par. Lutocin, Łukomie, Skrwilno

[MonikaMaru]

Jest, jest, tylko mi się opuściło.

Monika

[pepel_magdalena]

O super! Teoretycznie nazwisko widzę, ale pewności nie mam kogo ono dotyczy kiedy nie znam języka, a to w sumie dość ważne dlatego zapytałam. Dziękuję raz jeszcze!

Pozdrawiam
Magdalena

[pepel_magdalena]

Witam serdecznie!
W nadziei, że nie wyczerpałam jeszcze limitu na dobre serce i tłumaczenia pozwolę poprosić o jeszcze dwa- znaleziska sprzed chwili

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

To akt ślubu Jana Ronowicz i Katarzyny Paliszewskiej w Chraponi- akt nr 32 strona 55.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

I akt ślubu Katarzyny Ronowicz i Adama Sobiech (Starcz) akt nr 5 strona 42


Pozdrawiam
Magdalena

[MonikaMaru]

Witam,

32. Chrapoń
1. Skrwilno 3.VII.1870 o 4-ek po poł.
2. Jan Kąkol, 40 lat i Wawrzyniec Balicki, 42 lata mający, włościanie rolnicy z Chraponia
3. JAN RONOWICZ, wdowiec po zmarłej w Chraponiu Franciszce z Chojnowskich, .......? (zajęcia nie mogę odczytać), 30 lat mający, urodzony w "Mościsku" (chyba w Mościskach?), zamieszkały w Chraponiu, s. Jakuba i Franciszki małż. Ronowiczów
4. KATARZYNA PALISZEWSKA, panna, 22 lata mająca, urodzona w Zatorowiźnie, zamieszkała w Chraponiu przy rodzicach, c. Marcina i zmarłej Agnieszki z Kalinowskich małż. Paliszewskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Magdaleno, tego drugiego aktu nie mogę przybliżyć. Może później się przeprosi? Na razie tylko ten. I jakby ktoś jeszcze zerknął na to zajęcie Jana.

Pozdrawiam,
Monika

[pepel_magdalena]

Moniko
Bardzo, bardzo dziękuję. To dla mnie bardzo duża wiedza pozwalająca dalej szukać. A to szukanie strasznie wciąga:) Mam nadzieję, że uda Ci się załadować ten drugi akt. Będę czekać. Dziękuję raz jeszcze i pozdrawiam ciepło
Magdalena

[MonikaMaru]

Witam,

Uff, wreszcie po wielu próbach przybliżyło się.

5. Starcz
1. Skrwilno 18.I.1869 o 5-ej po poł.
2. Andrzej Olszowski z Pietrzyka, 42 lata i Antoni Meler z Jasion, 41 lat mający, włościanie rolnicy
3. ADAM SOBIECH, kawaler, 25 lat mający, urodzony w Żelaskach, zamieszkały przy rodzicach w Pietrzyku, s. żyjących Walentego i Józefy z Walinowskich
4. KATARZYNA RONOWICZ, panna, 17 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Starczu przy rodzicach, c. Marcina i Katarzyny z Melerów
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej

Sprawdziłam Żelaska, bo nie wiedziałam, czy dobrze odczytuję, a na mapie nie mogłam ich znaleźć.

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_XIV/761

Pozdrawiam,
Monika

[pepel_magdalena]

Witam

Moja kolejna gorąca prośba o tłumaczenie.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2021&y=166

Akt 19 chyba w miejscowości Seroki,ślub Adama Sobiech.
Z góry bardzo serdecznie dziękuję!
Pozdrawiam
i życzę wszystkim Wesołych Świąt!

[MonikaMaru]

Witam,

19. Seroki
1. Lutocin 20.IV./2.V.1880 o 6-ej po poł.
2. Józef Gałka rolnik z Serok, 40 lat i Walenty Błaszczak, służący z Lutocina, 48 lat mający
3. ADAM SOBIECH, wdowiec, s. Walentego i Józefy, urodzony w Żelazkach, zamieszkały w Starczy, 36 lat mający
4. ROZALIA LESZCZYŃSKA, panna, c. Franciszka i Katarzyny, urodzona i zamieszkała w Serokach, 22 lata mająca
5. trzy zapowiedzi
6. zawarli umowę przedślubną u notariusza Teofila Slajewskiego w Rypinie 16/28.IV.br nr 272

Pozdrawiam,
Monika

[pepel_magdalena]

Witam
Po chwilowym zastoju mam kolejny trop poszukiwań. W związku z tym bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

To akt 35 Jasiony i Obórki. Akt ślubu Wojciecha Stemplewskiego i Weroniki Zmarzłej.

Pozdrawiam serdecznie
Magdalena

[MonikaMaru]

Witam,

35. Jasiony i Obórki
1. Skrwilno 18/30.VI.1884 o 5-ej po poł.
2. Tomasz Barcikowski 46 lat i Mikołaj Zelmański? 48 lat mający włościanie z Obórek
3. WOJCIECH STĘPLEWSKI, kawaler, s. zmarłych Bartłomieja i Ewy ze Stolarskich małż. Stęplewskich, urodzony w Jasionach i tam zamieszkały, 22 lata mający
4. WERONIKA ZMARZŁA, panna, c. Konstantego i Agnieszki z Chojnowskich małż. Zmarzłych, urodzona i zamieszkała w Obórkach przy rodzicach, 19 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców panny młodej

Magdaleno, podawaj też numer skanu, bo szukanie aktu jest uciążliwe.

Pozdrawiam,
Monika

[pepel_magdalena]

Witam serdecznie

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Romana Chojnowskiego- syna Stanisława i Małgorzaty. To jest akt 18 w roku 1891.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 172&y=1932


Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Magdalena

[MonikaMaru]

Witam,

18. Chromakowo
1. Lutocin 13/25.I.1891 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Chojnowski, służący z Chromakowa (wieku nie ma)
3. Jan Gnidziński, 22 lata i Jan Kochański 40 lat mający, służący z Chromakowa
4. płci męskiej urodzone w Chromakowie 5/17.I.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Małgorzata z Dworeckich, 36 lat
6. ROMAN
7. Jan Gnidziński i Ewa Kirpińska

Pozdrawiam,
Monika

[pepel_magdalena]

Po raz kolejny bardzo, bardzo dziękuję!
Pozdrawiam
Magdalena

[pepel_magdalena]

Witam serdecznie

Moja gorąca prośba o kolejne tłumaczenie: Ślub Małgorzaty Dworeckiej i Stanisława Chojnowskiego. Z góry bardzo dziękuję!

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=f0a118c8bc

Serdecznie pozdrawiam
Magdalena

[MonikaMaru]

Witam,

2. Pianki
1. Łukomie 17/29.I.1872 o 3-ej po pol.
2. Jan Dąbrowski, 45 lat i Stanisław Ruszczak, 50 lat mający, morgownicy z Pianek
3. STANISŁAW CHOJNOWSKI, kawaler, urodzony we Wrześni pow. sierpecki, s. Antoniego i Katarzyny z Zabigałów małż. Chojnackich morgowników we Wrześni, 30 lat mający, służący w Piankach
4. MARIANNA DWORECKA, c. Wincentego morgownika z Łukomia i zmarłej Katarzyny z Joniaków małż. Dworeckich, panna, urodzona w Łukomiu, 25 lat mająca, służąca w Piankach
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika