Serdeczna prośba o przetłumaczenie dokumentu wraz z dopiskiem na marginesie:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2207&y=365
Pan młody Rudolf Witold Staczyński
Dziękuję z góry,
Barbara
Z rosyjskiego na nasze
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Barbara_ErtEberdt
- Posty: 19
- Rejestracja: wt 30 cze 2015, 03:09
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Z rosyjskiego na nasze
1.
1. Żuków 6/18.I.1881 o 7-ej wieczorem
2. Adolf Wencel, 52 lata mający, wuj panny młodej, właściciel majątku Kraśnicza Wola i tam zamieszkały oraz Ignacy Narewski, 48 lat mający, szwagier panny młodej, właściciel majątku Kamień i tam zamieszkały
3. RUDOLF WITOLD STACZYŃSKI, 44 lata mający, kawaler, urodzony we Włocławku gub. kaliska, właściciel wcześniej majątku Kalinka gub. kijowska pow. lipowiecki parafia Ilińce, a potem wsi Kurowińce gub. wołyńska pow. żytomierski parafia Cudnów, obecnie zamieszkały w Warszawie, uprzednio w parafii Wszystkich Świętych, obecnie w parafii św.Andrzeja, s. zmarłego Ignacego Staczyńskiego i żyjącej Rudolfiny z Millerów zamieszkałej w Warszawie i utrzymującej się ze środków własnych
4. FELICJA WILHELMINA ROSTAFIŃSKA, 23 lata mająca, panna, urodzona w Kłódnie i tam zamieszkała przy rodzicach właścicielach tegoż majątku, c. Michała i Wilhelminy z Wentzlów małż. Rostafińskich
5. jedna zapowiedź w tutejszym i w warszawskich kościołach parafialnych św. Andrzeja i Wszystkich Świętych. Od dwu zwolnienie Konsystorii Warszawskiej Archidiecezji z 12.I.br nr 84. W kościołach parafialnych w Ilińcach i Cudnowie ogłoszeń przedślubnych nie było na podst. zwolnienia Konsystorii Łucko-Żytomierskiej z 30.XII.ub.r./11.I.br nr 1363
7. umowy przedślubnej nie zawarli
na marg.:
W akcie do dwu imion "Rudolfem Witoldem" należy dodać trzecie imię "Władysławem" na podst. orzeczenia Warszawskiego Sądu Okręgowego Wydz.III z 10.VIII.1893;
oraz zaznacza się, że przekreślone słowo w 5-ej linijce jest nieważne.
Pozdrawiam,
Monika
1. Żuków 6/18.I.1881 o 7-ej wieczorem
2. Adolf Wencel, 52 lata mający, wuj panny młodej, właściciel majątku Kraśnicza Wola i tam zamieszkały oraz Ignacy Narewski, 48 lat mający, szwagier panny młodej, właściciel majątku Kamień i tam zamieszkały
3. RUDOLF WITOLD STACZYŃSKI, 44 lata mający, kawaler, urodzony we Włocławku gub. kaliska, właściciel wcześniej majątku Kalinka gub. kijowska pow. lipowiecki parafia Ilińce, a potem wsi Kurowińce gub. wołyńska pow. żytomierski parafia Cudnów, obecnie zamieszkały w Warszawie, uprzednio w parafii Wszystkich Świętych, obecnie w parafii św.Andrzeja, s. zmarłego Ignacego Staczyńskiego i żyjącej Rudolfiny z Millerów zamieszkałej w Warszawie i utrzymującej się ze środków własnych
4. FELICJA WILHELMINA ROSTAFIŃSKA, 23 lata mająca, panna, urodzona w Kłódnie i tam zamieszkała przy rodzicach właścicielach tegoż majątku, c. Michała i Wilhelminy z Wentzlów małż. Rostafińskich
5. jedna zapowiedź w tutejszym i w warszawskich kościołach parafialnych św. Andrzeja i Wszystkich Świętych. Od dwu zwolnienie Konsystorii Warszawskiej Archidiecezji z 12.I.br nr 84. W kościołach parafialnych w Ilińcach i Cudnowie ogłoszeń przedślubnych nie było na podst. zwolnienia Konsystorii Łucko-Żytomierskiej z 30.XII.ub.r./11.I.br nr 1363
7. umowy przedślubnej nie zawarli
na marg.:
W akcie do dwu imion "Rudolfem Witoldem" należy dodać trzecie imię "Władysławem" na podst. orzeczenia Warszawskiego Sądu Okręgowego Wydz.III z 10.VIII.1893;
oraz zaznacza się, że przekreślone słowo w 5-ej linijce jest nieważne.
Pozdrawiam,
Monika
-
Barbara_ErtEberdt
- Posty: 19
- Rejestracja: wt 30 cze 2015, 03:09