Akt Ślubu.Dombrowski Piotr&Marianna Czajkowska.Hrubieszó

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Gorski_Jacek

Sympatyk
Posty: 62
Rejestracja: sob 26 gru 2015, 14:07

Akt Ślubu.Dombrowski Piotr&Marianna Czajkowska.Hrubieszó

Post autor: Gorski_Jacek »

Ostatnia już prośba o tłumaczenie na dziś :)

Akt Ślubu. Dombrowski Piotr & Marianna Czajkowska.Hrubieszów [Obrowiec] 1891.
Występuje jeszcze nazwisko: Korolczuk.
Nie jest wykluczone, że Marianna Czajkowska dokonała w czasie ślubu konwersji na katolicyzm z obrządku prawosławnego lub prawosławnego.

Link do chmury: http://i385.photobucket.com/albums/oo29 ... 201891.jpg

Obrazek

Z gorącymi podziękowaniami / Jacek[/img]
marcelproust

Sympatyk
Posty: 51
Rejestracja: wt 01 lip 2014, 21:50

Akt Ślubu.Dombrowski Piotr&Marianna Czajkowska.Hrubieszó

Post autor: marcelproust »

Działo się w mieście Hrubieszowie 6 (18 ) października 1891 roku o godzinie 14 (?). Oświadczam, że w obecności świadków Ignacego Bednaruka 56 lat i Jana Bednaruka 35 lat gospodarzy mieszkających we wsi Obrowiec zawarto dnia dzisiejszego religijny związek małżeński pomiędzy Piotrem Dombrowskim, kawalerem 18 lat urodzonym we wsi Obrowiec i tam mieszkającym, synem żyjących Dombrowskich Stanisława i jego żony Marianny z Korolczuków, gospodarzy mieszkających we wsi Obrowiec, a Marianną Czaikowską dziewicą, chłopką, urodzoną i mieszkającą z rodzicami we wsi Obrowiec , 17 lat, córką żyjących Czaikowskich Jana i Tekli z Demczuków (możliwe, że błędnie odczytałem), gospodarzy mieszkających we wsi Obrowiec. Zaślubiny poprzedziły trzy zapowiedzi w kościele parafialnym 15 (27 ) września, 22 września (4 października), 29 września (11 października) bieżącego roku. Pozwolenie na wstąpienie niewiasty w związek małżeński udzielili obecni podczas podpisywania aktu osobiście jej rodzice. Nowożeńcy oświadczyli, że między nimi nie było umowy przedmałżeńskiej. Ceremonię zaślubin celebrował ksiądz Wincenty Kmobiecki?, wikariusz. Akt obecnym odczytano i podpisano tylko przez księdza.
Gorski_Jacek

Sympatyk
Posty: 62
Rejestracja: sob 26 gru 2015, 14:07

Akt Ślubu.Dombrowski Piotr&Marianna Czajkowska.Hrubieszó

Post autor: Gorski_Jacek »

Marcelprust.
Jeszcze raz dziękuję bardzo :)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”