Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu rodzenia :
Nr 393 - Płock - 1913 - Kazimiery Jarosiak
http://postimg.org/image/pfzcy84sz/
Dziękuję i pozdrawiam
PK
Akt urodzenia, Kazimiery Jarosiak, Płock - 1913
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
pawelk1949
- Posty: 3
- Rejestracja: czw 22 sty 2009, 09:11
-
marcelproust
- Posty: 51
- Rejestracja: wt 01 lip 2014, 21:50
Akt urodzenia, Kazimiery Jarosiak, Płock - 1913
Działo się: Miasto Płock, 27 października (9 listopada) 1913 roku o godzinie 14.
Stawili się: Konstanty Jarosiak 22 lata, pracownik we wsi Borowiczki, powiat płocki, przypisany do gminy Rościszewo
w obecności: Jana Stelmaszewskiego 21 lat murarza i Jana Stelmaszewskiego 60 lat robotnika zamieszkałych w Płocku
Urodzony: dziecko płci żeńskiej na ulicy (niestety nie mam pojęcia co to za ulica, ktoś odczyta???) w domu pod nr 2,
19 lutego (4 marca) 1911 roku o godzinie 5 rano z jego prawowitej małżonki Zofii z domu Jarzyńska 26 lat.
Chrzest: 2 (15 ) Maja 1913 roku, nadano imię Kazimiera
Rodzice chrzestni: Leon Bielicki i Florentyna Jarosiak
Stawili się: Konstanty Jarosiak 22 lata, pracownik we wsi Borowiczki, powiat płocki, przypisany do gminy Rościszewo
w obecności: Jana Stelmaszewskiego 21 lat murarza i Jana Stelmaszewskiego 60 lat robotnika zamieszkałych w Płocku
Urodzony: dziecko płci żeńskiej na ulicy (niestety nie mam pojęcia co to za ulica, ktoś odczyta???) w domu pod nr 2,
19 lutego (4 marca) 1911 roku o godzinie 5 rano z jego prawowitej małżonki Zofii z domu Jarzyńska 26 lat.
Chrzest: 2 (15 ) Maja 1913 roku, nadano imię Kazimiera
Rodzice chrzestni: Leon Bielicki i Florentyna Jarosiak