par. Ciechanów, Grudusk, Lekowo, Stromiec, Stupsk, Warszawa

[asmolenska]

Czytałam inny akt.
Panna młoda z Stromiecka Wola z panem młodym trudniej

[el_za]

Witaj Alu,

Antoni Zommerfeld, kawaler, lat 27, syn Jakuba i Katarzyny z d.Glaz, wyrobników, urodzony we wsi Meszcze, w wyznaniu luterańskim, powiecie i Guberni Piotrkowskiej, przyjął wyznanie katolickie w Katedrze Sandomierskiej, dnia 11 stycznia, tego roku, zamieszkały na służbie w Stromcu;
Marianna Stempień, panna, lat 28, córka nieżyjącego Mikołaja i żyjącej Julianny z d.Grabek, wyrobników, urodzona we wsi Stromiecka Wola, zamieszkała przy matce w Stromcu.

pozdrawiam Ela

[2ala030450]

Elunia, wiedziałam, wiedziałam, że mi pomożesz - wielkie, wielkie dzięki.
Pozdrawiam - Ala

[marcelproust]

dokładnie to co ja napisałem jeśli chodzi o miejscowości

[2ala030450]

Witam serdecznie w Nowym Roku,
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższych akt, z góry bardzo serdecznie dziękuję - Pozdrawiam - Ala

Akt zgonu nr 85 z 1875 r. – Nadratowski Maryan s. Władysława Wacława i Ewy z Czachorowskich - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1822&y=210
Akt małżeństwa nr 196 z 1889 r. Konrad Karol Józef Iżycki z Maria Smoczyńska
http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/1 ... naRI2XI8LQ
Akt małżeństwa nr 268 z 1896 r. Milewicz Ludwik z Maria Smoczyńska
http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/1 ... T6wMdd8WTg
Akt małżeństwa z 1910 r. nr 526 Skulski Adam s. Adama i Wiesławy Kaplińskiej + Julia Dorota Piekutowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[el_za]

Witaj Alu,

85
Lutocin, 09/ 21 października 1875
Julian Zdziemborski, lat 58 i Ignacy Nadratowski, lat 48, cząstkowi właściciele z Małego Przeradza, oświadczyli, że 07/ 19 października, tego roku, o 7.00 rano, zmarł w Małym Przeradzu, Marian Nadratowski, właściciel majątku w Małym Przeradzu, lat 59, urodzony w Małym Przeradzu, syn nieżyjącego Władysława i żyjącej Ewy z Czachorowskich, pozostawił żonę Magdalenę z Krzywkowskich.

196
Warszawa, par. św. Aleksandra, 12/ 24 lipca 1889
Świadkowie – Walery Smoczyński, przemysłowiec i Julian Osmulski, doktor medycyny, pełnoletni, pierwszy z Warszawy, drugi z Jedwabna, Guberni Łomżyńskiej;
Pan młody – Konrad Karol Józef Iżycki, kawaler, właściciel ziemski, lat 38, urodzony we wsi Żyłki, pow. lubelskim, syn Karola i Emilii z d. Hajze, zamieszkały w Warszawie, pod numerem 525;
Panna młoda – Maria Smoczyńska, panna przy rodzicach pozostająca, lat 27, urodzona w Warszawie, córka Walerego i Józefy z d. Skulskiej, zamieszkała w Warszawie, pod numerem 1391, lit. „C”;
Zapowiedź – jedna, w parafii tutejszej i św. Jana, od dwóch pozostałych udzielono zwolnienia Jego Ekscelencji Arcybiskupa Metropolity Warszawskiego, za numerem 2814;
Umowy przedślubnej nie zawarli;
Ślubu udzielił ks. Władysław Seroczyński, proboszcz parafii św. Barbary w obecności ks. Józefa Nauwczyńskiego(?), wikarego tutejszej parafii.

268
Warszawa, par. św. Aleksandra, 31 sierpnia/ 12 września 1896
Świadkowie – Aleksy Małajew(?), Urzędnik ds. Specjalnych Poruczeń przy Kancelarii Generał-Gubernatora w Warszawie i Walery Smoczyński, obywatel, pełnoletni z Warszawy;
Pan młody – Ludwik Mirewicz, kawaler, chemik, oficer rezerwy, zamieszkały w Warszawie, w parafii św. Barbary, pod numerem 5562, przy ul. Nowowielkiej (Wielkiej), lat 35, urodzony w mieście Karaczew, Guberni Orłowskiej, syn Józefa i Wiktorii z Rysińskich;
Panna młoda – Maria ze Smoczyńskich Iżycka, rozwiedziona z Konradem Karolem Iżyckim, na podstawie orzeczenia Jego Świętobliwości, z 20 lipca 1895(?), utrzymująca się z własnych środków, lat 28, zamieszkała w Warszawie, przedtem w parafii Wszystkich Świętych, potem, w parafii św. Barbary, obecnie w tutejszej parafii, pod numerem 5720, przy ul. Kruczej, urodzona w Warszawie, córka Walerego i Józefy ze Skulskich;
Zapowiedzi – trzy w wyżej wymienionych parafiach;
Umowę przedślubną zawarli w dniu dzisiejszym, u Konstantyna Buszczyńskiego, Notariusza w Warszawie, za numerem rejestru 1701.

526
Warszawa, par. św. Aleksandra, 17/ 30 października 1910
Świadkowie – Jan Makowski i Tomasz Manicki, urzędnicy, pełnoletni z Warszawy;
Pan młody – Adam Ludwik Skulski, kawaler, urzędnik Izby Karnej, lat 39, urodzony w Warszawie, parafii św. Krzyża, syn Adama i Wandy z Kaplińskich;
Panna młoda – Julia Dorota Piekutowska, panna przy krewnych pozostająca, lat 42, urodzona w Warszawie, parafii św. Krzyża, córka Józefa i Rozalii z Bińkowskich;
Oboje zamieszkali w Warszawie, w tutejszej parafii, przy ul. Hożej, pod numerem 1644, lit. „A”;
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii;
Umowy przedślubnej nie zawarli;
Oświadczyli także, że zrodzoną z nich przed ślubem córkę Wacławę, urodzoną w tutejszej parafii, 16/ 28 listopada 1891, nr aktu 7/ 1894, niniejszym aktem ślubnym, uznają za swoją własną córkę i na podstawie art. 91 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego, nadają jej prawa i status dziecka ślubnego ( z prawego łoża).
Zezwolenie na wstąpienie w związek małżeński, Kierownika (Dyrektora) Warszawskiej Izby Karnej, z 03 października, tego roku, za numerem 67 920, wydane narzeczonemu, przedstawiono w oryginale.

pozdrawiam Ela

[2ala030450]

Elunia, bardzo, bardzo Ci dziękuję. Pozdrawiam serdecznie. Ala

[2ala030450]

Witam,

bardzo, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur. z 1887 r. - Chmielewska Janina c. Jana i Marianny Dynowskiej - znalazłam po 10-ciu latach prababkę mojej kuzynki i jej brata Stefana i Antoniego - super.

akt nr 414 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0

akt nr 409 - http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/9 ... AXIgNphH_w

akt 1164 - http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... eoX8JgNVkA

Za pomoc z góry bardzo serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam - Ala R.

[el_za]

Witaj Alu,

414
Warszawa, 14/ 26 czerwca 1887
Zgłaszają - Jan Chmielewski, służący, lat 28, zamieszkały w Warszawie, pod numerem 2645 oraz Wincenty Malarowicz i Władysław Czech, prywatni oficjaliści, pełnoletni z Warszawy;
Dziecko - urodzone w Warszawie, 31 maja/ 12 czerwca, tego roku, o 4.00 po południu, nadane imię - Janina;
Matka - Marianna z Dynowskich, lat 30;
Chrzestni - Wincenty Malarowicz i Maria Żorawska;
Zgłoszenie opóźnione z powodu zajęć ojca.

409
Warszawa, 26 sierpnia/ 07 września 1884
Zgłaszają - Jan Chmielewski, wyrobnik, lat 26, zamieszkały w Warszawie, przy ul.Solnej, nr 815 oraz Jan Szygoski, wyrobnik i Michał Niemira, służący, pełnoletni z Warszawy;
Dziecko - urodzone w Warszawie, 21 sierpnia/ 02 września, tego roku, o 12.00 w nocy, nadane imię - Stefan;
Matka - Marianna z Dynowskich, lat 28;
Chrzestni - Jan Szygoski i Józefa Chmielewska.

1164
Warszawa, 22 lipca/ 03 sierpnia 1890
Zgłaszają - Jan Chmielewski, służący, lat 31, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Nowolipki, nr 17 oraz Piotr Kubecki, stróż i Aleksander Łoszewski, wyrobnik, pełnoletni z Warszawy;
Dziecko - urodzone w Warszawie, pod wyżej wymienionym numerem, 02/ 14 lipca, tego roku, o 2.00 po północy, nadane imię - Antoni;
Matka - Marianna z Dynowskich, lat 33;
Chrzestni - Piotr Kubecki i Józefa Zaglewska;
Opóźnienie zgłoszenia spowodowane wolą ojca.

pozdrawiam Ela

[2ala030450]

Elunia, jesteś WIELKA - bardzo, bardzo dziękuję.
Buziaczki - Ala

[2ala030450]

Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów:
1. akt ślubu nr 8 - Nosarzewski Franciszek s. Hipolita i Apolonii + Julianna Skalska
http://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/-/1 ... 0#tabSkany
2. akt ur. nr 564 - Nosarzewska Janina Czesława c. Franciszka i Julianny
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 810&y=1648

Za pomoc z góry bardzo serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam - Ala

[Kasprzyk_Anna]

Akt 8
Działo się w Warszawie w parafii Marii Panny 6/18 stycznia 1891 r. o godz. 6-ej po południu. W obecności świadków Aleksandra Dąbrowskiego 48-letniego stróża i Jana Gajek 26-letniego szewca, zamieszkałych w Warszawie - zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Franciszkiem Nosarzewskim kawalerem, 20-letnim ślusarzem, urodzonym w parafii Żmijewo w powiecie mławskim w Płockiej Guberni, synem nie żyjącego już Hipolita Nosarzewskiego i jego żony Apolonii z domu Krzemińska, zamieszkałym w tutejszej parafii w domu pod nr 272 i Julianną Skalską 17-letnią panną urodzoną we wsi ... ? w powiecie radomskim, córką stróża Aleksandra Skalskiego i jego żony Wiktorii z domu Wysoczyńska, zamieszkałą przy rodzicach w tutejszej parafii w domu o nr 1769. Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tut. kościele 23.XII./4.I., 30.XII./11.I. i 6/18.I. tego roku. Młodzi oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ojciec niewiasty wyraził ustne pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński, osobiście przy spisaniu tego aktu. Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz. Akt ten nowozaślubionym i świadkom został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Akt 564
Działo się w Warszawie w parafii Marii Panny 13/25 października 1891 r. o godz. 5-ej po południu. Stawił się Franciszek Nosarzewski 28-letni ślusarz, w obecności kapelusznika Michała Połonieckiego i stolarza Antoniego Golińskiego, obydwóch pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się przy ulicy Świętojerskiej w domu o nr 1769 23 września/5 października tego roku o godz. 9-ej rano z jego prawowitej żony 18-letniej Julianny z domu Skalska. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imiona Janina Czesława, a rodzicami chrzestnymi byli Michał Połoniecki i Florentyna Gigart?.

Pozdrawiam
Anna

[2ala030450]

Aniu, bardzo, bardzo dziękuję - pozdrawiam Ala

[2ala030450]

Witajcie,
bardzo, bardzo proszę o przetłumaczenie 1 aktu ślubu - nie mogę dalej ruszyć z miejsca - z góry serdecznie dziękuję
Franciszek Ziołek + Franciszka Maciejczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =180&y=611

Pozdrawiam Ala

[el_za]

402
Warszawa-Praga, 23.X/ 04.XI.1894
Świadkowie - Leon Gostomczyk(?), lat 46 i Ludwik Wysocki, lat 22, robotnicy z Marek;
Pan młody - Franciszek Ziołek, kawaler, robotnik, urodzony w Warszawie, zamieszkały w Markach, lat 21, syn Kazimierza i Katarzyny z Gudziaków(?);
Panna młoda - Franciszka Maciejczyk, panna, robotnica, urodzona w Ochudnie, pow. pułtuskim, zamieszkała w Markach, lat 20, córka nieżyjących Aleksandra i Marianny z Fajkiewiczów;
Zapowiedzi - trzy w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli.

pozdrowienia Ela