu STANISŁAW KAMZELSKI, 90 lat mający, pozostawił owdowiałą żonę Katarzynę z Kamieńskich.
248. Zakocie
1. Przasnysz 6/18.XI.1882 o 5-ej po poł.
2. Kamzelski Marceli, rolnik z Zakocia, 25 lat i Franciszek Rykowski, kościelny z Przasnysza, 40 lat mający
3. dzisiaj (18.XI.br) o 1-ej po poł. zmarła w Zakociu KATARZYNA KAMZELSKA, 67 lat mająca, wdowa po Stanisławie, c. małż. Kamieńskich.
337. Wygoda
1. Przasnysz 1/13.X.1885 o 10-ej rano
2. Tomasz Kamzelski, robotnik z Wygody, 34 lata i Franciszek Świtalski, służący kościelny z Przasnysza, 44 lata mający
3. 30.VIII./11.IX.br o 10-ej wieczorem zmarła w Wygodzie DOROTA KAMZELSKA, 61 lat mająca, wdowa po Antonim , c. Antoniego Ipczyńskiego i niewiadomej z imienia matki.
Chyba w tym pierwszym akcie ksiądz przekręcił nazwisko rodowe Doroty.
16. Osówiec Szlachecki
1. Przasnysz 3/15.I.1879 o 2-ej po poł.
2. Aleksander Piorkowski, robotnik z Osówca Szlacheckiego, 54 lata i Franciszek Rykowski, służący kościelny z Przasnysza, 40 lat mający
3. przedwczoraj (13.I.br) o 6-ej rano zmarł w Osówcu Szlacheckim JAN BOKSIŃSKI, 40 lat mający, żołnierz w stanie spoczynku, s. niewiadomych z imienia rodziców, pozostawił owdowiałą żonę Eufemię ze Skórzeńskich.
Pozdrawiam,
Monika
167. Wygoda
1. Przasnysz 1/13.VI.1879 o 12-ej w poł.
2. Wojciech Kamzelski, robotnik z Wygody, 30 lat i Jan Łachacz, służący kościelny z Przasnysza, 50 lat mający
3. 18/30.V.br o 7-ej rano zmarł w Wygodzie ANTONI KAMZELSKI, 56 lat mający, robotnik, s. Stanisława i Elżbiety z Kalinowskich małż. Kamzelskich, pozostawił owdowiałą Dorotę z Irlińskich.
45. Zakocie
1. Przasnysz 12/24.II.1880 o 10-ej rano
2. Marceli Kamzelski, 23 lata i Karol Kuligowski, 26 lat mający, rolnicy z Zakocia
3. wczoraj (23.II.br) o 2-ej po południu zmarł w Zakociu STANISŁAW KAMZELSKI, 90 lat mający, pozostawił owdowiałą żonę Katarzynę z Kamieńskich.
248. Zakocie
1. Przasnysz 6/18.XI.1882 o 5-ej po poł.
2. Kamzelski Marceli, rolnik z Zakocia, 25 lat i Franciszek Rykowski, kościelny z Przasnysza, 40 lat mający
3. dzisiaj (18.XI.br) o 1-ej po poł. zmarła w Zakociu KATARZYNA KAMZELSKA, 67 lat mająca, wdowa po Stanisławie, c. małż. Kamieńskich.
337. Wygoda
1. Przasnysz 1/13.X.1885 o 10-ej rano
2. Tomasz Kamzelski, robotnik z Wygody, 34 lata i Franciszek Świtalski, służący kościelny z Przasnysza, 44 lata mający
3. 30.VIII./11.IX.br o 10-ej wieczorem zmarła w Wygodzie DOROTA KAMZELSKA, 61 lat mająca, wdowa po Antonim , c. Antoniego Ipczyńskiego i niewiadomej z imienia matki.
Chyba w tym pierwszym akcie ksiądz przekręcił nazwisko rodowe Doroty.
16. Osówiec Szlachecki
1. Przasnysz 3/15.I.1879 o 2-ej po poł.
2. Aleksander Piorkowski, robotnik z Osówca Szlacheckiego, 54 lata i Franciszek Rykowski, służący kościelny z Przasnysza, 40 lat mający
3. przedwczoraj (13.I.br) o 6-ej rano zmarł w Osówcu Szlacheckim JAN BOKSIŃSKI, 40 lat mający, żołnierz w stanie spoczynku, s. niewiadomych z imienia rodziców, pozostawił owdowiałą żonę Eufemię ze Skórzeńskich.
Pozdrawiam,
Monika
