Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów ślubu
1. Franciszek Rzepliński i Pelagia Śliwczak, Koziczynek, 1906, nr 10
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 661&y=1421
2. Ignacy Rzeplińskii Antonina Wyszyńska, Koziczynek 1877, nr 14
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry dziękuję za poświęcony czas
Proszę o pomoc w tłumaczeniu
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
marcelproust
- Posty: 51
- Rejestracja: wt 01 lip 2014, 21:50
Proszę o pomoc w tłumaczeniu
Franciszek Rzepliński i Pelagia Śliwczak
Działo się we wsi Koziczynek 30 kwietnia (13 maja) 1906 roku o godzinie 14. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Bronisława Andrzejczaka chłopa i Franciszka Zielazińskiego rymarza, obydwu pełnoletnich z Szylmierza zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy
Franciszkiem Rzeplińskim
, kawalerem lat 26 urodzonym w Wiśniewie? I mieszkającym w Szulmierzu, służącym, synem zmarłego Ignacego i pozostającej wśród żywych jego żony Antoniny urodzonej Wyszyńska,
a
Pelagią Śliwczak, dziewicą, służącą 22 laturodzona i żyjąca w Szulmierzu, córką Mariana i Marianny z domu Jędrzejczak. Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi w koziczyńskim kościele parafialnym w dni niedzielne 16 (29 ) kwietnia, 23 kwietnia (6 maja) i 30 kwietnia (13 maja) bieżacego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zaślubin odprawił niżej podpisany. Akt nowożeńcom oraz świadkom niepiśmiennym został odczytany i podpisany tylko przez księdza.
Działo się we wsi Koziczynek 30 kwietnia (13 maja) 1906 roku o godzinie 14. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Bronisława Andrzejczaka chłopa i Franciszka Zielazińskiego rymarza, obydwu pełnoletnich z Szylmierza zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy
Franciszkiem Rzeplińskim
, kawalerem lat 26 urodzonym w Wiśniewie? I mieszkającym w Szulmierzu, służącym, synem zmarłego Ignacego i pozostającej wśród żywych jego żony Antoniny urodzonej Wyszyńska,
a
Pelagią Śliwczak, dziewicą, służącą 22 laturodzona i żyjąca w Szulmierzu, córką Mariana i Marianny z domu Jędrzejczak. Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi w koziczyńskim kościele parafialnym w dni niedzielne 16 (29 ) kwietnia, 23 kwietnia (6 maja) i 30 kwietnia (13 maja) bieżacego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zaślubin odprawił niżej podpisany. Akt nowożeńcom oraz świadkom niepiśmiennym został odczytany i podpisany tylko przez księdza.
