Akt urodzenia - Piotr Dąbrowski. Hrubieszów, 1873

[Gorski_Jacek]

Witam serdecznie.
Mam wielką prośbę o przetłumaczenie
Akt urodzenia - Piotr Dąbrowski. Hrubieszów, wieś Obrowiec, ok.1873

Link do chmury:
http://i385.photobucket.com/albums/oo29 ... 656279.jpg

[URL=http://s385.photobucket.com/user/w ... .jpg[/img]

Z życzeniami Wesołych Świąt
Dziękuję i pozdrawiam
Jacek

[marcelproust]

26 Obrowiec Piotr Dąbrowski
działo się w mieście Hrubieszowie 27 Kwietnia 1873 roku o godzinie 13. Stawili sie osobiście Stanisław Dąbrowski rolnik mieszkający we wsi Obrowiec lat 26 w obecności Ignacego Bednaruka lat 38 i Antoniego Stankiewicza lat 40 rolników mieszkających we wsi Obrowiec i okazali nam dziecię płci męskiej i oświadczyli, że urodziło się ono we wsi Obrowiec 26 bieżacego miesiąca i roku o godzinie 22. z jego prawowitej małżonki Marianny z Karolczuków również mającej 26 lat. Dziecięcu temu podczas chrztu świętego obdytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Piotr (w nawiasie napisane męczennik), a rodzicami jego chrzestnymi byli wspomniany wyżej Ignacy Bednaruk i Marianna (Maryjanna) Sadowska. W nawiasie są wymienieni Antonii Stankiewicz i Maryjanna Bednaruk. Akt stawającemu i niepiśmiennym świadkom został odczytany i podpisany tylko przez księdza.

[MonikaMaru]

Witam,

26. Obrowiec
1. Hrubieszów 27.IV.1873 o 1-ej po poł.
2. Stanisław Dąbrowski rolnik z Obrowca, 26 lat mający
3. Ignacy Bednaruk, 38 lat i Antoni Stankiewicz, 40 lat mający, rolnicy z Obrowca
4. płci męskiej urodzone w Obrowcu 26.IV.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Karolczuków, 26 lat
6. PIOTR męczennik
7. Ignacy Bednaruk i Marianna Sadowska oraz Antoni Stankiewicz i Marianna Bednaruk.

Pozdrawiam,
Monika