par. Koziegłówki, Żelechlinek, Czerniewice...OK

[MonikaMaru]

Witam,

219. Gęzyn
1. Koziegłówki 9/21.X.1886 o 3-ej po poł.
2. Marianna Bętkowska, odbierająca porody włościanka z Gęzyna, 82 lata mająca
3. Jan Krok, 40 lat i Tomasz Służałek, 40 lat mający, rolnicy z Gęzyna
4. płci żeńskiej urodzone w Gęzynie 4/16.X.br o 4-ej rano
5. wdowa Julianna z Pacholaków Sitkowa, 30 lat mająca, żona zmarłego w tym roku Jana Sitka, rolniczka, 37 lat mająca
6. MARIANNA
7. Jan Krok i Marianna Szczęsna z Jastrzębia

Akt zgonu Jana - zmarł 8/20.II.1886

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Jakie wcześniejsze dane mówią o dacie urodzenia Marianny?

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

11. Postęp
1. Koziegłówki 29.I./11.II.1903 o 9-ej rano
2. Marcin Oleksiak, 40 lat i Wojciech Gocyła, 33 lata mający, włościanie z Postępu
3. ANTONI GOCYŁA, kawaler, 25 lat mający, urodzony i zamieszkały w Lgocie, s. Jana i Zofii z Kulaków małż. Gocyłów, włościan kolonistów
4. MARIANNA SITEK, panna 19 lat mająca, c. Franciszka i Katarzyny z Sowów małż. Sitków, włościan kolonistów, urodzona i zamieszkała w Postępie przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców panny młodej

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Tam jest chyba Zofia z Kulaków - to "K" trochę podobne do "M". Poprawiłam.

Monika

[Mariok]

z Kulaków bardziej pasuje;) Mulaków żadnych nize znalazłem w Częsjtochowskich genealogach;)

Dziękuję bardzo Moniko

[MonikaMaru]

Witam,

196. Lgota
1. Koziegłówki 9/21.VIII.1898 o 1-ej po poł.
2. Jan Polak, 40 lat mający, włościanin kolonista z Lgoty
3. Franciszek Kukla, 50 lat i Paweł Kulak, 54 lata mający, włościanie koloniści z Lgoty
4. płci żeńskiej urodzone w Lgocie 7/19.VIII.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna z Noszczyków, 36 lat
6. LUDWIKA
7. Karol Szkop i Tekla Sikorowa

Pozdrawiam,
Monika

[Mariok]

tu mi rozwiało wszystkie wątpliwości co do Marianny Sitek. Poprzdenie tłumaczenie jej aktu urodzenia okazało się być niepotrzebne. Muszę szukać właściwego aktu.
Dziękuję pięknie
Mariusz

[Mariok]

powinien być rok 1885, tak było na nagrobku. znalazłem zły akt, co potwiedziło Pani tłumaczenie aktu ślubu z Antonim Gocyła;)

Dziękuję pięknie za pomoc

[MonikaMaru]

Mariuszu, chyba tu jest Twoja Marianna.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

84. Lgota
1. Koziegłówki 12/24.III.1883 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Sitek, włościanin, wyrobnik z Lgoty, 25 lat mający
3. Franciszek Giel, 40 lat i Wojciech Kazimierczak, 41 lat mający, włościanie koloniści z Lgoty
4. płci żeńskiej urodzone w Lgocie wczoraj (23.III.br) o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Katarzyna z Sowów 29 lat
6. MARIANNA
7. Józef Sowa i Marianna Gielowa.

Pozdrawiam,
Monika

Pozdrawiam,
Monika

[Mariok]

Witam
proszę o przetłumaczenie aktu urodzin Józefa Kotynia 1876 (chyba 22.02) parafia Budziszewice, syn Antoniego i Anny z Miazgów. Akt 19 (pierwszy na stronie)

http://www.szukajwarchiwach.pl/48/256/0 ... /#tabSkany

Dziękuję
Mariusz

[marcelproust]

19. Stary Redzyn.

Działo się we wsi Budziszewice 16 (28 ) lutego 1876 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Antonii Kotynia rolnik mieszkający we wsi Stary Radzyn, 37 lat w obecności Wojciecha Wentara i Stanisława Krus rolników mieszkających we wsi Stary Redzyn, pełnoletnich i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Stary Radzyn 10 (22 ) lutego roku bieżącego o godzinie 7 rano z jego prawowitej żony Anny z Miazgów 30 lat. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Szymon Kwiatkowski i Anastazia Kabat. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i podpisano tylko przez księdza Józefa Dobrowolskiego

[Mariok]

Dziękuję pięknie. Mam jeszcze tylko pytanie, ktoś data jest według obecnego obowiązująca kalendarza.

Dziękuję bardzo

Mariusz

[marcelproust]

druga data, w nawiasie

[Mariok]

Proszę o przetłumaczenia aktu zgonu,

powinien to być akt zgonu Katarzyny Zimońskiej zd. Sojka zmarłej w Lgocie parafia Koziegłówki w 1878 roku, akt 32 - ostatni

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Dziękuję

Mariusz

[MonikaMaru]

32. Lgota
1. Koziegłówki 8/20.II.1878 o 10-ej rano
2. Jan Zimoński, 54 lata i Szczepan Zimoński, 64 lata mający, rolnicy z Lgoty
3. 6/18.II.br o 4-ej rano zmarła w Lgocie KATARZYNA z Sojków ZIMOŃSKA, wdowa, 70 lat mająca, c. Macieja i Konstancji małż. Sojków, urodzona i zamieszkała w Lgocie pod nr 45.

Pozdrawiam,
Monika

[Mariok]

Witam,
Proszę o przelumaczenie stu ślubu Andrzeja Matysusks i Aleksandry Męcina.


https://goo.gl/photos/uR6PUjGEvuNayowM7

Z góry dziękuję
Mariusz