par. Gąsewo, Goworowo, Różan, Szelków ...

[Hermanos]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 43:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2475&y=16

Antoni Hermanowicz (matka Barbara Hermanowicz, niezamężna) + Wiktoria Karamuz (rodzice Jan i Franciszka zd. Kuśmierczyk)

1890 parafia Goworowo

Z góry serdecznie dziękuję!

Paweł

[ozarek_anna]

43. Wólka Brzezińska i Daniłowo
1. 05.02./17.02.1890 o godz. 3 po południu (w akcie jest napisany styczeń!)
2. Antoni Hermanowicz, gospodarz, syn Barbary Hermanowicz, niezamężnej, urodzony w Gąskach, pozostający przy matce, zamieszkały w Wólce Brzezińskiej
3. Wiktoria Karamuz, córka Jana i Franciszki (zd. Kuśmierczyk) małż. Karamuz, urodzona i zamieszkała w Daniłowie, l. 25
świadkowie- Franciszek Blimkowski??? l.60 i Józef Nowakowski l.40- obaj służący w Goworowie
3 zapowiedzi- 21.01./02.02./28.01./09.02./04.02./16.02.br.
umowy przedślubnej nie było

Pozdrawiam,
Ania

[MonikaMaru]

świadkowie - Franciszek Filipkowski i Józef Nowalski

Podkreślony miesiąc "styczeń" został na marginesie poprawiony na "luty" (zaznaczone chorągieweczką). Podkreślonego się nie czyta. Na metrykach nie wolno było przekreślać słów.

Pozdrawiam,
Monika

[Hermanos]

Witam,

bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka (nr 325).

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1860&y=200

Informacje, które mogą pomóc:

Władysław Hermanowicz, syn Antoniego i Wiktorii zd. Karamuz, urodzony w 1897, parafia Goworowo, 21.01.1923 ślub z Józefą Świderską

Paweł

[ozarek_anna]

325. Wólka Brzezińska
1. 20.03./01.04.1897 o godz. 3 po południu
2. Antoni Hermanowicz l.28, urodzony i zamieszkały w Wólce Brzezińskiej
3. Leon Tomaszewski l.40 i Józef Żywonowski? l.45 - chłopi, zamieszkali we wsi Wólka Brzezińska
4.dziecię płci męskiej, ur. 16.03./28.03. br. rano w Wólce Brzezińskiej
5. praw. małż. Wiktoria z Karamuzów l.28
6. Władysław
7. Leon Tomaszewski i Józefa Klimaszewska?

/nie jestem pewna tych dwóch nazwisk/

Pozdrawiam, Ania

[MonikaMaru]

Józef Zwoliński - świadek.

Pozdrawiam,
Monika

[Hermanos]

Proszę wybaczyć moją niekompetencję ,ale pierwszy raz mam do czynienia z takimi aktami i zupełnie nie rozumem o co chodzi z tymi podwójnymi datami... Czego dotyczy pkt 1? To data sporządzenia wpisu?

Paweł

[MonikaMaru]

Punkty są w kolejności informacji podawanych w metryce.
1. Działo się
2. Ojciec (stawającym może być też akuszerka)
3. Świadkowie
4. Dziecko
5. Matka
6. Imię chrzestne
7. Chrzestni

a tu poczytasz o podwójnych datach
https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowe ... z%C4%85dku

i o schematach zapisów metrykalnych.
http://yakipl.republika.pl/metrur.html

Ani Ania, ani ja nie zwróciłyśmy uwagi, że dopiero stawiasz pierwsze kroki. Zatem witaj

Pozdrawiam,
Monika

[Hermanos]

Będę niewypowiedzenie wdzięczny za przetłumaczenie aktu zgonu mojego praprapradziadka:

Nr. 76

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =315&y=148

Jan Karamuz, zmarły w 1899, syn Józefa i Franciszki (w innym źródle jako matkę Jana podano Mariannę Korzeniak ), mąż Franciszki Kuśmierczyk

Pozdrawiam,

Paweł

[MonikaMaru]

76. Daniłowo
1. Działo się: Goworowo 12/24.II.1899 o 10-ej rano
2. Stawili się: Wincenty Kumierczyk, 35 lat i Roch Radecki 28 lat mający, rolnicy z Wólki Brzezińskiej
3. Zgon; wczoraj (23.II.br) o 10-ej po poł. w Daniłowie zmarł JAN KARAMUZ, 55 lat mający, s. zmarłych Józefa i Franciszki małżonków Karamuzów, urodzony w Jurgach, zamieszkały jako robotnik w Daniłowie, pozostawił owdowiałą żonę Franciszkę z Kusmierczyków.

https://www.google.pl/maps/dir/Goworowo ... 52.8594127

Pozdrawiam,
Monika

[Hermanos]

Witam po raz kolejny,

tym razem z największą ( i na razie ostatnią ) prośbą. Zależy mi na przetłumaczeniu aktów urodzenia sześciorga rodzeństwa Trojanowskich. Ich rodzicami byli Teofil i Feliksa zd. Borczon a wszystko miało miejsce w Różanie.

To dla mnie ważne, ponieważ nawiązałem kontakt listowny z ostatnią żyjącą osobą z tego rodzeństwa - 99 letnią Heleną, która mi o nich opowiada. Połączenie urzędowych danych i barwnych wspomnień to coś pieknego


I tak kolejno:

1. Nr 123 - Waleria - ur. 1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =252&y=327

2. Nr 151 - Zuzanna Józefa - ur. 1898
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

3. Nr 110 - Stanisław Wojciech - ur. 1901
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

4. Nr 204 - Marianna - ur. 1903
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

5. Nr 210 - Czesława Franciszka - ur. 1906
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-210.jpg

6. Nr 79 - Zofia Helena - ur. 1909
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry serdecznie dziękuję za fatygę i pozdrawiam!

Paweł

[ozarek_anna]

123. Różan
1. 15.04./27.04.1897 o godz. 8 po południu
2. Teofil Trojanowski l. 23, szewc, w Różanie zamieszkały
3. Stanisław Tarasiewicz- kościelnego w tej parafii?, l.65 i Kajetan Trojanowski- gospodarza, l.48
4. dziecię płci żeńskiej, ur. dzisiaj (15.04./27.04.) o godz. 8 rano
5. praw. małż. Feliksa z Borczonów l. 19
6. WALERIA
7. Ignacy Orłowski i Marianna Orłowska

151. Różan
1. 29.07./10.08.1898 o godz. 6 po południu
2. Teofil Trojanowski l. 24, szewc, w Różanie zamieszkały
3. Kajetan Trojanowski l. 45 i Antoni Tuszyński? l. 55- obaj gospodarze w Różanie
4. dziecię płci żeńskiej, ur. w Różanie dzisiaj o godz. 1 w nocy
5. praw. małż. Feliksa z Borczonów l. 20
6. ZUZANNA JÓZEFA
7. Piotr Idzkiewicz i Aleksandra Idzkiewicz

110. Różan
1.15.04./28.04.1901 o godz. 4 po południu
2. Teofil Trojanowski l. 27, szewc, w Różanie zamieszkały
3. Kajetan Trojanowski l. 52 i Stanisław Datewski l. 60- obaj zamieszkali w Różanie
4. dziecie płci męskiej, ur. Różanie 09.04./22.04. br. o godz. 3 po południu
5. praw. małż. Feliksa z Borczonów l. 22
6. STANISŁAW WOJCIECH
7. Józef Sobprodziński? i Feliksa Miłońska

204. u mnie się nie otwiera /?/

210. Różan
1. 23.09./06.10.1906 o godz. 5 po południu
2. Teofil Trojanowski l. 32, rolnik, w Różanie zamieszkały
3. Stanisław Małkiewicz l. 49 i Kajetan Trojanowski l. 59-0 obaj zamieszkałych w Różanie
4. dziecię płci żeńskiej, ur. 21.09./04.10. o godz. 1 w nocy
5. praw. małż. Feliksa z Borczonów l. 25
6. CZESŁAWA FRANCISZKA
7. Stanisław Kraszewski i Apolinaria? Kraszewska

79. Różan
1. 01.03./14.03.1909 o godz. 4 po południu
2. Teofil Trojanowski l. 33, szewc, w Różanie zamieszkały
3. Franciszek Tarasiewicz l.49 i Tomasz Jakimski l. 49- obaj urodzeni w Różanie
4. dziecię płci żeńskiej, ur. 25.02./10.03. br. o godz. 3 w nocy w Różanie
5. praw. małż. Feliksa z Borczonów l. 27
6. ZOFIA HELENA
7. Bolesław Gnaszewski/Głażewski? i Feliksa Pieczyńska?

/obok nazwisk niepewnych wstawiłam znaki zapytania/

Pozdrawiam, Ania

[Hermanos]

Jest Pani nieoceniona! Serdecznie dziękuję... znów!

Pozdrawiam,

Paweł

PS. Pech chciał, że nie udało się przetłumaczyć jedynie aktu mojej prababci

[dstancel]

Akt 110
Drugi świadek Stanisław Daszewski
Chrzestny Józef Sobierajski

Akt 210
Chrzestna Alberta Kraszewska


Akt 79
Chrzestni Bolesław Gnatowski i Feliksa Peczyńska

[Hermanos]

Witam serdecznie i bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu (w końcu odnalezionego!) mojej prababki.

1. Józefa Świderska
2. Urodzona w 1900r w parafii Zatory, miejscowość Wiktoryn
3. Rodzice: Piotr i Antonina zd. Mróz

Akt nr 136
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =345&y=176

Z góry serdecznie dziękuję!

Paweł