Na wstępie pragnę zaznaczyć, że akt ten tylko przypuszczalnie jest tym którego potrzebuję, ponieważ znalazłem go trochę na opak. Do tego ni w ząb nie znam rosyjskiego i odszyfrowywałem jedynie z "wujkiem google" samo nazwisko. Jeśli akt numer 35 nie dotyczy urodzenia Jana Popielucha urodzonego w Szyszkach, syna Jana i Katarzyny Gryczki, proszę go nawet nie tłumaczyć a jedynie dać mi znać.
Dzięki z góry...
http://szukajwarchiwach.pl/62/96/0/1/14 ... -ecs4zal7A
Numer 35
Akt urodzenia, Popieluch - Tuchowicz 1874
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia, Popieluch - Tuchowicz 1874
Jan Popieluch syn Jana i Marianny z Królaków.
Przetłumaczę, ponieważ we wcześniejszych tłumaczeniach pojawili się Jan i Marianna z Królaków.
1. Tuchowicz 23 lutego 1874 roku o 4 popołudniu.
2. Zgłaszający: Jan Popieluch 30 lat, kolonista zamieszkały w Szyszkach.
3.Świadkowie: Franciszek Bartosiak 25 lat i Jan Bołotka 45 lat, oboje rolnicy zamieszkali w Szyszkach.
4. Urodziny: dnia dzisiejszego w Szyszkach o godzinie 7 rano.
5. Prawowita małżonka Marianna Królak 25 lat.
6. imię Jan
7.Rodzice chrzestni: Franciszek Bartosiak i Marianna Wołotkowa.
8. Chrztu w dniu dzisiejszym udzielił ksiądz Adam Byszewski
9. Stawiający i świadkowie niepiśmienni.
Pozdrawiam
Tomasz
Przetłumaczę, ponieważ we wcześniejszych tłumaczeniach pojawili się Jan i Marianna z Królaków.
1. Tuchowicz 23 lutego 1874 roku o 4 popołudniu.
2. Zgłaszający: Jan Popieluch 30 lat, kolonista zamieszkały w Szyszkach.
3.Świadkowie: Franciszek Bartosiak 25 lat i Jan Bołotka 45 lat, oboje rolnicy zamieszkali w Szyszkach.
4. Urodziny: dnia dzisiejszego w Szyszkach o godzinie 7 rano.
5. Prawowita małżonka Marianna Królak 25 lat.
6. imię Jan
7.Rodzice chrzestni: Franciszek Bartosiak i Marianna Wołotkowa.
8. Chrztu w dniu dzisiejszym udzielił ksiądz Adam Byszewski
9. Stawiający i świadkowie niepiśmienni.
Pozdrawiam
Tomasz
