Wielka prośba o przetłumaczenie aktu zgonu.

[aldona.tuzimek]

Zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie aktu nr 143 Piotra Lubienieckiego z Wąchocka 1898r. Niestety bez tego aktu nie jestem w stanie popchnąć dalej moich poszukiwań.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Byłabym dozgonnie wdzięczna choćby o imiona rodziców i czym się zajmował.

[apss]

-Piotr Lubieniecki, lat 62, rolnik
-zmarł 17.12.1898
-syn Jana i Kunegundy Gregorczyk
-pozostawił owdowiałą żonę Balbinę

[aldona.tuzimek]

Bardzo serdecznie dziękuję ! a czy istnieje wzmianka o tym gdzie się urodził ? ponieważ mam pewne przypuszczenie, że był kolonistą : )

[apss]

Niestety, miejsce urodzenia nie jest podane.

[aldona.tuzimek]

Dziękuje bardzo raz jeszcze, dzięki pomocy popchnęłam już poszukiwania do przodu ! : )