par. Kazimierz Dolny, Włostowice, Wąwolnica-ok

[szyszan]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie tego aktu jak i innych:)
pozdrawiam
Michał

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2. ... Cj_wO4Yrnw

akt nr 5
rok: 1888

z góry dziękuję,
Michał

[ozarek_anna]

5. Mokradki
1. 18.01./29.01.1888 o godz. 5 po południu
2. Ignacy Kołodziej, l. 47, murarz, Piotr Wencikowski?, l. 23, straszy robotnik
3. Piotr Gembal, l. 24, kawaler, murarz, urodzony w Górze Puławskiej, z zamieszkały w Mokradkach, syn nieżyjącego Marcina i Marianny z Kołodziejów małż. Gembalów
4. Józefa Kozak, l. 22, panna, urodzona we wsi Końskowola , a zamieszkała w Mokradkach, córka Walentego i Marianny z Szychowskich małż. Kozaków
5. 3 zapowiedzi
6. brak umowy przed ślubem

Pozdrawiam,
Ania

[szyszan]

Dziękuję za tłumaczenie:)
pozdrawiam
Michał

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2. ... hsq69mEDiw

akt nr 26
rok: 1888

z góry dziękuję,
Michał

[ozarek_anna]

26. Mokradki
1. 14.08./26.08.1888 o godz. 7 wieczór
2. Walenty Kozak, l. 66, dróżnik i Piotr Gembal, l. 25, murarz- zamieszkali w Mokradkach
3. Karol Emilian Wejss, l.28, kawaler, piekarz, urodzony w ...?, zamieszkały w Woli Aleksandrówce?, syn Józefa i nieżyjącej Augusty z Chylów małż. Wejss
4. Teresa Kozak, l. 25, panna, urodzona w Końskowoli, a zamieszkała w Mokradkach, córka Walentego i Marianny z Szychowskich małż. Kozaków
5. 3 zapowiedzi
6. brak umowy przedślubnej

/mam problem z rozczytaniem miejscowości pana młodego/
Pozdrawiam,
Ania

[szyszan]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie:) może Pani Monika pomoże w odszyfrowaniu miejsca urodzenia pana młodego?;)

pozdrawiam i dziękuję:)
Michał

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2. ... rxaAHfEGzg

akt nr 33
rok: 1894

z góry dziękuję,
Michał

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1846/0/2. ... fAQGKBAT0w

akt nr 278
rok: 1887
rodzice: Jan i Elżbieta z Szychowskich
miejscowość: Stara Wieś

z góry dziękuję,
Michał

[ozarek_anna]

278. Stara Wieś
1. 14.12./26.12.1887 o godz. 2 po południu
2. Jan Antas, l. 35, zamieszkały w Starej Wsi, blacharz
3. Stanisław Gembala, l. 25 i Tomasz Antas, l. 37- zamieszkali w Starej Wsi blacharze
4. płci żeńskiej, ur. wczoraj- 13.12./25.12.br. o godz. 6 wieczór w Starej Wsi
5. praw. małż. Elżbieta z Szychowskich, l. 33
6. MARCJANNA
7. Stanisław Gembala i Marianna Bucińska?

Pozdrawiam,
Ania

[ozarek_anna]

33. Skowieszyn
1. 02.10./14.10.1894 o godz. 5 po południu
2. Paweł Kozak, l. 43 i Wojciech Paciorek, l. 35, rolnicy, zamieszkali we wsi Skowieszyn
3. Jan Antas, chłop, l. 40, owdowiały 10.08.br po Elżbiecie z Szychowskich, urodzony i zamieszkały w Starej wsi- parafia Końskowola, syn nieżyjących Macieja i Ewy z Truchniaków małż. Antasów- rolników
4. Elżbieta Sykut, rolniczka, panna, l. 28, urodzona i zamieszkała w Skowieszynie, córka Walentego i Józefy Madej małż. Sykut- rolników
5. 3 zapowiedzi
6. brak umowy przed ślubem

Pozdrawiam,
Ania

[szyszan]

Dziękuję za tłumaczenie:)
pozdrawiam
Michał

[szyszan]

Bardzo proszę o informację, czy któryś z poniższych aktów zgonu dotyczy:

Pawła Polaka, ur. w 1822 w Końskowoli, ojciec Andrzej/Jędrzej, matka Marianna z Szychowski
lub
Pawła Polaka, ur. w 1825 w Końskowoli, ojciec Andrzej/Jędrzej, matka Marianna z Szychowski

http://szukajwarchiwach.pl/35/1846/0/2. ... MUmHPPyBzg

akt nr 80

http://szukajwarchiwach.pl/35/1846/0/2. ... 1BiPseUj9A

akt nr 108

http://szukajwarchiwach.pl/35/1846/0/2. ... nWaW0QZlUA

akt nr 65

Jeżeli tak, to prosiłbym o przetłumaczenie
z poważaniem
Michał Sz.

[Plewiński_Rafał]

Witam,
Odpowiedź "na wprost" nie jest możliwa. Szczegóły poniżej i od tyłu:
akt 65/1896 - zm. Paweł Polak, l. 24, s. Szymona i Agnieszki zd. Zduniak
akt 108/1878 - zm. Paweł Polak, l. 5, s. Józefa i Antoniny Noworolnik
akt 80/1875 - zm. Paweł Polak, l. 65 - syn rodziców niepamiętnych - w oryg. "непомнiощихъ", a więc błędnie.
Z żadnego z aktów nie wynika powiązanie z rodzicami - Andrzejem/ Jędrzejem i Marianną z Szychowskich, przy czym dwa pierwsze akty ewidentnie nie mogą dotyczyć poszukiwanego Pawła, trzeci - niewykluczone, że ma związek.
Zapraszam także na www.lubgens.eu - tam będzie więcej ludzi związanych z Końskowolą
Pozdrawiam
Rafał Plewiński

[Plewiński_Rafał]

278. Stara Wieś
1. 14.12./26.12.1887 o godz. 2 po południu
2. Jan Antas, l. 35, zamieszkały w Starej Wsi, blacharz
3. Stanisław Gembala, l. 25 i Tomasz Antas, l. 37- zamieszkali w Starej Wsi blacharze
4. płci żeńskiej, ur. wczoraj- 13.12./25.12.br. o godz. 6 wieczór w Starej Wsi
5. praw. małż. Elżbieta z Szychowskich, l. 33
6. MARCJANNA
7. Stanisław Gembala i Marianna Bucińska?

Pozdrawiam,
Ania

Konieczna jest korekta -
W dwóch przypadkach występuje w akcie określenie "ziemliedieliec", "ziemliedielcy", co oznacza rolnicy, a w bezpośrednim znaczeniu = chłopi, nie blacharze. Dla tych, którzy znają realia Końskowoli i okolic będzie to oczywiste także i dzisiaj.
Pozdrawiam
Rafał Plewiński