Metryka zgonu po rosyjsku - 1886

d_oleksiak · Post autor: **d_oleksiak** » pt 18 gru 2015, 21:43

Szanowni,

zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie metryki zgonu nr 6/1886 dotyczącą Pawła Łukasika z miejscowości Daniszewo/Rzekuń.

https://drive.google.com/file/d/0B3Mvhd ... sp=sharing

Pozdrawiam
Darek

marcelproust · Post autor: **marcelproust** » ndz 20 gru 2015, 20:30

Daniszewo
Nr 6
Działo się w miejscowości Rzekuń czwartego (szesnastego) stycznia 1886 roku o godzinie 13. Stawił się Nikołaj Łukasik, lat 55 oraz Stanisław Rzeszot lat 33, obaj rolnicy mieszkający we wsi Daniszewo i zawiadomili, że dnia drugiego (czternastego) stycznia bieżącego roku o godzinie 8 rano we wsi Daniszewo zmarł Paweł Łukasik lat 12, syn Nikołaja i jego żony Anny z domu Osicka, Osiecka? (nie jestem pewien czy dobrze odczytuję)urodzonej w Starym Myszyńcu. Po unaocznieniu zgonu Pawła Łukasika akt stawającym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany.
Ksiądz Michał Nowek,

d_oleksiak · Post autor: **d_oleksiak** » pn 21 gru 2015, 22:27

Marcelproust, bardzo Ci dziękuję... Dzięki takim osobom jak Ty, zdecydowanie sprawniej idą poszukiwania przodków:)

Pozdrawiam
Darek