Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 697 z księgi 1905 roku w parafii w Janowie Podlaskim, zawartego najpewniej kilkanaście lat wcześniej pomiędzy Janem Filipiukiem i Darią Adamiuk. W akcie prawdopodobnie pojawiają się nazwy miejscowości Gnojno i Serpelice: http://szukajwarchiwach.pl/35/1833/0/2. ... BlE50HtDew
Pozdrawiam,
Michał Laudy
Akt małżeństwa, Filipiuk - Janów Podlaski 1905
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt małżeństwa, Filipiuk - Janów Podlaski 1905
Witam,
697. Gnojno
1. Janów 20.VII./2.VIII.1905 o 3-ej po poł.
2. Andrzej Michaluk, 38 lat i Ułas Ciuchan, 70 lat mający, rolnicy z Gnojna
3. JAN FILIPIUK, kawaler, urodzony i zamieszkały w Gnojnie, rolnik, s. Józefa i Anny z Jakimiuków małż. Filipiuków
4. DARIA ADAMIUK, panna, 45 lat mająca, urodzona w Serpelicach, zamieszkała w Gnojnie, c. Jana i Jewdokii z Paździeruków małż. Adamiuków
5. zapowiedzi nie było zgodnie z art.2 & 47 prawa o związkach małżeńskich, ponieważ nowożeńcy uważani byli za małżeństwo.
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. Piotr Kucharski
Z tego wynika, że w świetle prawa kanonicznego małżeństwem jednak nie byli. Zdaje się, że więcej par takich było w tej księdze.
Pozdrawiam,
Monika
697. Gnojno
1. Janów 20.VII./2.VIII.1905 o 3-ej po poł.
2. Andrzej Michaluk, 38 lat i Ułas Ciuchan, 70 lat mający, rolnicy z Gnojna
3. JAN FILIPIUK, kawaler, urodzony i zamieszkały w Gnojnie, rolnik, s. Józefa i Anny z Jakimiuków małż. Filipiuków
4. DARIA ADAMIUK, panna, 45 lat mająca, urodzona w Serpelicach, zamieszkała w Gnojnie, c. Jana i Jewdokii z Paździeruków małż. Adamiuków
5. zapowiedzi nie było zgodnie z art.2 & 47 prawa o związkach małżeńskich, ponieważ nowożeńcy uważani byli za małżeństwo.
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. Piotr Kucharski
Z tego wynika, że w świetle prawa kanonicznego małżeństwem jednak nie byli. Zdaje się, że więcej par takich było w tej księdze.
Pozdrawiam,
Monika
Akt małżeństwa, Filipiuk - Janów Podlaski 1905
Może komuś się przyda - art. 2 i art. 47 prawa o związkach małżeńskich (prawa o małżeństwie) z 1836 roku (Dziennik Praw Królestwa Polskiego, tom 18, s. 59 i s. 97) brzmią:
art. 2.: Małżeństwo może być zawarte tylko w obecności kościoła, podług przepisów i z dopełnieniem uroczystości religijnych.
art. 47.: W następnych przypadkach wolno jest duchownemu przystąpić do dania ślubu bez zapowiedzi:
1. gdy przyszły małżonek wybierać się ma nagle w długą lub niebezpieczną podróż, w interesach rządowych;
2. gdy osoby, o których powszechnie mniemano, iż zostają w związku małżeńskim, pragną dopełnić obrzędu ślubu religijnego.
art. 2.: Małżeństwo może być zawarte tylko w obecności kościoła, podług przepisów i z dopełnieniem uroczystości religijnych.
art. 47.: W następnych przypadkach wolno jest duchownemu przystąpić do dania ślubu bez zapowiedzi:
1. gdy przyszły małżonek wybierać się ma nagle w długą lub niebezpieczną podróż, w interesach rządowych;
2. gdy osoby, o których powszechnie mniemano, iż zostają w związku małżeńskim, pragną dopełnić obrzędu ślubu religijnego.