Witaj Alu,
Pomogę Eli i zacznę od końca, chociaż trochę Ci się zrewanżuję
Akt 8. Przeradz Mały
1. Lutocin 24.01/5.02. 1900 o 4-ej po poł.
2. Józef Nadratowski, 47 lat i Julian Nadratowski, 2? lat mający, cząstkowi właściciele zamieszkali Przeradz Mały
3. Bronisław Władysław Nadratowski, kawaler, 24 lat mający, urodzony Przeradz Mały , s. zmarłych Macieja i Anieli z Nidzgorskich małżonków Nadratowskich, cząstkowych właścicieli, zamieszkały Przeradz Mały
4. Elżbieta Feliksa Nadratowska, panna, 21 lat mająca, urodzona Przeradz Mały , c. zmarłego Ignacego i żyjącej Leokadii z Duklanowskich, małżonków Nadratowskich, zamieszkała Przeradz Mały przy matce, cząstkowej właścicielce
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. stawiający niepiśmienni
Akt 14. Przeradz Mały
1. Lutocin 7/19.02. 1900 o 5-ej po poł.
2. Franciszek Nadratowski, 32 lat i Bronisław Nadratowski, 24 lata mający, cząstkowi właściciele zamieszkali Przeradz Mały
3. Julian Nadratowski, kawaler, 28 lat mający, urodzony Przeradz Mały , s. zmarłego Ignacego i żyjącej Leokadii z Duklanowskich małżonków Nadratowskich, cząstkowych właścicieli, zamieszkały Przeradz Mały przy matce, cząstkowej właścicielce
4. Stanisława Ewa Zdziemborska, panna, 23 lat mająca, urodzona Przeradz Mały , c. Józefa i Florentyny ze Stawickich, małżonków Zdziemborskich, zamieszkała Przeradz Mały przy rodzicach, cząstkowych właścicielach
5. Tylko dwie zapowiedzi, od trzeciej dyspensa od Płockiego Rzymsko-Katolickiego Konsystorza z dn. 31.01/12.02.1900, numer 465
6. umowy nie zawarli
7. Dyspensa od trzeciego i czwartego stopnia pokrewieństwa od Płockiego Rzymsko-Katolickiego Konsystorza z dn. 31.01/12.02.1900, numer 465
7. Małżonkowie podpisali, świadkowie niepiśmienni
Pozdrawiam, Gosia
Sarbiewscy (Szemplino Czarne, Zembrzus)
Rudowscy (Wichrowiec, Labiau)
Ćwikła vel Ćwiklińscy (Paterek)
Kaźmierczak vel Kaźmierscy (Rgielsko)
Akt 36. Nadratowo i Przeradz Mały
1. Lutocin 11/23.11. 1892 o 4-ej po poł.
2. Leon Gołembiewski, litograf z Warszawy, 25 lat i Bronisław Krajewski, dzierżawca folwarku z Bądzyna, 49 lata mający,
3. Ignacy Kwiatkowski, kawaler, 32 lat mający, urodzony w Kuczborku , s. zmarłego Karola i żyjącej Teodozji z Zabłockich małżonków Kwiatkowskich, właściciel majątku Nadratowo i tamże zamieszkały,
4. Ksawera Prakseda Nadratowska, panna, 28 lat mająca, urodzona Przeradz Mały , c. zmarłego Mariana i żyjącej Magdaleny z Krzywkowskich, małżonków Nadratowskich, zamieszkała Przeradz Mały przy bracie, właścicielu majątku Przeradz Mały
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. wszyscy stawiający podpisali
Akt 1. Przeradz Mały
1. Lutocin 28.12.1883 /9.01.1884 o 5-ej po poł.
2. Marian Nadratowski, 25 lat i Teofil Nadratowski, 21 lat mający, cząstkowi właściciele zamieszkali Przeradz Mały
3. Rudolf Jaworski, kawaler, 33 lat mający, s. Mikołaja i Julianny z Kostanowskich, urodzony w Koziebrodach, zamieszkały Chrapoń
4. Pelagia Nadratowska, panna, 21 lat mająca, c. Ignacego i Ludwiki z Duklanowskich, urodzona i zamieszkała Przeradz Mały
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. stawiający podpisali
Gosia
Sarbiewscy (Szemplino Czarne, Zembrzus)
Rudowscy (Wichrowiec, Labiau)
Ćwikła vel Ćwiklińscy (Paterek)
Kaźmierczak vel Kaźmierscy (Rgielsko)
88
Lutocin, 11 października 1868
Zgłaszają – Marian Nadratowski, cząstkowy właściciel z Przeradza Małego, lat 52 oraz Michał Kłosiński, lat 50 i Julian Zdzięborski (Zdziemborski), lat 46, cząstkowi właściciele z Przeradza Małego;
Dziecko – urodzone w Przeradzu Małym, 09.X, tego roku, o 7.00 po północy, nadane imiona – Feliksa Petronela;
Matka – Magdalena z Krzywkowskich, lat 39;
Chrzestni – Teofil Kamiński i Marianna Chodkowska.
103
Lutocin, 15 listopada 1871
Zgłaszają – Marian Nadratowski, cząstkowy właściciel z Przeradza Małego, lat 56 oraz Maciej Nadratowski, lat 38 i Mateusz Zdzięborski (Zdziemborski), lat 56, cząstkowi właściciele z Przeradza Małego;
Dziecko – urodzone w Przeradzu Małym, w dniu wczorajszym, o 4.00 po południu, nadane imiona – Feliks Zygmunt;
Matka – Magdalena z Krzywkowskich, lat 44;
Chrzestni – Maciej Nadratowski i Ksawera Nadratowska.
24
Lutocin, 27 lutego/ 11 marca 1874
Zgłaszają – Marian Nadratowski, cząstkowy właściciel z Przeradza Małego, lat 58 oraz Ignacy Nadratowski, lat 44 i Antoni Niedziałkowski, lat 40, cząstkowi właściciele z Przeradza Małego;
Dziecko – urodzone w Przeradzu Małym, 25.II/ 09.III, tego roku, o 1.00 po północy, nadane imiona – Franciszka Pelagia;
Matka – Magdalena z Krzywkowskich, lat 44;
Chrzestni – Antoni Niedziałkowski i Marianna Niedziałkowska.
8
Lutocin, 26 stycznia 1871
Marian Nadratowski, lat 55 i Mateusz Zdzięborski (Zdziemborski), lat 56, cząstkowi właściciele z Przeradza Małego, oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o 11.00 rano, zmarła w Przeradzu Małym, Feliksa Nadratowska, żyjąca 2 lata, zamieszkała przy rodzicach, córka Mariana i Magdaleny z Krzywkowskich.
19
Lutocin, 16/ 28 marca 1874
Marian Nadratowski, lat 58 i Ignacy Nadratowski, lat 44, cząstkowi właściciele z Przeradza Małego, oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o 7.00 rano, zmarła w Przeradzu Małym, Franciszka Pelagia Nadratowska, żyjąca 14 dni, zamieszkała przy rodzicach, córka Mariana i Magdaleny z Krzywkowskich.
102
Lutocin, 15/ 27 grudnia 1875
Ignacy Nadratowski, lat 48 i Julian Zdzięborski (Zdziemborski), lat 58, cząstkowi właściciele z Przeradza Małego, oświadczyli, że 11/ 23.XII, tego roku, o 10.00 po południu, zmarła w Przeradzu Małym, Ewa z Czachorowskich Nadratowska, lat 88, urodzona i zamieszkała przy synu, cząstkowym właścicielu w Przeradzu Małym, córka rodziców nieznanych z imion.
21
Lutocin
05/ 17 października 1874
Świadkowie – Wincenty Makowski, emeryt z Sierpca, lat 65 i Witalis Chotkowski, właściciel ziemski z Przeradza Wielkiego, lat 69;
Pan młody – Cyprian Rykaczewski, wdowiec po Salomei, zmarłej w Rykaczewie, urodzony w Rykaczewie, syn nieżyjących, Jana i Marianny z Rostkowskich, lat 60, właściciel wsi Bądzyn, tamże zamieszkały;
Panna młoda – Marianna Nadratowska, panna, urodzona w Przeradzu Małym, córka Mariana i Magdaleny z Krzywkowskich, lat 24, zamieszkała w Przeradzu Małym przy rodzicach;
Zapowiedzi – trzy, w parafiach: tutejszej i lubowidzkiej;
Umowę ślubną zawarli w Mławie, u Rejenta Okręgu Mławskiego, Franciszka Chudzyńskiego, dnia 02/ 14 października, tego roku;
Ślubu udzielił ks. Romuald Jankowski.
26
Lutocin, 16/ 28 maja 1876
Świadkowie – Cyprian Rykaczewski, lat 65, z Przeradza Małego i Jan Woźnicki, lat 42, z Przeradza Wielkiego, obaj właściciele cząstkowi;
Pan młody – Tomasz Zdziemborski, kawaler, urodzony i zamieszkały w Przeradzu Małym, syn Aleksandra i Katarzyny Pietrykowskich (Pietrzykowskich), lat 24;
Panna młoda – Ludwika Nadratowska, panna, urodzona i zamieszkała w Przeradzu Małym, córka Mariana i Magdaleny z Krzywkowskich, lat 22;
Zapowiedzi – jedna, od dwóch pozostałych udzielono dyspensę Płockiej Konsystorii, z dnia 01 maja, tego roku, za numerem 732;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Ślubu udzielił ks. Antoni Grandwiszewski.
Elunia, Ty Gosi dziękujesz, a co ja mam powiedzieć i zrobić za tyle łask? - jestem dozgonnym Twoim dłużnikiem, AP i AD - do Twojej dyspozycji, służę pomocą.
Bardzo, bardzo dziękuję i pozdrawiam - Ala
180
Lubowidz, 06/ 18 grudnia 1897
Franciszek Przyborowski, lat 45 i Józef Fafiński, lat 40, rolnicy z Bądzyna, oświadczyli, że wczoraj, w Bądzynie, o 7.00 rano, zmarła Paulina Krajewska, lat 85, urodzona w Lutocinie, córka Wincentego Maciejewskiego i Heleny z Moniewskich, wdowa po Janie Krajewskim.
Alu i Elu,
Dorzucam 2 ostatnie, w trakcie mam jeszcze akt 20
Gosia
Akt 52 Przeradz Mały
Działo się w Lutocinie 21.05/3.06.1912
Stawił się Julian Nadratowski, lat 40, oraz Józef Rzeszotarski, lat 45, obaj rolnicy z Przeradza Małego
Oznajmili, że w dniu wczorajszym o godz. 7.00 rano zmarła w Przeradzu Małym Leokadia Nadratowska, wdowa, 72 lata mająca, urodzona w Dębówce
córka zmarłych Tomasza i Marianny z domu Chmielewska małżonków Duklanowskich, zamieszkała w Przeradzu Małym.
Stawiający niepiśmienni.
Akt 16 Przeradz Mały
Działo się w Lutocinie 20.01/01.02.1899
Stawił się Franciszek Nadratowski, lat 30, oraz Julian Nadratowski, lat 27, obaj rolnicy z Przeradza Małego
Oznajmili, że w dniu przedwczorajszym o godz. 3.00 rano zmarł w Przeradzu Małym Ignacy Nadratowski, cząstkowy właściciel, 68 lata mający, urodzony w w Przeradzu Małym
sym zmarłych Wacława i Ewy z domu Czachorowska małżonków Nadratowskich, zamieszkały w Przeradzu Małym. Zostawił owdowiałą żonę Leokadię z Duklanowskich
Stawiający podpisali
Sarbiewscy (Szemplino Czarne, Zembrzus)
Rudowscy (Wichrowiec, Labiau)
Ćwikła vel Ćwiklińscy (Paterek)
Kaźmierczak vel Kaźmierscy (Rgielsko)
36
Lutocin, 11/ 23 listopada 1892
Świadkowie - Leon Gołembiewski, litograf z Warszawy, lat 25 i Bronisław Krajewski, arendator folwarku z Bądzyna, lat 49;
Pan młody - Ignacy Kwiatkowski, kawaler, urodzony w Kuczborku, lat 32, syn nieżyjącego Karola i żyjącej Teodozji z Zabłockich, właściciel majątku Nadratowo, tam zamieszkały;
Panna młoda - Ksawera Prakseda Nadratowska, panna, lat 28, urodzona w Przeradzu Małym, córka nieżyjącego Mariana i żyjącej Magdaleny z Krzywkowskich, zamieszkała w Przeradzu Małym przy bracie, właścicielu majątku Przeradz Mały;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli.
85
Lutocin, 09/ 21 października 1875
Julian Zdziemborski, lat 58 i Ignacy Nadratowski, lat 48, cząstkowi właściciele z Przeradza Małego, oświadczyli, że 07/ 19 października, tego roku, o 7.00 rano, zmarł w Przeradzu Małym, Marian Nadratowski, właściciel majątku Przeradz Mały, lat 59, urodzony i zamieszkały w Przeradzu Małym, syn nieżyjącego Władysława i żyjącej Ewy z Czachorowskich, pozostawił owdowiałą żonę Magdalenę z Krzywkowskich.
Akt 20 Wylazłowo i Przeradz Mały
Działo się w Lutocinie 13/26.11.1910
Świadkowie: Antoni Pawlak, organista, lat 48 i Antoni Furmański, sługa kościelny, lat 46, obaj z Lutocina
Pan młody: Stanisław Osiecki, kawaler, lat 34, cząstkowy właściciel zamieszkały w Wylazłowie, urodzony we wsi Nick parafii Dłutowo, syn Franciszka i Antoniny z domu Stawiska, małżonków Osieckich,
Panna młoda: Helena Zdziemborska, panna, lat 22, urodzona w Przeradzu Małym i tamże przy rodzicach, cząstkowych włascicielach zamieszkała, córka Tomasza i Ludwiki z domu Nadratowskiej, małżonków Zdziemborskich
Zapowiedzi: trzy w parafiach Dłutowo i Lutocin
Brak umowy przedmałżeńskiej.
Zaślubieni i pierwszy świadek podpisali.
Gosia
Sarbiewscy (Szemplino Czarne, Zembrzus)
Rudowscy (Wichrowiec, Labiau)
Ćwikła vel Ćwiklińscy (Paterek)
Kaźmierczak vel Kaźmierscy (Rgielsko)
Nie mogę sobie poradzić z tymi miejscowościami - bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu nr 16 z 1876 r. - Antoni Zommerfeld s. Jakuba + Marcyjanna Stempień - najbardziej niezbędna jest mi miejscowość urodzenia młodożeńców aby szukać dalszych akt. Za pomoc z góry serdecznie dziękuję. Pozdrawiam - Ala
Pan młody urodził się w guberni piotrkowskiej, jest tez wzmianka coś o Sobór sandomierski, to chyba nie chodzi o Stromiec - czekam może mi ktoś pomoże.
Ala
według mnie pan młody urodził się we wsi Меще i pracował jako służący w miejscowości Stromiec, a panna młoda urodziła się we wsi Stromiecka Wola i mieszkała z matką we wsi Stromiec
tam jest napisane, że przyjął wiarę katolicka w katedrze sandomierskiej według mnie
