par. Będzin, Chodel i inne

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś może się pokusić o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu nr.64??
Rzecz dotyczy zmarłego Franciszka Gregorczyka dzieję się w parafii Będzin rok 1884.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Marek

[marcelproust]

Domierowo 64
Działo się: miasto Będzin 7 (19 ) marca 1884 roku o godzinie 11 rano.
Stawili się: Jan Prostak fabrykant 58 lat i Karol Łykowski krawiec 66 lat obaj z Domierowa
Zgon: 5 (17 ) marca 1884 o godzinie 23. w Domierowie zmarł Franciszek Gregorczyk 1 rok i 3 miesiące, urodzony w Woli Filipowskiej w Austrii
Rodzice zmarłego: Franciszek i Marianna z Ziętków

[mantua1]

Witam.
Mam prośbę dotyczącą przetłumaczenia poniższego aktu zgonu nr.354.
Rzecz dotyczy Wincentego Wodeckiego zmarłego w Pułtusku 1909 roku.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1620&y=165

Z góry dziękuje
Marek

[marcelproust]

Pułtusk
szpital
354

Działo się w mieście Pułtusk 5 (18 ) grudnia 1909 roku o godzinie 15.
Stawili się: Piotr Kowalski 42 lata i Ишатий (nie wiem jakie to może być imię ???) Parosewicz42 lata, obaj pielęgniarze z pułtuska
Zgon: 4 (17 ) grudnia 1909 o godzinie 6 rano w Pułtusku w szpitalu Wincenty Wodecki, wdowiec 73 lata urodzony we wsi Gnaty? gmina Winnica i tam mieszkający (tutaj słowo, którego nie rozumiem, a może ma znaczenie??? ktoś pomoże???) syn Józefa i Marianny Wodeckich

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś z państwa mógłby przetłumaczyć drugą połowę aktu małżeństwa?
To znaczy tą część traktującą o zapowiedziach i umowach przedślubnych bo część o panu i pannie młodej mam już przetłumaczone.
Z góry dziękuje
Marek
https://zapodaj.net/c0ee827e24d80.jpg.html

[mantua1]

Odświeżam temat.Pozdrawiam
Marek

[mantua1]

Witam.
Mam tutaj do przetłumaczenia akt zgonu z 1909 roku z parafii Ociesęki.Umiera JÓZEFA HABA córka JANA I KLARY Z GREGULSKICH.

Akt nr 43:

https://zapodaj.net/5a60d6f8dc090.jpg.html

Pozdrawiam
Mrek

[mantua1]

Dzień dobry.Czy ktoś z forumowiczów mógłby przetłumaczyć akt zgonu MARIANNY HABA?Umiera w 1896 roku w wiosce i parafii Ociesęki.

Akt nr 12:

https://zapodaj.net/a1fd0f570fae5.jpg.html

Pozdrawiam
Marek

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś może przetłumaczyč poniższy akt zgonu?
Umiera Franciszek Haba w parafii Ociesęki rok 1885

Akt nr.34

https://zapodaj.net/da2acdfef6f39.jpg.html

Pozdrawiam
Marek

[Barbara_Lendzion]

Akt 34 Ociesienki
Franciszek Haba
Parafia Ociesienki 11/23 czerwiec 1885r o 11 rano.
Stawili się Jan Haba 42 lata ojciec zmarłego i Feliks Duda 3o lat włościanie mieszkający we wsi Ociesienki i oświadczyli,że 9/21 czerwca tego roku o 2 po południu zmarł we wsi Ociesienki Franciszek Haba lat 7 urodzony i mieszkający we wsi Ociesienki przy rodzicach syn Jana Haby i jego żony Klary z domu Gregulska.
W akcie 12Marianny jest wyraźnie napisane nazwisko matki Gregulska

[Barbara_Lendzion]

Akt 12 Ociesienki Marianna Haba
27.III.
Parafia Ociesienki 18/30 marca 1896 o godz.9 rano.
Stawili się Jan Haba ojciec zmarłej 53 lata i Józef Głogowicz 50 lat włościanie ,rolnicy mieszkający w Ociesienkach i oświadczyli ,że 15/27 marca tego roku zmarła w Ociesienkach Marianna Haba 26 lat włościanka ,panna urodzona i mieszkająca w Ociesienkach przy rodzicach ,córka Jana Haby i jego żony Klary z domu Gregulska

[Barbara_Lendzion]

Akt 43 Ociesienki Józefa Haba
9.X.
Parafia Ociesienki 28 wrzesień/11 październik 1909r o 10 rano.
Stawili się Antoni Haba 50 lat i Bartłomiej Głodowicz 58 lat włościanie,rolnicy mieszkający we wsi Ociesienki i oświadczyli ,że 26 września/ 9 października o piątej rano zmarła w Ociesienkach Józefa Haba 22 lata ,panna włościanka urodzona i mieszkająca w Ociesienkach przy rodzicach córka Jana i Klary z Gregulskich.

[mantua1]

Witam.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego w 1899 roku w parafii Ociesęki.
Panem młodym jest Michał Haba syn Jana i Klary z Gregulskich urodzonym w tejże parafii.
Panną młodą jest Wiktoria Litwin córka Michała i Marianny z Karczów urodzona prawdopodobnie w parafii Tuczępy.

Akt nr.2:

https://zapodaj.net/32729423372c5.jpg.html

Pozdrawiam i z góry dziękuje serdecznie
Marek

[mantua1]

Witam.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu.
Data zawarcia ślubu:22 II 1905
Miejsce zawarcia ślubu:Ociesęki
Pan młody:Stanisław Haba syn Jana i Klary z Gregulskich
Panna młoda:Agnieszka Kowalczyk córka Józefa i Heleny z Piotrowiczów

Akt nr.5:

https://zapodaj.net/fd436f659466e.jpg.html

Pozdrawiam
Marek

[mantua1]

Witam.
Zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu.
Data ślubu:30 I 1911
Miejsce ślubu:Ociesęki
Pan młody:Marcin Haba syn Jana i Klary z Gregulskich
Panna młoda:Agnieszka Dunajska córka Szczepana i Józefy z Strzeleckich.

Ak nr.7:

https://zapodaj.net/cc2eb34622572.jpg.html

Pozdrawiam i z góry dziękuje ślicznie
Marek