Prosba o tłumaczenie

[Piachu2]

A teraz:
http://www.piachu.neostrada.pl/dokumenty/M1889_19.jpg

[MonikaMaru]

Adela Ksienżakowska/Księżakowska

Pozdrawiam,
Monika

[Piachu2]

Prośba o pomoc przy indeksacji.

Nie bardzo moge zrozumieć co jest napisane po nazwisku matki dziecka.
Nie widzę jakie imie zostało mu nadane.
http://www.piachu.neostrada.pl/dokumenty/Ch1886_05.jpg

[MonikaMaru]

Imienia nie ma, bo dziecko urodziło się nieżywe. Na marginesie jest dopisek.

Wesołych Świąt,
Monika

[Piachu2]

Dzięki!
Nie mogłem tego opanować, bo jest akt chrztu, a przecież chrzest jest dla osób żyjących.
Kodeks Prawa Kanonicznego w kanonie 871 stwierdza, że „płody poronione, jeśli żyją, należy, jeśli to możliwe, chrzcić".

Oraz cytat ze strony: http://www.rozmawiamy.jezuici.pl/forum/107/n/63

Chrzest jest dla zywych osob, a nie dla zmarlych. Zmarlych, w tym dzieci po poronieniu lub aborcji, polecamy Bogu wierzac, ze w Nim dojrzeja i beda cieszyc sie szczesciem wiecznym. Chrzest to nie jest magiczny ryt, ani srodek na uspokojenie.

Dariusz Kowalczyk SJ

[MonikaMaru]

Nie dodałam, że to dziecko urodziło się nieżywe "przedwczoraj". Spotkałam się z chrztami dzieci martwo urodzonych lub krótką chwilę żyjących, ale zgłaszano je tuż po porodzie. Były jednak też zapisy w księgach chrztów, bez chrztu i nadawania imienia martwym dzieciom, chyba tylko stanowiące dowód narodzin . W tym przypadku upłynęło od porodu 1,5 dnia.

Monika