prośba o odczytanie nazwy ulicy

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

DorotaP

Sympatyk
Ekspert
Posty: 327
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 15:05
Lokalizacja: Dziechciniec

prośba o odczytanie nazwy ulicy

Post autor: DorotaP »

Witam serdecznie
zwracam się z prośbą od odczytanie nazwy ulicy, na której mieszkał zmarły
Dorota
akt 916
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 466&y=1438
Tomek9877

Sympatyk
Posty: 572
Rejestracja: ndz 03 cze 2012, 15:11
Lokalizacja: Brzoza/Bydgoszcz

prośba o odczytanie nazwy ulicy

Post autor: Tomek9877 »

Który akt? W linku, który przesłałaś nie ma aktu nr 916.

Tomasz
DorotaP

Sympatyk
Ekspert
Posty: 327
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 15:05
Lokalizacja: Dziechciniec

prośba o odczytanie nazwy ulicy

Post autor: DorotaP »

Strasznie przepraszam nr 663
Dorota
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6669
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 4 times

prośba o odczytanie nazwy ulicy

Post autor: el_za »

Mieszkał przy ul. Miedzianej pod numerem 5054

pozdrawiam Ela
Tomek9877

Sympatyk
Posty: 572
Rejestracja: ndz 03 cze 2012, 15:11
Lokalizacja: Brzoza/Bydgoszcz

prośba o odczytanie nazwy ulicy

Post autor: Tomek9877 »

Początkowo myślałem, że może chodzić o ulicę Mlądzką. Jednak Ela rozwiała moje wątpliwości.

Pozdrawiam
Tomasz
DorotaP

Sympatyk
Ekspert
Posty: 327
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 15:05
Lokalizacja: Dziechciniec

prośba o odczytanie nazwy ulicy

Post autor: DorotaP »

wielkie dzięki też myślałam o Miedzianej ale nie chciałam nic sugerować.
Dotota
Kublik_Anna

Sympatyk
Posty: 147
Rejestracja: pn 10 sie 2015, 23:35

prośba o odczytanie nazwy ulicy

Post autor: Kublik_Anna »

Miedziana 5 (w roku 1935)
Z 1900 i okolic nie mam taryfy, ale w 1889 nie ma takiego numeru jeszcze.

Sąsiedni? budynek - Miedziana 3 - powstał około 1913 i wciąż stoi. Chociaż numeracja dzisiejsza najprawdopodobniej nie odpowiada ówczesnej, gdyż w 1908 Miedziana zaczyna się od Srebrnej,
http://www.trasbus.com/planywarszawy/1908/273.jpg
a dziś od Platynowej. Wtedy nie było żadnej Platynowej, to powojenny wynalazek.
Czyli obecna Miedziana 3a to wtedy 1, 3 - to 3 być może? dalej nie wiadomo, są nowe budynki :(
W każdym razie nr polic. 7,9,11 i z drugiej strony ulicy 8,10, 12 to działka 1147 z odpowiednimi literkami.
W 1889 są to wszystko niezabudowane place między Żelazną, Twardą, Sienną / Placem Witkowskiego, (którego już nie ma - był jakby przedłużeniem Siennej) z jednej strony i Wronią, Pańską i Srebrną z drugiej. A Miedzianej jeszcze nie ma, ale pojawi się po środku tego wszystkiego; ciekawe, kiedy?
Ktoś wie?
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”