Witam
Serdeczna prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
http://szukajwarchiwach.pl/62/96/0/1/34 ... SM_i-Sn1MA
Numer 18 Franciszek Gryczka i Rozalia Król
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Tomasz Kępka
Akt ślubu, Gryczka+Król - parafia Tuchowicz 1882
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu, Gryczka+Król - parafia Tuchowicz 1882
18.
Działo się w Tuchowiczu 6 lutego 1882 roku o 4 popołudniu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Wietrak 29 lat i Andrzeja Kopańskiego 29 lat, rolników z Gozdu? zawarto dnia dzisiejszego religijne małżeństwo między Franciszkiem Gryczka kawalerem, 21 lat, synem Macieja i Rozalii urodzonej Konieczna małżonków Gryczków, urodzonym i zamieszkałym w Goździe przy rodzicach na gospodarstwie, a Rozalią Król panną, 22 lata, córką Antoniego i Magdaleny urodzonej Mróz małżonków Królów, urodzoną i zamieszkałą w Zagoździu przy rodzicach na gospodarstwie. Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym kościele parafialnym w dniach 22; 29 stycznia i 6 lutego roku bieżącego. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa wygłoszone zostało ustnie przez rodziców nowożeńców przy sporządzaniu aktu. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej nie zawarli. Obrzędu religijnego osobiście dopełnił proboszcz?. Akt ten przystępującym nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ks. Adam Byniewski?- proboszcz
Tam gdzie postawiłem znak zapytania to nie jestem pewny pojedynczych słów.
Pozdrawiam
Tomasz Raczyński
Działo się w Tuchowiczu 6 lutego 1882 roku o 4 popołudniu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Wietrak 29 lat i Andrzeja Kopańskiego 29 lat, rolników z Gozdu? zawarto dnia dzisiejszego religijne małżeństwo między Franciszkiem Gryczka kawalerem, 21 lat, synem Macieja i Rozalii urodzonej Konieczna małżonków Gryczków, urodzonym i zamieszkałym w Goździe przy rodzicach na gospodarstwie, a Rozalią Król panną, 22 lata, córką Antoniego i Magdaleny urodzonej Mróz małżonków Królów, urodzoną i zamieszkałą w Zagoździu przy rodzicach na gospodarstwie. Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym kościele parafialnym w dniach 22; 29 stycznia i 6 lutego roku bieżącego. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa wygłoszone zostało ustnie przez rodziców nowożeńców przy sporządzaniu aktu. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej nie zawarli. Obrzędu religijnego osobiście dopełnił proboszcz?. Akt ten przystępującym nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ks. Adam Byniewski?- proboszcz
Tam gdzie postawiłem znak zapytania to nie jestem pewny pojedynczych słów.
Pozdrawiam
Tomasz Raczyński