par. Kielce, Skierniewice, Warszawa ...

[MonikaMaru]

Janku, nie mogę odczytać. Po powiększeniu tekst się rozmywa. Spróbuj jeszcze raz umieścić.

Monika

[jan_ula]

Moniko,

Może stąd będzie łatwiej:
http://zapodaj.net/789e60b1cfe8e.jpg.html
http://zapodaj.net/633b0c9b77975.jpg.html

Pozdrawiam,

Janek

[MonikaMaru]

Teraz to co innego.

Jest to odpis z ekstraktów metrycznych kościoła carskosielskiego (Carskie Sioło) za rok 1882 akt Nr 15.

-6.VIII.1882 w carskosielskim rzym.-kat. kościele Lisińskiego Leśnictwa Szkolnego Wielebny kanonik Konstanty Maculewicz ochrzcił dziecię imionami ANTONI HENRYK KORNEL

- syna rodowego szlachcica Korpusu Leśniczych gub. mińskiej, rzeczywistego radcy stanu Adama Wiktora Feliksa s. Stanisława i Alfredy Kunegundy c. Jana dd. Bielskiej małż. Pawłowiczów, urodzony 3.VII.br w Lisińskim Leśnictwie Szkolnym parafia carskosielska

- chrzestnymi byli radca stanu Bolesław s. Feliksa Pawłowicz z żoną asesora kolegialnego Franciszką Majewską w asyście vice inspektora Korpusu Leśniczych rzeczyw. radcy stanu Józefa s. Jana Nowickiego z żoną rzecz.rad.st. Adelą Bronowską i lekarza Lisińskiego Leśnictwa Szkolnego Pawła s. Jana Urbanowicza z żoną dyrektora LLSZ radcy st. Katarzyną Krasowską.

Pozdrawiam,
Monika

[jan_ula]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Władysława Kasprzaka i Marii Podleskiej:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =140&y=418

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam,

Janek

[MonikaMaru]

Dobry wieczór,

4. Warszawa
1. Parafia św. Aleksandra 26.XII.1906/8.I.1907 o 12-ej w poł.
2. Konrad Daszewski i Jan Śmiechowski, urzędnicy kolei żelaznej zamieszkali w Warszawie
3. WŁADYSŁAW KASPRZAK, kawaler, urzędnik kolei żelaznej, 35 lat mający, urodzony w Nowej Wsi parafia Szymanów pow. sochaczewski, s. Ignacego i Małgorzaty z Gałęziewskich/Gałężewskich małż. Kasprzaków, zamieszkały ul. Marszałkowska 1666h w tutejszej parafii
4. MARIA PODLESKA, panna przy matce, 28 lat mająca, urodzona w Warszawie w par. NMP, c. Władysława i Marii z Wrotnowskich małż. Podleskich, zamieszkała wcześniej w par. św. Krzyża, a obecnie przy ul.Wspólnej 1647 w tutejszej parafii
5. trzy zapowiedzi w obu wymienionych parafiach
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[jan_ula]

Dobry wieczór,

Moniko,

Bardzo dziękuję, ale im więcej tropię, tym mniej z tego rozumiem...
Przecież to chyba niemożliwe, żeby Władysław i Maria Podlescy mieli dwie córki o tym samym imieniu:
Jedną ochrzczoną w Kielcach:
http://zapodaj.net/5ce0f5f57b2db.jpg.html
a drugą w Warszawie:
http://zapodaj.net/67dd54e76641d.jpg.html

Chyba że ta pierwsza zmarła, a oni "sprawili" sobie kolejną, dając jej tak samo na imię.

Czy masz jakiś pomysł, skąd to zamieszanie?

Pozdrawiam serdecznie,

Janek

[MonikaMaru]

Witaj,

tu jest akt zgonu pierwszej Marii.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87487,6

37. Kielce
wczoraj (7/19.1875) o 5-ej po poł. zmarła w Kielcach MARIANNA PODLEWSKA, półtora roku mająca, c. Władysława i Marianny z Wrotnowskich.

Pozdrawiam,
Monika

[jan_ula]

Bardzo, bardzo dziękuję za pomoc.
W Genbazie niestety nie sprawdziłem.
Pozdrawiam,
Janek

[jan_ula]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o tłumaczenie następującego aktu ślubu:
http://zapodaj.net/a50440d36c8a1.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,

Janek

[MonikaMaru]

Dzień dobry,

160, Busk
1. Kielce 30.X./11.XI.1874 o 3-ej po poł.
2. Franciszek Ksawery Kowalski, radca kieleckiego Urzędu Gubernialnego, 46 lat i Antoni Krenn, kupiec, zam. w Kielcach, 39 lat mający
3. FRANCISZEK ALOJZY JANICKI, kawaler, 22 lata mający, urodzony w Pawłowicach parafia Wrocieryż pow. jędrzejowski, zamieszkały w Busku parafia Busk pow. stopnicki, s. zmarłego w Pawłowicach Kaspra urzędnika i Praksedy z Turskich małż. Janickich
4. ANNA MARIANNA ŁUBIEŃSKA, panna, 20 lat mająca, urodzona w Czerwińsku i takiejże parafii w gub. płockiej, zamieszkała w Busku przy opiekunach, c. zmarłych w Czerwińsku Ignacego i Marianny z Dąbrowów małżonków Łubieńskich obywateli
5. trzy zapowiedzi w buskim kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne opiekunów panny młodej
Obrzęd ślubny został odprawiony w kieleckiej kolegiacie przez kieleckiego kanonika i dziekana Kieleckiego Dziekanatu ks. Józefa Ćwiklińskiego w asyście upełnomocnionego 26.X./7.XI.br ks. Wojciecha Latosińskiego proboszcza buskiej parafii.

Pozdrawiam,
Monika

[jan_ula]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Antoniego Chojnackiego i Marii Jasińskiej:
http://zapodaj.net/e2617d9b5d7f3.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,

Janek

[marcelproust]

Działo się: w Warszawie w parafii Św. Aleksandra 22 czerwca (4 lipca) 1885 roku o godzinie 9 rano.
Świadkowie: Antonii Linczyński inżynier z Warszawy, Feliks Jakubowski emeryt ze Skierniewic, pełnoletni,
Pan młody: Edward Chojnacki, kawaler, snycerz, 25 lat, urodzony w Warszawie
Rodzice pana młodego: żyjący w Warszawie Chojnaccy Piotr Ignacy dysponujący własnym kapitałem, Franciszka urodzona Ejdel
Panna młoda: Maria Aleksandra Jasińska, dziewica, przy rodzicach będąca, 20 lat, urodzona w Warszawie
Rodzice panny młodej: zamieszkali w Warszawie Jasińscy Tomasz dysponujący własnym kapitałem i Józefina urodzona Lipczyńska
oboje zamieszkali w Warszawie
pierwszy zamieszkały w parafii Św. Andrzeja pod numerem 781, a druga w parafii Św. Aleksandra pod numerem 1391, litera B.
Zapowiedzi: w obydwu parafiach w dni: 14, 21 28 czerwca 1885 roku
umowy przedmałżeńskiej między młodymi nie zawarto.
Pozwolenia na zawarcie małżeństwa przez niepełnoletnia panne młoda udzielił jej obecny osobiście przy podpisywaniu aktu ojciec.
Ceremonia ślubna sprawowana przez księdza Ksawery Rogowski.
Akt odczytano i podpisano przez wszystkich obecnych.

[jan_ula]

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Stanisławy Bagniewskiej i Antoniego Chojnackiego:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam,

Janek

[Jegier]

Działo się w W-wie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych dnia 18.02. /02.03./1889 r. o godz. 7 wieczorem.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Adama Szefkiera, kupca i Stanisława Kersznera, rękawicznika, pełnoletnich żyjących w W-wie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Chojnackim, wdowcem po Marii z d. Jasińska, zmarłej w tutejszej parafii, kupcem, lat 30, urodzonym w W-wie w parafii św. Andrzeja, synem zmarłego Ignacego, Piotra i żyjącej Franciszki z d. Ejbel, małżonków Chojnackich, żyjącym w W-wie przy ul. Marszałkowskiej nr 1386 w tutejszej parafii
i Stanisławą, Ludwiką, Niepomuceną Bagniewską, panną zostającą przy rodzicach, lat 21, urodzoną we wsi Sierzchowy, powiatu rawskiego, piotrkowskiej guberni, córką żyjących Adama i Anny z d. Łebkowska, małżonków Bagniewskich, żyjąca w W-wie przy ul. Wielkiej /obecnie w śródmieściu nie ma takiej ulicy, chyba że chodzi o ul. Wilczą/ nr 1449 B, w tutejszej parafii.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano i podpisano przez nich i nas.

[jan_ula]

Dzień dobry,

Bardzo dziękuję.

A co do ul. Wielkiej, to rzeczywiście na dłuższym odcinku przebiegała w miejscu obecnego Placu Defilad...

Wszystkiego dobrego w Nowym Roku!

Pozdrawiam,

Janek