Prośba o pretłumaczenie aktu małżeństwa.

[antos]

Dzień dobry.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie tego aktu małżeństwa, tj: Franciszek Józef Suffczyński, Warszawa, nr aktu 233.
Zależało by mi na nazwach zawodów, miejscowości urodzenia i zamieszkania tych osób.

link --> http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/1 ... /#tabSkany

Będę wdzięczny za odpowiedź
Wojciech

[MonikaMaru]

Dobry wieczór,

81. Warszawa
1. Parafia Św, Aleksandra 20.VI./2.VII.1898 o 7-ej wieczorem
2. Adolf Rzenczykowski kupiec z Warszawy i Józef Suffczyński, właściciel majątku w Rysiłach gub. grodzieńska
3. FRANCISZEK JÓZEF SUFFCZYŃSKI, kawaler, właściciel dóbr, 38 lat mający, urodzony w Pratulinie pow. bialski gub. siedlecka, s. Piotra i Heleny z Kowalskich małż. Suffczyńskich, zamieszkały w majątku Rusiły parafia Kamieniec Litewski pow. brzeski gub. grodzieńska
4. MICHALINA BENIGNA LANGE, panna przy rodzicach, 24 lata mająca, urodzona w Warszawie, c. Ignacego i Marianny z Dyjaszewskich małż. Lange, zamieszkała w Warszawie ul Wspólna 5240.


http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_X/25

http://www.mapywig.org/m/WIG_maps/serie ... 300dpi.jpg

Tuż pod 52 równoleżnikiem.

Monika

[antos]

dziękuję bardzo za szybką i obszerną odpowiedż pozdrawiam wojciech