Prośba o pomoc w przetłumaczeniu z języka rosyjskiego

[jaras470]

Witam

Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia dot. miejscowości Łada

http://naforum.zapodaj.net/fb9bc3123af0.jpg.html

http://naforum.zapodaj.net/4cb741143f70.jpg.html

Z góry dziękuje za okazaną pomoc.
Małgosia

[MonikaMaru]

Witam,

100. Łada
1. Goraj 25.IV./8.V.1905 o 8-ej rano
2. Andrzej Gąbka, 40 lat mający, rolnik z Łady
3. Andrzej Słomka, 30 lat i Florenty Bober, 30 lat mający, rolnicy z Łady
4. płci męskiej urodzone w Ładzie wczoraj (7.V.br) o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Katarzyna z Kiszków, 30 lat
6. STANISŁAW
7. Andrzej Słomka i Marianna Bober

209. Łada
1. Goraj 7/19.X.1896 o 4-ej wieczorem
2. Andrzej Gąbka, 33 lata mający, gospodarz z Łady
3. Marcin Sosnówka, 40 lat i Jan Kiszka, 30 lat mający, gospodarze z Łady
4. płci żeńskiej urodzone w Ładzie wczoraj (18.X.br) o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Katarzyna z Kiszków, 23 lata
6. KATARZYNA
7. Marcin Sosnówka i Rozalia Kiszka

Pozdrawiam,
Monika