I jeszcze prośba o tłumaczenie aktu ślubu
http://szukajwarchiwach.pl/62/96/0/1/59 ... HAEB_6prSQ
Numer 5 Jan Popieluch i Katarzyna Gryczka
Z góry dziękuję za pomoc
Akt ślubu, Popieluch+Gryczka - parafia Tuchowicz 1901
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu, Popieluch+Gryczka - parafia Tuchowicz 1901
5.Szyszki
Działo się we wsi Tuchowicz 15/28 stycznia 1901 roku o 11 rano. Oświadczamy, że w przytomności świadków Józefa Słomki 37 lat i Piotra Olender 38 lat, obje gospodarzy zamieszkałych we wsi Szyszki, zostało zawarte w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Janem Popieluch kawalerem, 27 lat, synem żyjących Jana i Marianny urodzonej Królak małżonków Popieluch, urodzonym i zamieszkałym we wsi Szyszki przy rodzicach na gospodarstwie, a Katarzyną Gryczką panną, 18 lat, córką żyjących Franciszka i Rozalii z Królów małżonków Gryczków, urodzoną we wsi Zagoździe, zamieszkałą we wsi Szyszki przy rodzicach na gospodarstwie. Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym kościele parafialnym w dniach 31 grudnia zeszłego roku/ 13 stycznia; 7/20 i 14/27 stycznia roku bieżącego. Zgodę na wstąpienie w związek małżeński przez pannę wyrazili jej rodzice słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijnego obrzędu dopełnił ksiądz Edward Łyczewski pełniący obowiązki proboszcza. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ks. E. Łyczewski utrzymujący akta stanu cywilnego.
Pozdrawiam
Tomasz
Działo się we wsi Tuchowicz 15/28 stycznia 1901 roku o 11 rano. Oświadczamy, że w przytomności świadków Józefa Słomki 37 lat i Piotra Olender 38 lat, obje gospodarzy zamieszkałych we wsi Szyszki, zostało zawarte w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Janem Popieluch kawalerem, 27 lat, synem żyjących Jana i Marianny urodzonej Królak małżonków Popieluch, urodzonym i zamieszkałym we wsi Szyszki przy rodzicach na gospodarstwie, a Katarzyną Gryczką panną, 18 lat, córką żyjących Franciszka i Rozalii z Królów małżonków Gryczków, urodzoną we wsi Zagoździe, zamieszkałą we wsi Szyszki przy rodzicach na gospodarstwie. Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym kościele parafialnym w dniach 31 grudnia zeszłego roku/ 13 stycznia; 7/20 i 14/27 stycznia roku bieżącego. Zgodę na wstąpienie w związek małżeński przez pannę wyrazili jej rodzice słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijnego obrzędu dopełnił ksiądz Edward Łyczewski pełniący obowiązki proboszcza. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ks. E. Łyczewski utrzymujący akta stanu cywilnego.
Pozdrawiam
Tomasz