par. Sieradz, Turobin, Warszawa ...

[sbasiacz]

Witajcie drodzy forumowicze
W 1875 r.zostały zlikwidowane(rozwiązane?)w zaborze rosyjskim parafie grekokatolickie,a
parafianie byli zmuszani do zmiany wyznania na prawosławie,akty chrztu nawet w parafiach rzymskokat.bywały skreślane i przenoszone do parafii prawosławnych,jeżeli jedno z rodziców było grekokatolikiem.Właśnie znalazłam akt mojej kuzynki http://szukajwarchiwach.p...ah0dCqwK8GRcjNA Niestety moja znajomość rosyjskiego nie jest aż tak dobra by zrozumieć dopisek księdza na marginesie aktu,domyślam
się tylko,że być może zaistaniała ta w/w sytuacja,bardzo proszę o pomoc i z góry dziękuję
Barbara Sikorska

[MonikaMaru]

Basiu, strona nie wczytuje się.

[Aga_Brz]

To może ja tyle pomogę, choć odcyfrować nie mogę...
http://searcharchives.pl/35/1943/0/2.4/ ... qwK8GRcjNA

[MonikaMaru]

Teraz nie zdążę przetłumaczyć dokładnie, ale chodzi o przeniesienie aktu urodzenia Ewy do prawosławnego kościoła.

Do wieczora,
Monika

------------------------------------

"W następstwie oświadczenia prokuratora Lubelskiego Sądu Okręgowego z 7.VIII.1876 nr 8678 sporządzonego na podstawie orzeczenia Chełmsko-Warszawskiej Konsystorii Duchownej z 10.VI.1876 nr 522 akt urodzenia Ewy Wojtas przekazano do turobińskiego kościoła prawosławnego.

przekreślone słowo: Kazimierza."

[sbasiacz]

Witam
Przetłumaczyłam prawie cały akt,nie mogę dać sobie rady z zapisami,które wykropkowałam.Pomóżcie!
Działo się w Lublinie na Kalinowszyżnie 16/28 maja 1880r.o 10 rano,stawił sie osobiście Karol Zalewski l.44 brat zmarłego...............w Lublinie i
Antoni Kosiński l.42.......................zamiezkały w Lublinie i oświadczyli,że dziś o 2 w nocy w ..........zmarł Michał Zaleski l.52 urodzony w Żytomierskiej
Guberni czasowo przebywający?w Lublinie...........syn Jakuba i Marianny z........,zostawił po sobie owdowiałą żonę Marję z Bukarów.
Z góry dziękuję
Barbara Sikorska
http://szukajwarchiwach.pl/35/1861/0/2. ... 95UyuukXow

[MonikaMaru]

Działo się w Lublinie na Kalinowszczyźnie 16/28 maja 1880r.o 10 rano,stawił sie osobiście Karol Zalewski l.44 brat zmarłego ziemianin chwilowo zamieszkały w Lublinie i
Antoni Kosiński l.42 "litownik" (litograf?) w Gubernialnym Urzędzie, zamieszkały w Lublinie i oświadczyli,że dziś o 2 w nocy w mieście Lublinie zmarł Michał Zaleski l.52 urodzony w Żytomierskiej Guberni czasowo przebywający w Lublinie, mający stałe miejsce zamieszkania we wsi Owłoczym w powiecie władymirsko-wołyńskim, syn Jakuba i Marianny z Cieszkowskich?, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Marję z Bukarów.

Pozdrawiam,
Monika

[sbasiacz]

dziękuję niezawodna Moniko
Basia S

[sbasiacz]

http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... 95UyuukXow
potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu zdania znajdującego się w tym akcie nr.45 z 1878 z parafii Garbów dot.ślubu Michała Sikorskiego z Marianną Szczepańską.Nie rozumiem zdania po nazwisku panny młodej"córką Zofii z Szczepańskich .......
Bardzo proszę o pomoc i dziękuję już teraz
Basia Sikorska

[MonikaMaru]

... córką Zofii ze Szczepańskich utrzymującej się z zarobków dniówkowych...

Pozdrawiam,
Monika

[sbasiacz]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 302&y=1083
"Działo się w kancelarii parafii Wszystkich Świętych 14.03.1882r.stawiła się Małgorzata z Klajnów Frejlich, wdowa l.64 utrzymująca sie z własnych środków(?), matka młodzieńca, zamieszkała w Warszawie na ul.Łuckiej, w obecności Wilhelma Sztopsa bednarza i Michała Kotowicza obywatela, zam.w W-wie i pełnoletnich(?)i okazała nam syna, który urodził się w Warszawie.....
13.04.1857r. od niej i jej męża Otta Frejlicha.......l.33, zmarłego(?) od 24 lat.Synowi temu, przy Chrzcie Świętym dano imię Gustaw, a chrzestnymi byli Wilhelm Sztops i Teodora K...(?) Akt ten przeczytany...........(?)" nie znalazłam aktu zgonu Otta i nie wiem kim był(słowo po nazwisku) i nie jestem pewna czy to jest akt chrztu, czy zaświadczenie, że był ochrzczony.
Zazwyczaj ksiądz pisze, że przy Chrzcie św.odbytym tego dnia, a w tym akcie tego nie ma.Bardzo proszę o pomoc.
z góry dziękuję i pozdrawiam
Barbara Sikorska

[Andrzej75]

syna, który urodził się w Warszawie..... 13.04.1857r.

Urodził się w 1856 r. (poprawka u dołu aktu).

Zazwyczaj ksiądz pisze, że przy Chrzcie św.odbytym tego dnia, a w tym akcie tego nie ma.

Dlatego że chrzest miał miejsce zapewne w r. 1856, niedługo po urodzeniu się dziecka, a tylko nie został zgłoszony do odpowiednich ksiąg stanu cywilnego ("akt ten spóźniony z powodu niedbalstwa ojca"). A stało się tak chyba dlatego, że dziecko urodziło się "poza mieszkaniem" - czyli wygląda na to, że w innej parafii niż miejsce stałego pobytu.

nie wiem kim był(słowo po nazwisku)

Był tapicerem.

nie jestem pewna czy to jest akt chrztu, czy zaświadczenie, że był ochrzczony.

Jest to akt urodzenia - w którym wzmiankuje się, że dziecko było ochrzczone, ale nie podano kiedy dokładnie.

nie znalazłam aktu zgonu Otta

Otto Fröhlich, majster tapicerski, mąż Małgorzaty z Klajnów, zmarł w parafii św. Andrzeja w Warszawie w 1856 r.:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2507&y=384

[sbasiacz]

https://zapodaj.net/f6d182d4d5a25.jpg.html
na marginesie aktu jest adnotacja po rosyjsku, nie umiem jej przetłumaczyć, czy ktoś mi pomoże?
Z góry dziękuję
Barbara Sikorska

*Moderacja - od tłumaczeń są odpowiednie działy - temat zostanie przeniesiony (JarekK)

[el_za]

Basiu trudno odczytać bo i pismo niewyraźne i przy powiększeniu tekst rozmywa się.
Wydaje mi się, że brzmi on tak:
Akt ten przekazano Proboszczowi Zamojskiej(???) Parafii wskutek polecenia Prokuratora Lubelskiego(???) Sądu Okręgowego z dn. 11.I.1902 nr 565

pozdrawiam Ela

[sbasiacz]

Bardzo dziękuję Elu, myślałam, że przekazano do prawosławnej parafii, a tu jeszcze gorzej, już sama nie wiem co prokurator ma do chrztu dziecka
pozdrawiam
Basia

[el_za]

Basiu, może parafia, co do nazwy której nie jestem pewna była prawosławna, choć w tym dopisku nie ma takiej informacji. Przyznam, że nie spotkałam się jeszcze z sytuacją, by sąd był zainteresowany przenoszeniem akt między parafiami. Na dodatek akt jest z roku 1839! Zapewne w grę wchodziła jakaś sprawa sądowa.

pozdrawiam Ela