Witam.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/58/454/0/1/1 ... X0gw0dE37g
Czy jest tam mowa o miejscowościach?? Daty??
Pozdrawiam,
Prośba o przetłumaczenie aktu nr 2 /1890/Goszczyn
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Bożyk_Adrian
- Posty: 130
- Rejestracja: ndz 01 wrz 2013, 07:17
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o przetłumaczenie aktu nr 2 /1890/Goszczyn
Witam,
2. Oliszew
1. Goszczyn 22.I./3.II.1890 o 11-ej rano
2. Piotr Rajski i Paweł Bonkiewicz, rolnicy z Oliszewa, pełnoletni,
3. JAN KOT, kawaler, s. Józefa i Marianny z Kotów małż. Kotów rolników, urodzony w Jarochach, zamieszkały w Zaborowie przy rodzicach, 25 lat mający
4. JADWIGA BOŻYK, panna, c. Adama i Franciszki ze Świerczyńskich małż. Bożyków, urodzona w Budziszewicach, zamieszkała w Oliszewie przy rodzicach, 20 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i lewiczyńskim kościele parafialnym
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej
7. umowy nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika
2. Oliszew
1. Goszczyn 22.I./3.II.1890 o 11-ej rano
2. Piotr Rajski i Paweł Bonkiewicz, rolnicy z Oliszewa, pełnoletni,
3. JAN KOT, kawaler, s. Józefa i Marianny z Kotów małż. Kotów rolników, urodzony w Jarochach, zamieszkały w Zaborowie przy rodzicach, 25 lat mający
4. JADWIGA BOŻYK, panna, c. Adama i Franciszki ze Świerczyńskich małż. Bożyków, urodzona w Budziszewicach, zamieszkała w Oliszewie przy rodzicach, 20 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i lewiczyńskim kościele parafialnym
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej
7. umowy nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika