akt ślubu 1882 Izdebno Kościelne - adnotacja na marginesie

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

JMrozowski

Sympatyk
Mistrz
Posty: 58
Rejestracja: ndz 23 sie 2015, 22:55
Lokalizacja: Warszawa

akt ślubu 1882 Izdebno Kościelne - adnotacja na marginesie

Post autor: JMrozowski »

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu adnotacji na marginesie aktu nr 7/1882 parafia Izdebno Kościelne.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =06-07.jpg

dziękuję i pozdrawiam
Jerzy Mrozowski
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

akt ślubu 1882 Izdebno Kościelne - adnotacja na marginesie

Post autor: MonikaMaru »

Znaczek powtórzony w tekście - Г - "Sylwestrem" dopisano na podstawie orzeczenia Warszawskiego Sądu Okręgowego Oddz. VIII z 12.VII.1910 nr 112 595, co należy czytać "Sylwestrem Ignacym Białeckim".

Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”